İş Akışına Genel Bakış
İş akışı, projenizdeki içeriğin çeviri veya düzeltme okuması gibi geçmesi gereken adımlar dizisidir. Hem paralel hem de sonradan bağlanabilen sınırsız iş akışı adımlarını kullanabilirsiniz.
Sizin için en uygun iş akışı şablonunu oluşturabilir ve ardından birkaç projeye atayabilirsiniz. Bir şablondan projenize atandıktan sonra bir iş akışını düzenlemek, iş akışı şablonunu hiçbir şekilde etkilemeyecek. Aksi takdirde, her proje oluşturduğunuzda yeni bir iş akışı oluşturabilirsiniz.
Bir İş Akışı Şablonunu Oluşturma
Bir İş Akışı şablonu oluşturmak için şu adımları izleyin:
- Kuruluşunuzun Çalışma Alanı > İş Akışı şablonları’nı açın.
- Sağ altta Oluştur’a tıklayın.
- İş Akışınızı adlandırın ve bir açıklama ekleyin (isteğe bağlı).
- Oluştur’a tıklayın.
- Soldan iş akışı adımlarını seçin ve bunları çalışma alanına sürükleyin.
- Adımları, içeriğin aralarında akması gereken sırayla bağlayın. Adımlar paralel veya ardışık olarak bağlanabilir.
- (İsteğe bağlı) Her adıma hedef diller ekleyin ve bunlara katkıda bulunanları atayın. Farklı projeler için farklı diller ve atananlar eklemek isteyebileceğinizden, bir şablon oluştururken bu atlanabilir.
- İş akışınızı oluşturmayı tamamladığınızda Kaydet’e tıklayın.
Yeni şablonunuz, bir proje oluştururken İş Akışı şablonları sayfasında ve iş akışı listesinde kullanımınıza sunulacaktır.
İş Akışı Adımları
Buradaki, bir iş akışı oluşturmak için kullanabileceğiniz iş akışı adımlarının bir listesidir.
Kaynak Metin İncelemesi
Kaynak metinleriniz çeviriye başlamadan önce tutarlılık, biçimlendirme, dilbilgisi ve diğer noktalar için gözden geçirme ve düzeltme gerektiriyorsa, Kaynak Metni İnceleme adımını ekleyin. Kaynak Metin İncelemesi hakkında daha fazlasını okuyun.
Özel Kod
JavaScript kullanılarak yazılmış bazı belirli koşullara göre dizgileri iki iş akışı dizisine bölmek için Özel Kod adımını ekleyin. Özel Kod hakkında daha fazlasını okuyun.
Kaynak Dili Değiştir
Nadir veya daha az yaygın dil çiftleri arasında çeviriyi kolaylaştırmak için şu anki kaynak dilinizi yenisiyle değiştirmek amacıyla Kaynak Dili Değiştir adımını ekleyin.
ÇB Ön Çeviri
Ön çevirisi yapılması gereken dilleri seçin. Mümkün olduğunda iyileştirilmiş öneriler almak istiyorsanız Otomatik Değiştirme’yi etkinleştirin. Yapılandırılabilir Çeviri Belleği eşleşmesiyle (%40 ila %100 eşleşme oranı seçin) veya mükemmel eşleşmeyle dizgilerin ön çevirisini yapın.
MÇ Ön Çeviri
Önce Makine Çeviri motorlarını yapılandırın. Ardından açılır listeden ihtiyacınız olanları seçin ve dilleri seçin. Şu anda Google Çeviri, Microsoft Translator, DeepL Pro, Amazon Translate ve Watson (IBM) Translate’i bağlayabilirsiniz.
Çeviri
Her dil için hedef dilleri ve atananları seçin.
Satıcı tarafından Çeviri
Bu adıma atamak istediğiniz Satıcıyı ve hedef dilleri seçin. Satıcının bu adımdaki içeriğin bir kopyasıyla birlikte alacağı bir yorum ekleyin.
API Satıcısı tarafından Çeviri
API bütünleştirmesi aracılığıyla hizmet veren Çeviri Ajanslarından profesyonel çeviriler sipariş edin. Elle veya tamamen otomatikleştirilmiş çeviri siparişleri arasında seçim yapabilirsiniz. API Satıcısı tarafından Yapılan Çeviri hakkında daha fazlasını okuyun.
Kitle Kaynak Kullanma
Topluluğunuzu yerelleştirme sürecine dahil etmek için Kitle Kaynak Kullanma adımını ekleyin. Gönüllü çevirmenlerle işbirliği yapın ve çabalarını ikiniz için de işe yarayacak şekilde ödüllendirin.
Düzeltme Okuması
Her dil için hedef dilleri ve atananları seçin.
Satıcı tarafından Düzeltme Okuması
Bu adıma atamak istediğiniz Satıcıyı ve hedef dilleri seçin. Satıcının bu adımdaki içeriğin bir kopyasıyla birlikte alacağı bir yorum ekleyin.
Bir Projeye İş Akışı Atama
Bir projenin oluşturulması sırasında bir iş akışı seçmeniz istenecektir.
Varolan bir iş akışı şablonunu atamak için tercih edilen iş akışına tıklayın ve ardından Proje Oluştur’a tıklayın.
