Yöneticiler İçin

Genel Bakış

Hoş Geldiniz! Crowdin Enterprise, kolaylaştırılmış yerelleştirme yönetimi için bulut tabanlı bir çözümdür. Teknoloji çözümümüzle yazılımlarınızı, oyunlarınızı, belgelerinizi ve diğer ürünlerinizi yerelleştirebilirsiniz.

Çevrilebilir içeriğinizi yükleyebilecek ve güncellemelerini otomatikleştirebilecek, kendi çeviri ekibinizle veya dış kaynaklı çevirilerle işbirliği yapabilecek, çevirilerde gerçek zamanlı ilerlemeyi görebilecek ve hazır çevirileri ürünlerinizle kolayca bütünleştirebileceksiniz.

Crowdin Enterprise deneyiminizi en iyi şekilde elde etmek için bu hızlı başlangıç kılavuzunu yaptık. Bu makale, işinizi büyütmek için Crowdin Enterprise’ı kullanmaya başlamanıza yardımcı olacak ve çalışırken kullanmanız için bazı yararlı kaynaklar sağlayacağız. Başlamaya hazır mısınız?

Proje Oluşturun

İlk projenizi oluşturmak için çalışma alanına gidin. Bir proje oluşturduktan sonra çevrilecek içeriği ekleyebilirsiniz. Her projenin kendi kaynak içeriği, kaynakları, hedef dilleri, bütünleştirmeleri, üyeleri ve daha fazlası vardır.

Crowdin Enterprise’da çoğu kullanıcı farklı ürün veya içerik türleri için ayrı projeler oluşturur. Örneğin, mobil uygulamanız, web siteniz, masaüstü uygulamanız ve belgeleriniz için ayrı projeler oluşturabilirsiniz. Bu, bazı projeler makine tarafından çevrilebildiği ve gerçek kişiler tarafından sonradan düzenlenebildiği için farklı iş akışları ayarlamanızı sağlar. Diğerleri, birden fazla çeviri takımı ve ek okuma düzeltmesi adımları gerektirebilir.

Tüm projeleriniz bir kuruluş içinde oluşturulur ve yönetilir. Sadece kuruluşun üyeleri ya da davet ederseniz bir satıcı kuruluşu tarafından kullanılabilirler.

Kuruluşlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için Bir Kuruluşla Başlayın makalesini okuyun.

Bir Proje Oluşturma

Proje oluşturmak için şu adımları izleyin:

1. Kuruluşunuzun Çalışma Alanını açın, sağ altta Bir proje oluştur’a tıklayın.
2. Görünen ileti öğesinde projenizi adlandırın, kaynak ve hedef dilleri seçin.
3. Eğer varolan çevirileri ve çeviri belleğini karşıya yüklemeyi planlıyorsanız, İş akışını başlatmayı geciktir’i seçin.
4. Tercih edilen bir iş akışı şablonu seçin veya iş akışı olmayan bir proje oluşturun.
   İş Akışı Olan veya Olmayan Projelerle Çalışma hakkında daha fazlasını okuyun.
5. Proje oluştur’a tıklayın.
   

Kaynak İçerik Yükleyin

Kaynak dosyaları Crowdin Enterprise’a aktarmanın birkaç farklı yolu vardır. Dosyalarınızı el ile yükleyebilir, deponuzla veya otomatikleştirilmiş dosya güncellemeleri için desteklenen diğer araçlarla bir bütünleştirme ayarlayabilir, API veya CLI’mızı kullanabilirsiniz.

Dosyaları Yükleme

Projenize kaynak dosyaları yüklemek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın.
2. Solda, >İçerik > Dosyalar’a tıklayın.
3. Sağ üstte Dosya > Yükle’ye tıklayın. Ayrıca, sürükle ve bırakı kullanabilirsiniz.
4. Sağ üstteki ilgili düğmelerle gerekirse klasörler ve dallar oluşturun.
   

Bütünleştirmeler Hakkında

Zaten kullandığınız araçları bağlayın: kod deposu, yardım masası, görev izleme, iletişim, özel API veya CLI ve daha fazlası. Crowdin Enterprise, yığınınızdaki birçok araçla iyi bağlantı kurar veya özel bütünleştirmeler oluşturabilirsiniz.

