Satıcı tarafından Çeviri ve Düzeltme Okuması

Satıcı tarafından Çeviri ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması, işbirliği yaptığınız satıcılardan çeviriler ve onaylar almak için tasarlanmış iş akışı adımlarıdır.

İş Akışınıza Satıcı tarafından Çeviri ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması Ekleme

İş akışı düzenleyicisinde veya İş Akışı şablonu düzenleyicisinde proje iş akışınıza Satıcı tarafından Çeviri ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması ekleyebilirsiniz.

Satıcı tarafından Çeviri ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması Yapılandırma

Satıcı tarafından Çeviri iş akışı adımını proje iş akışınıza ekledikten sonra, aşağıdaki parametreleri yapılandırabilirsiniz:

• Ad – Satıcı tarafından Çeviri adımı için gerekli adı belirtebilirsiniz. Varsayılan olarak, bu Satıcı tarafından Çeviri’dir.

• Girdi – Satıcı tarafından çevri için kullanılabilir olan dizginin koşulunu seçin. Çevrilmemiş dizgiler, Çevrilmemiş veya otomatik ön çevrisi yapılmış dizgiler ve Satıcı tarafından Çeviri iş akışı adımındaki görevlerden çevrilmemiş dizgiler seçenekleri arasından seçim yapabilirsiniz.

  Not: Seçilen koşulu karşılamayan dizgiler satıcı tarafından çevrilmeyecek ve Atla çıktısına yönlendirilecektir.
• Satıcı – İş akışı adımına atamak istediğiniz satıcıyı seçin. Varolan Bir Kuruluşu Satıcı Olmaya Davet Etme hakkında daha fazlasını okuyun.
• Yorum (İsteğe bağlı) – Atanan satıcının görebileceği bir yorum ekleyin.
• Diller – Çeviri gerektiren dilleri seçin.

Ayrıca dizgi, Çıktı (satıcı tarafından çevrilmiş dizgi) ve Atla (dizgi satıcı tarafından çevrilmedi ve iş akışı adımını atlandı) tarafına doğru geçtiğinde dizginin koşullarını görüntüleyebilirsiniz.

Benzer ayarlar, Satıcı tarafından Düzeltme Okuması iş akışı adımına da uygulanır. Aradaki fark, Girdi parametresinde, satıcı tarafından düzeltme okuması için mevcut olacak dizginin koşulunu seçebilmenizdir. Çevrilmiş dizgiler, Onaysız çevrilmiş dizgiler ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması iş akışı adımındaki görevlerden gelen onaylanmamış dizgiler seçenekleri arasından seçim yapabilirsiniz.

Görevlerden Gelen İçeriği Sadece Satıcıya Gönderme

Hem Satıcı tarafından Çeviri hem de Satıcı tarafından Düzeltme Okuması iş akışı adımları, çeviri ve düzeltme okuması için satıcıya gönderilecek içeriği denetlemenizi sağlar. Bu, özellikle yerelleştirme için aşılmaması gereken tanımlanmış bir bütçeniz olduğunda kullanışlıdır.

Öncelikle Satıcı tarafından Çeviri ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması iş akışı adımlarının girişlerini aşağıdaki seçenekleri seçerek yapılandırmalısınız:

• Bir Satıcı tarafından Çeviri iş akışı adımındaki görevlerden gelen çevrilmemiş dizgiler
• Satıcı tarafından Düzeltme Okuması iş akışı adımındaki görevlerden gelen onaylanmamış dizgiler

Ardından, çeviri ve düzeltme okuması için satıcınıza içerik göndermek istediğinizde, belirli bir iş akışı adımında belirli dosyaları seçerek görevler oluşturmalısınız. Sonuç olarak, Satıcı tarafından Çeviri ve Satıcı tarafından Düzeltme Okuması iş akışı adımlarında yapılandırılan ölçütleri karşılayan tüm dizgiler görevlere dahil edilecek ve satıcıya gönderilecektir.

Görevler hakkında daha fazlasını okuyun.

Soru ve Yanıt

S: Hem satıcı hem de müşteri tarafından çevrildiyse dizgiye ne olur?
Y: İki olası senaryo vardır:

1. Eğer dizginin ilk çevirisi müşteri tarafından eklendiyse, bu dizgi müşteri tarafında, Satıcı tarafından Çeviri iş akışı adımının Atla çıktısına doğru geçer ve bu dizgi, satıcının gelen projesinden kaldırılır.
2. Eğer dizginin ilk çevirisi satıcı tarafından eklendiyse, bu dizgi müşteri tarafında, Satıcı tarafından Çeviri iş akışı adımının Çıktı tarafına doğru geçer ve bu dizgi, satıcının gelen projesinde kalır.