Create and assign tasks for translating or proofreading content to specific project members or vendors. You can set due dates, split words among assignees, receive notifications about task changes and updates, and discuss tasks with other project members in the comments.
Splitting files between several members allows you to speed up the translation or proofreading process.
To split files between several members select Split files in the Assign users dialog. You can set the approximate amount of words for each assignee.
Sequential tasks streamline the management of translation and proofreading processes in a structured, step-by-step manner. This feature is particularly useful for managing content that requires translation followed by proofreading, ensuring a smooth workflow.
Once created, sequential tasks are represented on the Tasks Board, displaying both the translation task and its linked pending proofreading task.
The concept of sequential tasks is based on two primary approaches:
Creating a translation task with its associated pending proofreading task:
Creating a proofreading task and linking it to a translation task:
Sequential tasks are available for the following task types:
La scheda delle attività ti consente di visualizzare tutte le attività nel progetto. Per visualizzare i dettagli dell’attività, clicca su quella necessaria.
Usa un filtro per verificare le attività assegnate a una persona in particolare.
Per modificare i dettagli dell’attività, segui questi passaggi:
Per cambiare lo stato dell’attività, seleziona quella assegnata a te e trascinala nella colonna con lo stato necessario.
Per chiudere l’attività quando è pronta, spostala alla colonna Fatto e clicca Chiudi Attività.
Per visualizzare l’elenco delle attività chiuse, vai alla Scheda Attività Chiuse.
Per visualizzare tutte le attività assegnate a te, vai alla tua Area di Lavoro e seleziona Attività sulla sinistra.
Puoi visualizzare le tue attività nelle due seguenti schede:
Q: How do the source file updates affect the existing translation and proofreading tasks?
A: After the source file update, the list of source strings included in the task will be updated in the following way:
If the source file is restored to the revision containing the removed strings, they will reappear in the task.