预翻译

预翻译有助于加快翻译过程并便利翻译员的工作。 它还可以让您节省资金,因为翻译的一部分可以自动化。 您可以在 Crowdin 企业版中使用两种预翻译类型:

  • 机器翻译(MT)预翻译 – 从支持的机器翻译引擎(MTE)进行翻译并应用于项目内容。 您需要配置至少一个翻译引擎才能启用此功能。

    详细了解机器翻译引擎

  • 翻译记忆库(TM)预翻译 – 从上传到系统的翻译记忆库中获取译文并将其应用到项目内容。

    详细了解翻译记忆库

用例

选择最适合您特定项目的预翻译方法。

通过翻译记忆进行预翻译

通过翻译记忆进行预翻译可让您重复使用之前所做的翻译:

  • 加快本地化进程,因为翻译员需要翻译的文本更少
  • 保持项目的一致性,因为所有重复的文本将共享相同的翻译
  • 由于可翻译文本量较小,因此可以降低翻译成本

使用机器翻译进行预翻译

如果您有简单易懂的小项目,请使用此方法。 连接机器翻译引擎并在几次点击中执行预翻译以便于翻译过程。 完成后,您可以查看自己的文本或邀请专业审核员。

典型工作流

要应用预翻译,请遵循以下步骤:

  1. 打开您的项目并前往 仪表板 选项卡。
  2. 点击预翻译并选择通过翻译记忆库通过机器翻译选择预翻译方法
  3. 配置预翻译设置。
    • 通过翻译记忆库预翻译:
      • 待译文件
      • 目标语言
      • 预翻译参数(最小匹配率、翻译字符串和批准选项)
    • 通过机器翻译预翻译:
      • 机器翻译引擎
      • 待译文件
      • 目标语言
  4. 点击预翻译
    注意:如果通过翻译记忆库预翻译时启用了自动替换功能,则翻译记忆提供的译文提高到 100% 将被视为常规 100% 匹配。

    确认预翻译后,您可以查看结果窗口。

预翻译结果

要查看详细信息并查看翻译的确切字符串,请打开您的项目并转到活动选项卡。 要取消特定字符串的预翻译,请单击撤消

预翻译活动

本文是否有帮助?