Yerelleştirme için Dosya Yükleme

Bir proje oluşturduktan sonra, çeviri için içerik ekleyebilirsiniz. Çevirmenlerin birden çok kod satırı arasında yerelleştirilebilir içerik aramasını istemediğinizden, yerelleştirme kaynaklarınızın haricileştirildiğinden emin olun. Crowdin, içerik yerelleştirme için kullanılan çok çeşitli dosya biçimlerini destekler.

Crowdin ile dosya eşitlemeyi otomatikleştirmek için RESTful API veya konsol istemcimizi (CLI) kullanarak kullanıcı arayüzü (UI) aracılığıyla yeni dosyalar ekleyebilirsiniz. Ayrıca Crowdin Enterprise’ı GitHub, GitLab veya Bitbucket üzerindeki deponuzla bağlayabilirsiniz.

Geliştiricileri projenize davet edin, böylece bütünleştirme ayarlaması ve dosya eşitleme otomatikleştirmesinde size yardımcı olabilirler. Yönetici izinlerine sahip olduklarından emin olun, böylece kaynak dosyalara, bütünleştirmelere ve API’ye erişebilirler.

Dosyaları Yükleme

Kaynak dosyaları yüklemek için Proje Sayfası’nı açın ve İçerik > Dosyalar’a gidin.

Dosyaları Yükleyin

XML, CSV ve XLSX Dosyaları

XML, CSV ve XLSX biçimlerindeki dosyalar ek yapılandırma gerektirir. Bu dosyaları yüklerken dosya yapısını yapılandırmak ve her satırda depolanan içerik türünü belirtmek zorunda kalacaksınız.

Not: XLSX/XLS dosyasının boyutu 1.000.000 hücre ile sınırlıdır. 330.000 adede kadar hücre içeren dosya orijinal biçimlendirme stilleriyle işlenecektir. 330.000 ile 1.000.000 arası hücre içeren dosya, temizlenmiş biçimlendirme stilleri ile işlenecektir.

Göreceli URL’lere Sahip HTML Dosyaları

Resimleri ve stilleri, ait oldukları web sitesi dışında kullanılan HTML dosyalarında görüntülemek için belgedeki tüm ilgili URL’ler için temel URL’yi/hedefi belirtmek amacıyla <base> etiketini ekleyin.

<html>
<head>
  <base href="https://www.w3schools.com/images/">
</head>
<body>

<p><img src="stickman.gif" width="24" height="39" alt="Çöp adam"> 
<br> Bu resim için sadece ilgili adresi belirttiğimizi lütfen unutmayın. Head bölümünde bir temel URL belirttiğimizden, tarayıcı resmi "https://www.w3schools.com/images/stickman.gif" adresinde arayacaktır.</p>

</body>
</html>

<base> etiketini eklemenizden sonra, çevirmenler Düzenleyicide çalışırken HTML dosyalarındaki resimleri görebilecektir.

Düzenleyicide görüntülenen temel bir etikete sahip HTML dosyası

Bu makale yararlı oldu mu?