Kaynak içeriğinizi Crowdin Enterprise ile bütünleştirmek ve çevirileri bu araçlara geri eşitlemenin yanı sıra kullanabileceğiniz birkaç bütünleştirme aşağıda açıklanmaktadır:

• VCS Bütünleştirmeleri: Çevirmenlerinizin içeriği geliştirmeyle paralel olarak çevirebilmesi için depo sohbet geçmişinizden kaynak içeriği Crowdin Enterprise’a getirin. GitHub, GitLab, Bitbucket ve Azure Repos ile eşitlenir.
• Android geliştirme: Google Play’i çevrilmiş uygulama açıklamalarına bağlayın ve uygulamanın kendisini çevirmek için Android Studio’yu bağlayın, böylece Android uygulamanızın ana sürümüyle aynı anda çok dilli sürümleri yayımlayabilirsiniz.
• Yardım Merkezi: Zendesk’te sakladığınız yardım makalelerinin müşterilerinizin konuştuğu dillere çevrilebilmesi için belgelerinizi bağlayın.
• Sorunlar: Jira bütünleştirmesi ile düzenleyicideki çevirmenler tarafından oluşturulan her sorun (bağlam eksikliği, kaynaktaki hatalar, yanlış çeviriler ve diğerleri) Jira projenizde bir görev haline gelecek, böylece bunu kaçırmayacak ve en kısa sürede ele alabileceksiniz.
• Bildirimler: Crowdin Enterprise projelerinizden Slack’e doğru bildirimler alın, böylece her zaman önemli güncellemelere ayak uydurabilirsiniz.
• API, CLI, web kancaları: Özel çözümlerinizle bağlantı kurun veya hangi yerelleştirme iş akışının sizin için en uygun olduğuna karar verin. Daha fazla bilgi edinmek için API ve CLI makalelerini okuyun.

Projenizle VCS bütünleştirmelerini ayarlama

Kullanıma hazır bütünleştirmeleri kullanarak Crowdin Enterprise kuruluşunuzla GitHub, GitLab, Bitbucket ve Azure Repos’u bağlayabilirsiniz. Deponuzdaki kaynak içeriği Crowdin Enterprise ile eşitleyin ve Crowdin Enterprise’da yapılan çevirileri deponuza geri çekin.

Projenizi kullandığınız araçla bütünleştirmek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın ve Kaynaklar > Bütünleştirmeler ve API’ye gidin.
2. İhtiyacınız olan bütünleştirmeyi seçin, Bütünleştirmeyi Ayarla’ya tıklayın.
3. Deponuzu ve ihtiyacınız olan dalı seçin ve eşitleme için zaman aralığını yapılandırın.
4. Dalı çevrimiçi yapılandırın veya bir yapılandırma dosyası oluşturun ve bu dosyayı yükleyin.
5. Bütünleştirmeyi kaydedin.

Ayrıntılı talimatlar için aşağıdaki makaleleri okuyun:

GitHub bütünleştirmesi

GitLab bütünleştirmesi

Bitbucket bütünleştirmesi

Azure Repos bütünleştirmesi

Yerelleştirme Kaynaklarını Yükleyin (İsteğe Bağlı)

ÇB, Sözlük, MÇ motorları da dahil olmak üzere tüm kaynaklar Çalışma Alanınıza veya doğrudan projeye eklenebilir. Çalışma Alanına eklenen kaynaklar kuruluşunuzdaki tüm projeler tarafından kullanılabilir. Her proje otomatik olarak oluşturulan varsayılan bir Sözlük ve Çeviri Belleğine sahiptir.

Ayrıca, her gruba farklı kaynaklar ekleyebileceğiniz İzinlerin ayrıntı düzeyi kipi‘ne de geçebilirsiniz. Bir Gruba eklenen kaynaklar sadece bu Gruptaki projelerde kullanılabilir olacaktır.

İzinlerin ayrıntı düzeyi kipini etkinleştirmek için şu adımları izleyin:

1. Profil fotoğrafınıza tıklayın ve Kuruluş ayarları’nı seçin.
2. İzinlerin ayrıntı düzeyi’ni seçin ve Etkinleştir’e tıklayın.

İzinlerin Ayrıntı Düzeyi Kipi hakkında daha fazlasını okuyun

Çeviri Belleği

Çeviri Belleği ile projenizden gelen önceki çevirilerden yararlanabilirsiniz. İçeriğinizdekiler arasında aynı veya benzer metinler kullanıldığında, aynı çeviriyi kullanabilir ve böylece zaman kazandırabilirsiniz. Projenizin bir ÇB ile ön çevirisini yapın ve önceki çeviriler yeniden kullanılacaktır. Çevirmenler, çevirileri tutarlı tutmak için benzer dizgilerin daha önce nasıl çevrildiğini de denetleyebilir.

Proje Çeviri Belleği (ÇB) her proje için otomatik olarak oluşturulur. Varolan ÇB’lerinizi tmx, xlsx ve csv dosya biçimlerinde de yükleyebilirsiniz.

