Integrazione GitHub

L’integrazione con GitHub sincronizza i file sorgente e di traduzione tra la tua repository di GitHub e il progetto di traduzione in Crowdin Impresa. Tutti i file approvati e tradotti saranno prelevati automaticamente come richiesta di prelievo al ramo l10n nella repository di GitHub.

Connettere GitHub a Crowdin Impresa

There are two possible options you can choose from. You can either use your GitHub account or GitHub Enterprise account.

Connecting GitHub Account

1. Apri il tuo progetto di Crowdin Imprese e vai ad Applicazioni > Sistema.
2. Clicca su GitHub nell’elenco di Integrazioni.
3. Click Set Up Integration to integrate via your GitHub account.
4. Poi autorizza la connessione con Crowdin Impresa sul lato di GitHub.

Nel caso in cui la repository che ti serve sia privata, e tu abbia accesso limitato o nessun accesso ad esso, sei pregato di chiedere al proprietario della repository di fornirti il Token di Accesso. Afterward, click Use personal access token and insert the token into the Token field and click Set Up Integration.

Connecting GitHub Enterprise Account

1. To integrate via GitHub Enterprise account, you should create an access token. Make sure to select the required scopes:

   • repo – Full control of private repositories
   • admin:repo_hook – Controllo completo degli hook della repository
2. Clicca su GitHub Enterprise nell’elenco delle integrazioni.
3. Then insert your access token and Base URL into corresponding fields. Click Set Up Integration to proceed.

Selecting Repository

In the appeared dialog, select your repository and branches that should be translated. It’s recommended to switch Duplicate Strings to Show within a version branch, so identical strings will be hidden between branches. If your source files contain strings with apparent identifiers (keys), it’s better to use a strict version of this option. In other cases, feel free to use a regular one.

Leggi di più sulle Stringhe Duplicate.

Quando lavori con integrazioni private (es., integrazioni con VCS auto-ospitato), devi aggiungere gli indirizzi IP di Crowdin Imprese dedicati alla whitelist per assicurarti che funzioni propriamente pur essendo sicura.

Leggi di più sugli Indirizzi IP.

Rami Servizio

Quando le traduzioni sono terminate e le tue lingue sono pronte ad andare live, Crowdin Imprese invia la richiesta di pull con le traduzioni al sistema di controllo della tua versione. Per ogni ramo sotto localizzazione, Crowdin Imprese crea un ramo aggiuntivo del servizio con le traduzioni. We don’t commit directly to the master branch so that you can verify translations first.

By default, l10n_ is added to the created service branch name. If necessary, you can easily change it.

Synchronization Settings

By default, sources are not pushed to the repo with translations. Tuttavia, se esegui modifiche al testo sorgente nel tuo progetto di Crowdin Imprese e vorresti inviare le modifiche fatte ai tuoi file sorgente da Crowdin Imprese alla tua repository, clicca Modifica, seleziona Sorgenti Push nelle impostazioni dell’integrazione e clicca Salva.

There are cases when it’s necessary to disable translations from being pushed to the repo temporarily. In this situation, click Edit, clear Sync Schedule in the integration settings, and click Save. When ready to sync translations with the repo, select the Sync Schedule, and click Save.

The synchronization is processed every hour automatically. If necessary, you can change the update interval in the integration settings. To configure the synchronization schedule – click Edit, scroll down to the Sync Schedule, set the preferred interval, and click Save.

Non a seconda delle impostazioni di sincronizzazione, le modifiche ai file sorgente sulla repo saranno comunque sincronizzate con Crowdin Imprese ogni 10 minuti.

Rami da Sincronizzare Automaticamente

Quando configuri l’integrazione, selezioni i rami della repository esistente da aggiungere al progetto di Crowdin Imprese. Per aggiungere rami futuri da GitHub a Crowdin Impresa automaticamente, crea uno schema per i nomi dei rami nelle impostazioni dell’integrazione.

For example, you add a pattern *feature in the GitHub integration settings. In this case, the future branches that contain this word at the end of the title will be added to the project.

Per aggiungere un modello per il ramo nomi, segui questi passi:

1. Clicca Modifica nella sezione di integrazione di GitHub.
2. In the appeared dialog, scroll down to the Branches to Sync Automatically.
3. Nel campo Rami da Sincronizzare Automsticamente, usa i selettori wildcard come ‘*’, ‘?’, ‘[set]’, ‘' ed altri per identificare i rami necessari.
4. Clicca Salva.

