Özel Kalite Güvencesi Denetimleri

Özel kalite güvencesi (KG) denetimleri, noktalama işaretleri, sayılar ve düzenli ifadeler gibi dile özgü hususların, daha doğru KG denetimi sonuçlarını ve tüm dillerde yüksek kaliteli çevirileri sağlamak için verimli bir şekilde tutmanıza yardımcı olan özelliktir. Özel KG denetimleriyle, istediğiniz kesin hataları tespit edebilirsiniz. Müşterilerin metinlerdeki hataları önlemesine ve çevirmenlerin içeriği daha verimli bir şekilde çevirmesine yardımcı olur.

Özel KG Denetimleri Oluşturma ve Ekleme

Özel KG denetimlerini Kuruluş Ayarları’nda yönetebilirsiniz. Kuruluşunuza yeni Özel KG denetimleri eklemenin iki olası yolu vardır: sıfırdan bir kod parçacığı belirterek kendi özel KG denetimlerinizi oluşturun veya bunları Crowdin Mağazası’ndan ekleyin.

1. Sağ üst köşedeki profil resminize tıklayın ve Kuruluş Ayarları’nı seçin.
2. Sol menü çubuğundaki Özel KG denetimleri sayfasına geçin ve Özel KG denetimi oluştur’a tıklayın.

3. Gerekli alanlarda özel KG denetiminin ayrıntılarını sağlayın:

   • Ad – özel KG denetiminiz için net bir ad sağlayın, böylece çevirmen çeviride neyin düzeltilmesi gerektiğini anlayabilir
   • Açıklama – özel KG denetiminin neyi düzelttiğini veya doğrulattığını açıklayın
   • Kod Parçacığı – KG denetiminin çalışması için Javascript tabanlı kod parçacığı sağlayın. Bir crowdin nesnesi ve birkaç özellik içerir. Kod parçacığı oluşturmak için aşağıdaki yapıyı kullanın:

     object crowdin {
      object file {
        string name,
        string fullName,
        string branch,
        string type
      }
      string sourceLanguage,
      string targetLanguage,
      object context {
        string context,
        ?int maxLength,
        ?string pluralForm,
        ?string identifier
      },
      string contentType,
      string source,
      string translation
     }
   

   Kod Parçacık Sınırlamaları

   Crowdin kod parçacığı aşağıda listelenen sınırlamalara sahiptir:

   • Kod tamamen korumalıdır. Ne tarayıcı bağlamı ne de NodeJS bağlamı mevcut değildir
   • date, math ve benzerleri gibi standart nesneler kullanılamaz
   • Crowdin, özel KG denetimini çalıştırma süresini sınırlar: bir kullanıcının kodu 100 ms’ye kadar çalışabilir. Eğer kod parçacığı çok karmaşıksa veya herhangi bir hatası varsa, özel KG denetimi daha uzun süre işlenebilir ve durdurulacaktır. Bu durumda, sorunları düzeltin ve denetimi çalıştırın.

   Kendi özel KG denetimlerinizi oluşturma hakkında daha fazla ayrıntı için Özel KG Denetimleri için Kod Parçacığı makalesini okuyun.

4. Oluştur’a tıklayın.

Alternatif olarak, Crowdin Mağazası’ndan varolan özel KG denetimlerini eklemek için şu adımları izleyin:

1. Kuruluş Ayarları > Özel KG denetimleri’ne gidin.
2. Mağazadan ekle’ye tıklayın.
3. Gerekli özel KG denetimine karşılık gelen simgesine tıklayın.
4. Oluştur’a tıklayın.

Özel KG Denetimlerini Etkinleştirme

Tüm özel KG denetimleri, Crowdin tarafından sağlanan KG denetimleriyle birlikte projenin Ayarlar’ında mevcut olacaktır. Özel KG denetimlerini etkinleştirmek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın ve Ayarlar > Kalite güvencesi’ne gidin.
2. Özel KG denetimleri sekmesine geçin ve gerekli özel KG denetimlerini seçin.

Yardım Arama

Özel KG Denetimleri ile çalışırken yardıma mı ihtiyacınız var ya da herhangi bir sorunuz mu var? Destek Ekibine Ulaşın.