Kaynak Metin İnceleme

Kaynak Metin İncelemesi, kaynak metinlerin çeviri başlamadan önce tutarlılık, biçimlendirme, dilbilgisi ve diğer noktalar için gözden geçirilmesi ve düzeltilmesi gerektiğinde kullanılmak üzere tasarlanmış bir iş akışı adımıdır.

Bu iş akışı adımı, özellikle gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş kaynak metinler sizi birçok gereksiz masraftan kurtardığından, çeviri stratejiniz işe alınan profesyonel çevirmenleri içerdiğinde yararlıdır.

İş Akışınıza Kaynak Metin İnceleme Adımı Ekleme

İş akışı düzenleyicisinde veya İş Akışı şablonu düzenleyicisinde proje iş akışınıza Kaynak Metin İncelemesi ekleyebilirsiniz. Eğer bu adımı bir iş akışına eklerseniz, tüm proje yöneticileri tarafından kullanılabilir.

Projenizdeki Kaynak Metinleri İnceleme

Proje iş akışınıza bir Kaynak Metin İnceleme adımı ekledikten sonra, Proje giriş sayfasında ilgili bölüm görünecektir. Düzenleyiciyi İnceleme kipinde açmak için İncele’ye tıklayın.

İnceleme kipinde, kaynak metinlerin üzerinden geçebilir ve gerekli olanları düzeltebilirsiniz.

Eğer kaynak metin iyi görünüyorsa, Onayla onay işaretini seçin, dizgi Bitti olarak işaretlenecektir ve hemen sonraki iş akışı adımında görünecek.

Kaynak metnin değiştirilmesi gerektiği durumda, doğru metni yazın ve Kaydet’e tıklayın. Dizgi otomatik olarak onaylanacak ve Yapılacaklar olarak işaretlenecek bu da, kaynak dosyanın gözden geçirilen metinlerle bir güncelleme gerektirdiği anlamına gelir.

Proje giriş sayfasında, projenizin kaynak dosyalarını gözden geçirilen metinlerle güncellemek için İncelenenleri uygula‘yı tıklayın.

Kaynak dosya güncellemesinden sonra, düzeltilen metinler Bitti olarak işaretlenecek ve bir sonraki iş akışı adımına aktarılacaktır.

Projedeki tüm kaynak metinler gözden geçirildiğinde, Proje giriş sayfasındaki Kaynak Metin İnceleme bölümünde %100 ilerleme göreceksiniz.

İsteğe bağlı olarak, Proje giriş sayfasındaki İncelenenleri indir seçeneğine tıklayarak incelenen kaynak metinleri indirebilir ve yerel kaynak dosyalarınızı incelenenlerle değiştirebilirsiniz.

Soru ve Yanıt

S: Kaynak Metni İnceleme adımını iş akışında nereye yerleştirebilirim?
Y: Sadece Başlangıç adımından sonra yerleştirebilirsiniz.

S: Kaynak Metni İnceleme adımına hangi adımları bağlantılayabilirim?
Y: Başlangıç ​​adımıyla bağlantılayabileceğiniz adımların aynısı, yani ÇB Ön Çevirisi, MÇ Ön Çevirisi, Çeviri, Satıcı tarafından Çeviri ve Kitle Kaynak Kullanımı.

S: Neden düzeltilmiş dosyaları indirip yerel kaynak dosyalarımı bunlarla değiştirmeliyim?
Y: Kaynak dosya güncellemesi sırasında yerel kaynak dosyaların Crowdin Enterprise projesinde düzeltilen metinlerin üzerine yazdığı durumlardan kaçınmak için.