Scopri come puoi gestire la localizzazione dei file PDF su Crowdin Imprese.
A causa delle peculiarità tecniche, i file PDF non sono destinati alla modifica ma alla visualizzazione e la stampa. Quindi, all’importazione, per esser ulteriormente analizzati ed elaborati, i file PDF, nonché pochi altri formati, sono convertiti automaticamente nel formato DOCX.
Esistono due tipi principali di formati di file PDF: i PDF scansionati e i file PDF generati dalle applicazioni.
I file PDF generati dalle applicazioni sono più facili da elaborare e richiedono una minore pre-elaborazione. D’altra parte, i PDF scansionati sono principalmente creati da una versione cartacea del documento usando uno scanner di documenti, quindi il risultato d’importazione di tali file si basa enormemente sulla qualità della scansione. Tuttavia, è sempre bene revisionare i risultati importati e confrontarli col documento originale.
Esistono numerosi motivi per cui potresti non avere accesso ai file originali da cui sono stati generati i tuoi PDF. Ma se sei la persona che genera i file PDF da tradurre, o puoi ottenere i file originali da cui sono generati i PDF, consigliamo di esportare i contenuti in formati dei file modificabili.
Ad esempio, usa il formato DOCX per i documenti creati su MS Word o altri editor di testo, o se hai file PDF più complessi creati su Adobe InDesign, puoi esportarli nel formato IDML.
Leggi di più sui formati di file supportati.
Similmente, potrai eseguire delle modifiche postume se i tuoi file di traduzione esportati in DOCX dovessero richiedere degli aggiornamenti nello stile del formato, regolazioni della formattazione, etc. Se i file DOCX convertiti dai tuoi PDF richiedono delle correzioni, puoi scaricarli sull tua macchina, effettuare le modifiche necessarie e aggiornare i file DOCX nel tuo progetto con i file corretti.