Pre-traduzione

La pre-traduzione aiuta ad accelerare il processo di traduzione e facilitare il lavoro dei traduttori. Inoltre consente di risparmiare fondi poiché parte delle traduzioni sono automatizzabili. Puoi usare due tipi di pre-traduzioni su Crowdin Impresa:

• Pre-Traduzione con Traduzione Automatica (MT), prende le traduzioni dai motori di traduzione automatica (MTE) supportati e le applica ai contenuti del progetto. Devi configurare almeno un motore di traduzione per abilitare questa funzionalità.

Leggi di più sui Motori di Traduzione Automatica.

• Pre-traduzione con Memoria di Traduzione (TM), prende le traduzioni dal vault della TM caricate sul sistema e le applica ai contenuti del progetto.

Leggi di più sulla Memoria di Traduzione.

Caso d’uso

Scegli un metodo di pre-traduzione che funzionerà meglio per il tuo progetto specifico.

Pre-traduzione TM

Consente di riutilizzare traduzioni effettuate precedentemente per:

• accelerare il processo di localizzazione, poiché i traduttori avranno meno testi da tradurre
• mantenere la coerenza del progetto, poiché tutti i testi ripetuti condivideranno le stesse traduzioni
• risparmiare, poiché il volume dei testi traducibili sarà più piccolo

Pre-traduzione MT

Usa questo metodo nel caso in cui hai piccoli progetti con contenuti semplici. Connetti il motore di MT ed esegui una pre-traduzione in pochi click per facilitare il processo di traduzione. Non appena è fatto, puoi revisionare da solo i testi o invitare un revisore professionista.

Flusso di Lavoro Tipico

Per effettuare la pre-traduzione segui questi passaggi:

1. Vai alla finestra Home del Progetto.
2. Clicca Pre-Traduci nell’angolo in alto a destra e scegli il metodo di pre-traduzione.
3. Seleziona le impostazioni per la pre-traduzione.
   • Per la pre-traduzione TM:
     
     • file per la traduzione
     • lingue di destinazione
     • parametri di pre-traduzione (rapporto di corrispondenza minimo, stringhe per la traduzione e opzioni d’approvazione)
   • Per la pre-traduzione MT:
     • motore MT
     • file per la traduzione
     • lingue di destinazione
     • stato della stringa risultante
4. Clicca Pre-Traduci.
   Nota: Se la funzionalità di sostituzione automatica è abilitata durante la pre-traduzione tramite TM, i suggerimenti della TM migliorati al 100% saranno trattati come corrispondenze regolari al 100%.

   Puoi controllare la finestra risultante appena confermi la pre-traduzione.

Per controllare i dettagli e vedere quali stringhe esatte sono state tradotte vai alla scheda Attività. Potresti anche usare il pulsante Annulla per annullare la pre-traduzione per una stringa specifica.