Daha fazla bilgi edinmek için Ekran Görüntüleri makalesini okuyun.

Terimler Sözlüğü

Ürün terminolojinizin doğru olarak çevrildiğinden ve tüm diller arasında sürekli olarak kullanıldığından emin olmak için bir Sözlük kullanın.

Proje Sözlüğü her proje için otomatik olarak oluşturulur. Varolan Sözlüğü tbx, xlsx ve csv dosya biçimlerinde de yükleyebilirsiniz.

Daha fazla bilgi edinmek için Ekran Görüntüleri makalesini okuyun.

Makine Çevirisi Motorları

Makine Çevirisi insan çevirmenler için büyük bir yardımcıdır. Makine tarafından önerilen çevirmenlerin düzenleme sonrası çevirileriyle işler daha hızlı devam eder.

Şu anda Google Çeviri, Microsoft Translator, DeepL Pro, Amazon Translate, Watson (IBM) Translate ve Google AutoML Çeviri motorlarını bağlayabilirsiniz.

1. MÇ motorları sekmesini açın, sağ altta Oluştur’a tıklayın.
2. Görünen ileti öğesinde, açılır listeden bir motor seçin.
3. Gerekirse MÇ Motorunun adını düzenleyin.
4. API anahtarını doldurun.
5. Oluştur’a tıklayın.

Daha fazla bilgi edinmek için Ekran Görüntüleri makalesini okuyun.

Ekran Görüntüleri

Ekran görüntüleri ekleyerek yüklenen dosyalara ek bağlam sağlayın. Kaynak dizgileri ekran görüntülerine etiketleyin, böylece çevirmenlerin bunları bağlam bölümünde göreceği Düzenleyicide görüntülenirler.

Ekran görüntülerini yüklemek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın.
2. Solda, >İçerik > Ekran Görüntüleri’ne tıklayın.
3. Ekran görüntülerini sürükleyip bırakın veya sağ üstteki Yükle’ye tıklayın.

Ekran görüntülerini etiketlemek için şu adımları izleyin:

1. Ekran görüntüsüne çift tıklayın.
2. Ekran görüntüsüne karşılık gelen dizgileri etiketleyin.

Daha fazla bilgi edinmek için Ekran Görüntüleri makalesini okuyun.

Çevirmenleri ve Çeviri Ajanslarını Davet Edin

Projelerinizi ilgili doğru ekipler ve teknolojilerle çevirin. Şirket içi çevirmenlerinizi, serbest çalışanlarınızı, çeviri ajanslarınızı ve topluluğunuzu davet edebilirsiniz.

Crowdin Enterprise’da kişileri kuruluşunuza veya belirli bir projeye doğrudan davet edebilirsiniz. Proje üyeleri katılımcı veya yönetici rolüyle atanabilir. Ayrıca, yöneticileri doğrudan kuruluş seviyesindeki gruplara davet edebilirsiniz.

Aşağıdaki erişim seviyeleri mevcut:

• Sahibi
  Hesabın birincil ilgili kişisi olarak hizmet eden kişi. Sahipleri ve Üst Yöneticiler aynı izinlere sahiptir.
• Üst Yönetici
  Hesaba tam erişim sağlar. Üst Yöneticiler, yeni kullanıcıları kuruluşa davet edebilir, kullanıcı erişimini düzenleyebilir, satıcıları yönetebilir ve kuruluş ayarlarını düzenleyebilir.
• Yönetici
  Kullanıcının proje oluşturmasına ve yönetmesine, kişileri projelere davet etmesine, kaynakları yönetmesine izin verir. Bu kullanıcı türü satıcıları yönetemez, kullanıcıları kuruluş seviyesinde davet edemez veya yönetemez ya da kuruluş ayarlarını düzenleyemez.
• Katılımcı (çevirmenler ve düzeltmenler)
  Kullanıcının üyesi olduğu projeleri, görevleri görüntülemesini, kendilerine atanan iş akışı adımlarını görmesini, ilgili iş akışı adımlarında Düzenleyiciye erişmesini, kişisel çeviri raporları oluşturmasını, diğer proje üyeleriyle iletişim kurmasını sağlar.

Bir Satıcı kuruluşuyla işbirliği başlatmak için önce onları kuruluşunuza davet edin ve ardından iş akışı adımlarına atayın. Bir Satıcıyla çalışırken çeviri yapan belirli kişileri görmezsiniz, bunun yerine bunları hangi Satıcı kuruluşunun yaptığını göreceksiniz.

