Ön Çeviri

Ön çeviri, çeviri sürecini hızlandırmaya ve çevirmenlerin çalışmalarını kolaylaştırmaya yardımcı olur. Ayrıca çevirilerin otomatikleştirilebilen bir parçası olarak para tasarrufu sağlar. Crowdin Enterprise’da iki ön çeviri türü kullanabilirsiniz:

• Makine Çevirisi (MÇ) Ön Çeviri – desteklenen makine çeviri motorlarından (MÇM) çevirileri alır ve bunları proje içeriğine uygular. Bu özelliği etkinleştirmek için çeviri motorlarının en az birini yapılandırmanız gerekir.

Makine Çeviri Motorları hakkında daha fazlasını okuyun.

• Çeviri Belleği (ÇB) Ön Çeviri – sisteme yüklenen ÇB kasasından çevirileri alır ve bunları proje içeriğine uygular.

Çeviri Belleği hakkında daha fazlasını okuyun.

Kullanım durumu

Belirli projeniz için en iyi şekilde çalışacak bir ön çeviri yöntemi seçin.

ÇB ön çeviri

Daha önce yapılan çevirilerin yeniden kullanımını şunlar için sağlar:

• çevirmenlerin çevrilecek daha az metni olacağından yerelleştirme işlemini hızlandırır
• tekrarlanan tüm metinler aynı çevirileri paylaşacağından, proje tutarlılığını korur
• çevrilebilir metinlerin hacmi daha küçük olacağından, tasarruf edilir

MÇ ön çeviri

Basit içeriğe sahip küçük projeleriniz olması durumunda bu yöntemi kullanın. MÇ motorunu bağlayın ve çeviri işlemini kolaylaştırmak için birkaç tıklamayla ön çeviri yapın. Yapılır yapılmaz, metinleri kendiniz inceleyebilir veya profesyonel bir düzeltmen davet edebilirsiniz.

Tipik İş Akışı

Ön çeviri yapmak için şu adımları izleyin:

1. Proje giriş penceresine gidin.
2. Sağ üst köşedeki Ön Çeviri’ye tıklayın ve ön çeviri yöntemini seçin.
3. Ön çeviri için ayarları seçin.
   • ÇB ön çevirisi için:
     
     • çeviri dosyaları
     • hedef diller
     • ön çeviri parametreleri (en az eşleşme oranı, çeviri dizgileri ve onay seçenekleri)
   • MÇ ön çevirisi için:
     • MÇ motoru
     • çeviri dosyaları
     • hedef diller
     • ortaya çıkan dizgi durumu
4. Ön Çeviri’ye tıklayın.
   Not: Eğer ÇB aracılığıyla ön çeviri yaparken otomatik değiştirme özelliği etkinleştirilirse, %100 iyileştirilmiş ÇB önerileri normal %100 eşleşme olarak değerlendirilecektir.

   Ön çeviriyi onaylar onaylamaz ortaya çıkan pencereyi gözden geçirebilirsiniz.

Ayrıntıları gözden geçirmek ve tam olarak hangi dizgilerin çevrildiğini görmek için Etkinlik sekmesine gidin. Belirli bir dizginin ön çevirisini iptal etmek için Geri Al düğmesini de kullanabilirsiniz.