Crowdin Enterprise’da PDF dosyaları yerelleştirmesini nasıl yönetebileceğinizi öğrenin.
Teknik özelliklerden dolayı, PDF dosyaları düzenleme amaçlı değil, görüntüleme ve yazdırma amaçlıdır. Bu yüzden, içe aktarma sırasında, daha fazla ayrıştırılıp işlenmek üzere PDF dosyaları ve diğer birkaç biçim otomatik olarak DOCX biçimine dönüştürülür.
İki ana PDF dosya biçimi türü vardır: taranan PDF’ler ve uygulama tarafından oluşturulan PDF dosyaları.
Uygulama tarafından oluşturulan PDF dosyalarının işlenmesi daha kolaydır ve daha az ön işleme gerektirir. Öte yandan, taranan PDF’ler çoğunlukla belgenin kağıt sürümünden bir belge tarayıcı kullanılarak oluşturulur, bu yüzden bu dosyaları içe aktarmanın sonucu büyük ölçüde taramanın kalitesine bağlıdır. Yine de, içe aktarılan sonucu gözden geçirmek ve orijinal belgeyle karşılaştırmak her zaman iyidir.
PDF’lerinizin oluşturulduğu orijinal dosyalara erişememenizin birçok nedeni olabilir. Ancak, çevrilmesi amaçlanan PDF dosyalarını oluşturan kişi sizseniz veya PDF’lerin oluşturulduğu orijinal dosyaları alabiliyorsanız, içeriği düzenlenebilir dosya biçimlerine aktarmanızı öneririz.
Örneğin, MS Word’de veya diğer metin düzenleyicilerde oluşturulan belgeler için DOCX biçimini kullanın veya Adobe InDesign’da oluşturulmuş daha karmaşık PDF dosyalarınız varsa, bunları IDML biçiminde dışa aktarabilirsiniz.
Desteklenen biçimler hakkında daha fazlasını okuyun.
Eğer PDF’lerinizden dönüştürülen DOCX dosyaları bazı ayarlamalar gerektiriyorsa bunları makinenize indirebilir, gerekli düzenlemeleri yapabilir ve projenizdeki DOCX dosyalarını ayarlanan dosyalar ile güncelleyebilirsiniz. Benzer şekilde, dışa aktarılan DOCX çeviri dosyalarınız bazı yazı tipi stili güncellemeleri, biçimlendirme ayarlamaları vb. gerektiriyorsa, bazı sonradan düzenleme yapabileceksiniz.