Nome del file di configurazione predefinito

crowdin.yml is the default file name that is used for automatically synchronized branches. To change the default settings, click Edit, specify the preferred name in the Default configuration file name field in the integration settings, and click Save.

Selezionare Contenuto per la Sincronizzazione

Per fare funzionare l’integrazione, devi specificare quale file risorsa dovrebbe essere tradotto e come Crowdin Enterprise dovrebbe strutturare i file tradotti nella tua repository. If you see a red icon with an exclamatory mark next to the service branch name, it means that you didn’t select content for synchronization.

There are two ways to do that: configuring online or manually by creating a configuration file.

Configurare Online

Questa procedura è uguale per tutte le integrazioni con il sistema di controllo versione (VCS). Controlla Integrazioni VCS: Configurare Online per sapere come selezionare contenuto per la sincronizzazione online.

Creare File Configurazione

Il file di configurazione crowdin.yml dovrebbe esser memorizzato nella repository di GitHub insieme a ogni ramo separato che vuoi tradurre, così che Crowind Impresa sappia che file dovrebbero esser esattamente inviati per le traduzioni.

It should have the same structure as required for CLI, but your project’s credentials should not be stored in the file’s header for security reasons.

Leggi di più su creare un file configurazione.

Working with Multiple Repositories within One Project

When working with a multiplatform product that has versions for different operating systems, you might want to connect multiple repositories that contain source files for each operating system. In this case, localization resources (e.g., TMs, Glossaries) and translations could be used more efficiently, reducing the time needed for project localization.

To add another repository, follow these steps:

1. Apri il tuo progetto di Crowdin Imprese e vai ad Applicazioni > Sistema.
2. Clicca su GitHub nell’elenco di Integrazioni.
3. Click Add Repository.
4. Configure the integration with the new repository according to your needs and preferences.

Controllare lo Stato di Sincronizzazione

Una volta configurata l’integrazione, tutte le informazioni correlate sono memorizzate nella sezione Applicazioni > Sistema> GitHub.

After the integration is connected, the settings can be updated only by the project member who configured it. Tutti i manager del progetto tranne la persona che ha configurato l’integrazione, vedranno il pulsante Modifica disabilitato col seguente avviso passandovi sopra col mouse: Integrazione configurata da {Full Name}.

The synchronization is processed every hour automatically. If you need to launch the synchronization instantly – click Sync Now. Altrimenti, se devi sincronizzare solo un ramo separatamente, clicca sul ramo necessario e seleziona Sincronizza ramo.

Uploading Translations from Repo

Di default, le traduzioni memorizzate sulla repo sono caricate a Crowdin Imprese solo durante la prima sincronizzazione. Per caricare manualmente le traduzioni a Crowdin Imprese, clicca vicino al pulsante Sincronizza Ora e clicca Carica Traduzioni. L’integrazione caricherà le traduzioni esistenti al tuo progetto di Crowdin Imprese.

Q&A

D: Cosa dovrei fare se la mia repository diventa parte dell’organizzazione di GitHub?
R: Per continuare a usare l’integrazione di GitHub su Crowdin Imprese, segui questi passaggi:

1. Go to Authorized OAuth Apps in your GitHub account.
2. Find Crowdin OAuth App in the list and revoke its access.
3. Riconfigura l’integrazione di GitHub nel tuo progetto di Crowdin Impresa usando le istruzioni sopra.

Q: I have an application build configured to be triggered by every commit. Poiché Crowdin invia ogni file di traduzione in una commit separata, come posso evitare build dell’applicazione non necessarie causate dagli invii da Crowdin?
A: Poiché le integrazioni di VCS su Crowdin usano l’API per inviare i file ma non Git, ogni file è inviato separatamente.

Here are a few recommendations that might help solve similar situations:

• Use the export_languages option to skip commits from languages you’re not interested in yet. Leggi di più sull’Esportazione del parametro delle lingue per le integrazioni VCS.
• Use the [ci skip] tag in the commit messages to skip unnecessary builds. Leggi di più sul parametro del Messaggio di Commit per le integrazioni di VCS.
• Configure the preferred sync interval using Sync Schedule (e.g., set the sync once in 24 hours).
• Squash commits when merging a localization branch to keep the master branch history clean and uncluttered.

Vedi Anche

• Gestione versioni