上传现有翻译(基于字符串)

If you have some existing translations, you can upload them to your project in Crowdin Enterprise. 在项目的 上传 选项卡中导入带有译文的文件,或在编辑器中打开特定的目标语言并从那里上传 XLIFF 译文。

通过“上传”选项卡上传译文

To upload files with translations, follow these steps:

  1. Open your project and go to the Upload tab.
  2. Drag and drop files from your machine, or click Select Files. You can also upload ZIP archives if you want a set of files to be added.
  3. Crowdin 企业版会自动尝试检测您要上传译文的目标语言。 手动检查以确保目标语言与翻译文件正确匹配。
  4. (可选)在 翻译 部分的上传文件列表右侧,配置 高级译文导入设置
  5. 点击“上传”将译文应用到源字符串。

通过编辑器上传 XLIFF 译文

下载 XLIFF 格式的现有内容后,您可以对所有字符串进行离线翻译。 离线翻译完成后,使用上传译文

要上传特定目标语言的所有字符串的 XLIFF 译文,请按照以下步骤操作:

  1. 在项目页面上选择语言以在编辑器中打开它。
  2. 点击左上角主菜单的
  3. 转到 文件 > 上传译文

高级导入设置

您可以使用 翻译 部分中的可用选项针对上传的译文配置所需的系统行为。

注意:默认情况下,译文会作为未批准的状态上传,与源字符串匹配的译文以及隐藏字符串的译文在上传过程中会被跳过。

本文是否有帮助?