常见问题

如何邀请他人加入项目?

邀请新项目成员加入您的项目时,您可以从当前组织成员中进行选择,也可以手动输入要邀请的人员的电子邮件地址。 在发送邀请之前,您可以通过选择所需的角色和语言来指定受邀者在项目中拥有的权限。

要邀请他人,请打开您的项目并转到成员选项卡。

详细了解邀请他人加入项目

如何分配/邀请他人到特定语言?

根据项目配置(具有或不具有工作流的项目),您可以授予对所有或选定的目标语言以及所有或选定的工作流步骤的访问权限。 您可以在邀请期间或受邀人加入项目后设置首选权限。

对于具有工作流的项目,您可以在每个工作流步骤中分配带有预配置目标语言和受让人的工作流模板。 或者,您可以在将工作流添加到项目后分配人员。

如何查看项目活动?

要查看所有项目活动,请打开您的项目并转到活动选项卡。 使用过滤器查找与特定人员或语言相关的特定类型活动。

您还可以转到项目的报告选项卡的项目摘要部分,查看翻译和校对的进度时间表,并查看何时添加、删除或更新了源字符串。

如何将现有译文上传到项目?

如果您有一些现有译文,可以通过翻译选项卡、语言页面或编辑器上传它们。

详细了解上传现有译文

什么是品质保证(QA)检查?

品质保证检查是根据一组规则(例如翻译一致性、间距一致性、正确拼写等)自动检查所有翻译。

您可以在项目的 设置 > 品质保证 中找到所有品质保证检查参数的列表并启用必要的参数。

如果在译文中检测到品质保证检查问题,审核员可以在编辑器中看到。

了解有关品质保证检查的更多信息。

如何给项目成员分配任务?

任务是帮助管理本地化过程的工具之一,特别是对于没有工作流的项目,或者当您需要在翻译员之间拆分大文件或将文件分配给特定人员时。 在这些情况下,您可以在项目中创建任务。 或者,如果您的项目带有工作流,您可以将人员分配给翻译和校对工作流步骤,并启用项目通知以避免创建任务。

要创建任务并将其分配给项目成员,请打开项目并转到任务选项卡。

Read more about Tasks.

如何自动上传源字符串和下载译文?

除了可以通过网络界面(UI)手动上传源文件和下载译文之外,您还可以选择以下选项:

  • 将您的 Crowdin 项目与您已使用的工具集成(如 GitHub、GitLab、Bitbucket 或 Azure Repos 等 VCS 系统;CMS 系统等)。 探索 Crowdin 商店 上的可用集成。
  • 使用 API控制台客户端(CLI)。

您还可以配置 Webhook 以随时了解 Crowdin 企业版中的关键事件。

结合上述选项,您可以轻松地将本地化集成到公司的开发流程中。

我可以生成什么类型​​的报告?

您可以访问以下类型的报告:

  • 成本估算 – 如果您已经知道翻译员、审核员或供应商的费率,您可以提前生成此报告,以了解未来大概的本地化成本。
  • 翻译成本 – 通过此报告,您可以根据已完成的翻译和校对计算实际的本地化成本。
  • 顶级成员 – 如果您有一个参与翻译的社区,那么此报告会很有用。 追踪最活跃的成员并奖励他们的努力。

报告部分还包括带有项目概览和项目规模、翻译、校对活动等信息的图表。

要生成报告,请打开您的项目并转到报告选项卡。

详细了解报告

如何上传翻译记忆库(TM)和术语库?

如果您有现有的翻译记忆库和术语库文件,则可以将其以 TMX、CSV 或 XLSX 文件格式(翻译记忆库)以及 TBX、CSV 或 XLSX 格式(术语库)上传到 Crowdin 企业版。

打开您组织的工作区,然后选择左侧边栏上的翻译记忆术语库,将本地化资源直接上传到您的组织。 上传后,您可以将这些本地化资源分配给所需的项目。

Read more about Translation Memory and Glossary.

如何处理 Crowdin 企业版中的重复项?

您的项目可能包含重复的字符串,尤其是当您翻译多个分支时。 首次上传或添加到项目中的任何唯一源字符串都被视为主字符串。 与源文本或源文本和键值(取决于常规或严格重复检测)的主字符串相同但稍后上传或创建的其他字符串被视为重复字符串。 如果您选择自动翻译重复字符串,它们将共享主字符串的译文。

打开您的项目并转到 设置 > 导入 以选择 Crowdin 企业版应如何使用以下选项处理重复项:

  • 显示 – 翻译员将分别翻译每个实例
    默认启用此选项。 当在不同的上下文中使用重复项时请使用它,因此应该以不同的方式进行翻译。

  • 显示,但自动翻译它们
    重复项将显示在编辑器中,但会在翻译源字符串后自动翻译。 此选项仅在极少数情况下使用,即某些重复项需要唯一译文,而其他重复项应自动翻译。

    注意:如果主字符串没有译文,则不会自动翻译重复项。
  • 在版本分支内显示 – 重复项将仅在版本分支之间隐藏
    主分支中的所有重复项都将可见并单独翻译。 版本分支中的重复项将被隐藏并自动翻译。

    注意:在使用多个分支时,首先将您的主分支与 Crowdin 企业版集成,然后再与其他分支集成。
  • 隐藏 – 所有重复项将共享相同的译文 如果在相同的上下文中使用重复项,您可以通过将它们隐藏在编辑器中并自动翻译它们来节省时间。 在这种情况下,在编辑器中工作的翻译员只能看到主字符串。

在版本分支内显示隐藏选项都有两个版本:常规重复检测和严格重复检测。 如果您的源文件包含带有明显标识符(键值)的字符串,最好使用该选项的严格版本。 In other cases, feel free to use a regular one.

详细了解重复字符串

如何隐藏编辑器中显示的字符串?

如果您的项目包含一些不应翻译或应稍后翻译的字符串,您可以向翻译员隐藏这些字符串。 您可以隐藏文件中选定的字符串或所有字符串。

要隐藏字符串,请打开项目并转到 源 > 字符串

了解有关更改字符串可见性的更多信息。

或者,您也可以在编辑器中隐藏字符串。 在中上部分,单击并选择隐藏字符串。 当隐藏的字符串准备好进行翻译或校对时,您可以使用过滤器在编辑器中找到它们并使这些字符串再次可见。

本文是否有帮助?