Kullanıcı Yönetimi

Kuruluşunuza davet edilen kişiler varsayılan olarak boş bir Çalışma Alanı görecek. Tüm kuruluş üyelerine görünür olan Kitle kaynak kullanan projeler için bir istisna dışında. Kişileri Kuruluşunuza davet ettikten sonra, kişileri iş akışı adımlarına atayabilecek, projelere ekleyebilecek, onlara üst yönetici veya yönetici erişimi verebilecek ve daha fazlasını yapabileceksiniz.

Kişileri Kuruluşunuza davet etmek için şu adımları izleyin:

1. Solda Kullanıcı yönetimi’ni seçin.
2. Sağ altta Kullanıcıları ekle’ye tıklayın.
3. Görünen ileti öğesinde, eklenecek kişinin e-postasını ekleyin ve Davet gönder’e tıklayın.

Belirli bir Projeye kullanıcıları nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için Kullanıcı Yönetimi makalesini okuyun.

Varolan Kuruluşu Satıcı Olarak Davet Etme

Çeviri ajansları Crowdin Enterprise’da kendi Satıcı Kuruluşlarına sahip olabilir. Eğer işbirliği yaptığınız ajansın zaten bir kuruluşu varsa, onları sadece davet edebilirsiniz, değilse - ayrıca bir kuruluş oluşturabilir ve ardından sohbet ile veya support@crowdin.com adresinden desteğimizle iletişime geçebilirler, böylece kuruluşlarını bir Satıcıya dönüştürürüz.

Bu şekilde, paylaştığınız projeler ve kaynaklar üzerinde daha fazla denetime, satıcı tarafından çeviri ve düzeltme okuması içeren karmaşık iş akışları oluşturma yeteneğine ve daha fazlasına sahip olabileceksiniz.

Satıcı Kuruluşu, Gelen Projeler sekmesinde projenizin bir kopyasını alır. Bu Kuruluş, davet ettiğiniz iş akışı adımını almak için gelen projeyi kabul etmelidir ve bağımsız olarak kendi iş akışlarını ayarlayabilir ve kendi katılımcılarını davet edebilir.

Bir Satıcı davet etmek için şu adımları izleyin:

1. Sol tarafta Satıcılara tıklayın.
2. Sağ altta Satıcı davet et’e tıklayın.
   
3. Satıcı olarak davet etmek istediğiniz varolan bir Kuruluşun adını girin.
4. Gerekirse ek bir ileti yazın.
5. Bitti’ye tıklayın ve Satıcının isteğinizi kabul etmesini bekleyin.

İş Akışını Yapılandırın

İş Akışı Şablonunu Oluşturma

İş akışı, projenizdeki içeriğin ürününüzde kullanılmaya hazır olmadan önce geçmesi gereken adımların bir birleşimidir. Sizin için en uygun iş akışı şablonunu oluşturabilir ve ardından projelerinize atayabilirsiniz. İş Akışınızı proje içinde düzenleyebileceksiniz, bu İş Akışı şablonunu değiştirmeyecek. Sınırsız iş akışı adımı kullanabilirsiniz ve tek gereksinim, her iş akışı adımının bir atanan ve hedef dillerin seçilmesi gerektiğidir.

Çalışma Alanınızda bir İş Akışı şablonu oluşturmak için şu adımları izleyin:

1. Sağ altta, İş akışı şablonları’na gidin, Oluştur’a tıklayın.
2. İş Akışını adlandırın ve gerekirse bir açıklama ekleyin.
3. İleri’ye tıklayın.
   
4. Soldaki iş akışı adımlarını seçin ve bunları çalışma alanına sürükleyin.
5. İş akışı adımlarını, içeriğin adım adım ilerlemesini istediğiniz sırayla bağlayın.
6. Bileşenleri tek tek seçin ve hedef diller ekleyin ve her dile katılımcılar atayın.
7. Sağ üstte Kaydet’e tıklayın.

İş Akışı Adımları

Projeleriniz için mükemmel olarak çalışan kendi iş akışlarınızı ayarlayarak sınırsız sayıda iş akışı adımını (hem paralel olarak hem de daha sonra) birleştirebilirsiniz.

Mevcut İş Akışı Adımları’nın tam listesine bakın.

Tanıtım Gösterimi Çağrısı

20-30 dakikanız var mı ve yetenekli Müşteri Başarı yöneticilerimizden birinin size kuruluşunuz boyunca eşlik etmesini mi istiyorsunuz? Devam edin ve kişiselleştirilmiş bir tura çıkmak ve kuruluşunuzu en iyi şekilde nasıl idare edileceğine ilişkin öneriler almak için Bir tanıtım planlama çağrısında bulunun.