文件管理

你可以通过原文 > 文件管理所有项目的文件。 您可以在此处使用各种支持的格式手动上传文件进行本地化。 上传文件后，您将能够浏览一下您的文件包含多少个字符串以及对每个文件进行了多少次修订（更改）。

如果想要配置文件与项目的自动同步，请使用集成标签页。

调整文件优先级

您可以通过点击所需文件旁边的箭头图标设置每个文件的特定优先级。 译员将能够按照优先级顺序在语言页面和编辑器中看到这些文件。

文件可能具有以下优先级：

  • 低优先级– 低优先级
  • Medium Priority– medium
  • 高优先级– 高优先级

文件设置

要访问特定文件的配置，请右键单击所需的文件或单击其旁边的，然后选择设置。

向译员显示的标题

为文件设置更具有描述性的标题，以向译员提供额外的详细信息。

注意： 文件标题仅显示在 Crowdin 企业版 UI 中，不会重命名实际文件。

导出文件

在生成的档案中定义文件名或完整路径，使用可用的占位符来指示导出内容的结构。

例如，您希望在将带有乌克兰语翻译的源文件 Overview.csv 在将其与应用程序集成之前命名为 Overview.ukrainian.csv。 在这种情况下，您需要将导出翻译后生成的文件设置为以下内容：Overview.%language%.csv。

默认情况下，Crowdin 企业版在文件导出期间添加 Crowdin 语言代码。 要在整个项目中对特定语言使用自定义映射，请设置 语言映射。

文件设置

解析器配置

某些文件格式允许您配置导入和导出行为。 在这种情况下，文件的设置对话框还将包含解析器配置选项卡。

Read more about Parser configuration.

文件目标语言

默认情况下，源文件可翻译为项目的所有目标语言。 清除您的文件不应翻译成的语言旁边的复选框，然后单击保存。

文件上下文

为译员添加一个附加的上下文或说明，以便更好地理解如何翻译一个文件。 可以使用纯文本或 Markdown。 提供的上下文将在编辑器的文件上下文标签中对译员可见。

备注：文件上下文仅适用于基于文件的项目。

文件上下文

重命名文件

要更改文件名，请右键单击所需的文件或单击其旁边的，然后选择重命名。

检查进度

您可以检查所需分支、文件夹或文件的翻译和审批进度。 右键单击所需的分支、文件夹或文件，然后选择查看进度。 要查看每种语言翻译或批准了多少个单词，请在进度条上悬停鼠标。 要在编辑器中打开所选文件，请单击所需语言。 要下载所选文件的翻译，请在右侧菜单的详细信息选项卡中选择所需的语言，然后单击。 或者，您可以选择保留导出的文件夹层次结构以导出翻译文件及其存储在 Crowdin 企业版中的文件夹。

文件进度

更新源文件

如果您向其中一个源文件添加了一些新字符串，您需要更新它以使新添加的字符串对翻译员可见。 右键单击所需的文件，选择更新，然后选择计算机上的新文件。

如果修改了某些源字符串，系统会显示一个对话框，其中包含已编辑字符串的列表。 您将能够选择要保留哪些现有翻译而不进行更改（当前字符串列）以及是否要保留或删除批准。 其他更改的字符串的翻译将被删除。

文件更新

恢复上一个版本

每次更新源文件时，都会创建一个新的修订版本。 要将文件恢复到以前的版本，请单击版本列中所需文件的编号。 在右侧边栏的修订选项卡中，将鼠标悬停在所需修订上，然后单击旁边的恢复。

文件恢复

分支及文件夹

您可以使用以下按钮在 原文 > 文件 中创建文件夹和分支：

  • 创建文件夹– 创建文件夹
  • 创建分支– 创建分支

文件夹代表您的内容结构，而分支有助于管理内容的不同版本。

通常，如果您使用 GitHub、GitLab 或其他 VCS 集成，Crowdin 企业版中的分支会自动创建。 不过，如果您需要手动创建分支，请确保首先上传主分支，因为所有其他分支将被视为功能分支。 通过选择重复项的相应选项，可以在设置 > 导入 > 源字符串中管理重复项。

字符串管理

你可以通过原文 > 字符串查看项目的所有字符串并管理字符串设置。

更改字符串可见性

如果某些字符串包含不应翻译的数据（例如占位符、其他技术实体），您可以对翻译员隐藏它们。 如需隐藏：

  1. 打开您的项目，并前往 原文 > 字符串。
  2. 选择必要的字符串。
  3. 单击 。

字符串筛选

默认情况下，项目的所有源字符串都在 原文 > 字符串 中显示。 如有必要，您可以使用可用的筛选器选项筛选掉字符串（问题：全部、有未解决的问题、无未解决的问题；评论：全部、有评论、无评论；屏幕截图：全部、有屏幕截图、无屏幕截图；可见性：全部、 仅可见和仅隐藏）和项目标记。

字符串编辑

您可以向字符串添加上下文并设置最大值。翻译的长度。
一旦超出翻译限制，系统会通知贡献者翻译应该更短。

某些文件格式允许直接在 Crowdin 企业版中编辑（添加、删除和修改）源文本和字符串标识符，因此您可以进行必要的更正，而无需通过原文 > 文件更新源文件。 检查下面的完整列表：

  • Android XML
  • iOS 字符串
  • JSON
  • i18next 框架下的 JSON
  • XLIFF 1.2
  • XLIFF 2.0
  • Angular XLF
  • GNU Gettext PO
  • 虚幻引擎 Gettext PO
  • YAML
  • RESX
  • CSV
  • ARB
  • Java 属性
  • 属性 Play
  • 属性 XML

要编辑多个源字符串中出现的某些特定单词或短语，您可以使用 原文 > 字符串 中的 查找与替换功能。

注意：当编辑一组字符串（Android XML 的字符串数组，XLIFF 的段）中包含的字符串的标识符时，除已编辑的字符串外，所有组字符串的现有翻译都将被删除。

标记

在项目中使用标记可以轻松地向字符串添加语境或按某些主题组织它们。 在创建翻译和校对任务或借助高级筛选器在编辑器中搜索特定字符串时，标记也很有用。

管理项目标记

若要创建、编辑或删除项目标记，请遵循以下步骤：

  1. 打开您的项目，并前往 原文 > 字符串。
  2. 单击 标记。
  3. 在出现的对话框中，添加新标记、编辑或删除现有标记。

将标记添加到字符串

有几种可能的方法可以向字符串添加标记。

  • 通过编辑字符串对话框一次向一个字符串添加标记
    • 右键单击列表中的字符串并选择编辑
    • 在标记字段中选择所需的标记
    • 单击 保存

  • 通过管理字符串标记对话框向多个字符串添加标记
    • 选择要添加相同标记的几个字符串
    • 单击
    • 从列表中选择需要的标记
    • 点击 应用

  • 使用专用标签列将标记添加到 CSV 和 XLSX 文件中的源字符串。

    详细了解配置 XLSX 和 CSV 文件的导入列

    注意：通过初始 CSV/XLSX 文件上传添加到项目的字符串标记在以下文件更新期间不会被覆盖或删除。

Changing Scheme for CSV and XLSX Files

CSV 和 XLSX 等文件格式可能需要更改最初配置的方案。 通常，当您向 Crowdin 项目添加新的目标语言时可能需要它。

详细了解更改 CSV 和 XLSX 文件的方案。

另请参阅

本文是否有帮助？