Præoversættelse

Præoversættelse hjælper med at accelerere oversættelsesprocessen og lette oversættelsesarbejdet. Det muliggør også at spare penge, da en del af oversættelserne kan automatiseres. To typer præoversættelse kan anvendes i Enterprise:

• Maskinoversættelse (MT) Præoversættelse – tager oversættelser fra understøttede maskinoversættelsesmotorer (MTE) og anvender dem til projektindholdet. Opsæt mindst én af oversættelsesmotorerne for at aktivere denne funktion.

Læs mere om Maskinoversættelsesmotorer.

• Oversættelseshukommelse (TM) Præoversættelse – tager oversættelser fra TM-reservoiret uploadet til systemet og anvender dem på projektindholdet.

Læs mere om Oversættelseshukommelse.

Brugssituation

Vælg en præoversættelsesmetode, der vil fungere bedst for det specifikke projekt.

TM Præoversættelse

Muliggør genbrug af tidligere udførte oversættelser for at:

• accelerere lokaliseringsprocessen, da oversættere vil have færre tekster at oversætte
• bevare projektkonsistens, da alle dublettekster vil dele de samme oversættelser
• spare udgifter, da volumen af oversættelige tekster vil være mindre

TM-præoversættelse

Brug denne metode ifm. små projekter med ukompliceret indhold. Forbind en MT-motor og foretag en præoversættelse med et par klik for at lette oversættelsesprocessen. Så snart det er gjort, kan man gennemgå teksterne selv eller invitere en (professionel) korrekturlæser.

Typisk workflow

Følg disse trin for at foretage præoversættelser:

1. Gå til vinduet Projekt Startside.
2. Klik på Præoversættelse i øverste højre hjørne, og vælg metode.
3. Vælg præoversættelsesindstillinger.
   • Til TM-præoversættelse:
     
     • filer til oversættelse
     • målsprog
     • præoversættelsesparametre (minimum matchforhold, strenge til oversættelse og godkendelsesindstillinger)
   • Til TM-præoversættelse:
     • MT-motor
     • filer til oversættelse
     • målsprog
     • status for resulterende streng
4. Klik på Præoversæt.
   Bemærk: Er autosubstitueringsfunktionen aktiveret under præoversættelse via TM, vil TM-forslag forbedret til 100% blive behandlet som 100% match.

   Det resulterende vindue an tjekkes, så snart præoversættelsen bekræftes.

Gå til fanen Aktivitet for at tjekke detaljerne og se, hvilke præcise strenge, som blev oversat. Knappen Fortryd kan også bruges til at annullere præoversættelse for en bestemt streng.