贡献报告

作为一名翻译员或审核员,您可以查看自己在顶级成员列表中的位置,并计算您贡献的价格。 您也可以查看项目进展的概述以及追踪您在特定时期的贡献。 为此,请使用 翻译 部分中的 报告

报告标签

翻译员和审核员可以使用 3 种主要类型的报告:

  • 顶级成员 – 查看一份顶级成员的列表并且查看您在该列表中的位置。看看谁贡献的最多。
  • 我的贡献 – 计算翻译或校对费用,以了解您应该获得的大概金额。
  • 项目报告 – 检查项目的大小,查看翻译和校对进度。

最佳成员

报告允许您查看您在项目成员列表中的位置并查看谁贡献的最多。 原始排名基于 已翻译 文本单元的数量。 翻译最多的成员列在名单的顶部。 您可以选择另一个参数,然后点击它的名称来重新排序成员。 例如,如果您是审核员,您也许想知道谁批准了最多的字符串。 为此,单击 已批准 参数以恢复默认排序。

顶级成员

要生成一份顶级成员列表,请设置您希望查看其活动的日期范围和文本单元(单词、字符串、字符或带空格的字符)。 默认情况下,_字符串_被默认选中为文本单元。

顶级成员

列表包含所有语言的成员。 要生成一份某特定语言的报告,请从列表上方的下拉菜单中选择语言。 要查找您的帐户或任何其他贡献者的帐户,请使用下拉菜单旁边的搜索字段。

已筛选顶级成员

该列表包含以下列:

  • 名称 – 贡献者姓名和用户名
  • 语言 – 项目语言
  • 已翻译 – 已翻译源文本单元的数量
  • 目标 – 以目标语言翻译的文本单元数量。 此参数不适用于 字符串 文本单元,因为源字符串和翻译字符串的数量始终相同
  • 已批准 – 被批准的文本单元数量
  • 投票数 – 贡献者的投票数量

我的贡献

报告允许您估算翻译或校对价格。

如果您是专业审核员或翻译员,建议您在账户设置中设置您的服务费率。 可以根据这些汇率,签发付款凭证。

要生成贡献报告,请按照下面的 4 个步骤:

  1. 在右上角选择您需要的货币文本单元
    我的贡献。 参数
  2. 选择您贡献的日期范围。
  3. 为批准和翻译设定费率
  4. 点击 生成
注意: 如果您点击生成按钮而没有在报告中设置费率,系统将根据您在账户设置中设置的费率显示报告。

生成报告后,您将能够看到:

  • 总计金额 - 所有语言校对和翻译的总价
  • 小计 – 每种语言的翻译和校对单独定价

然后您可以使用导出报告按钮以 CSV 或 XLSX 格式下载报告。 我的贡献

如果您想使用其他汇率重新生成报告,请单击右上角的编辑汇率按钮,然后再次执行该过程。

设定费率

校对的费率:

  • 批准 – 如果您是审核员,则针对您批准的文本单元。

翻译的费率:

  • 翻译 – 针对您翻译的文本单元。
  • TM 翻译 – 针对您使用翻译记忆建议翻译的文本单元。 它适用于完美(源字符串与文本和上下文的翻译记忆建议相同)和 100%(源字符串仅与文本的翻译记忆建议相同)匹配。
    如果翻译记忆匹配范围有单独的费率,您还可以启用模糊翻译记忆匹配选项。

如果您使用多种语言并使用不同的语言工作,您可以使用添加自定义费率按钮为每种语言设置单独的费率。 例如,在下面的屏幕截图中,除法语外的所有语言都有默认的校对费率。

我的贡献。 自定义费率

模糊翻译记忆匹配

模糊翻译记忆匹配 – 与翻译记忆中找到的源句段相似但不完全相同的匹配。

启用模糊翻译记忆匹配选项为不同的匹配范围设置单独的翻译率:

  • 翻译 – 没有针对字符串的翻译记忆建议,手动翻译。
  • 完美匹配 – 翻译记忆建议与源字符串具有相同的上下文。
  • 100% 匹配 – 翻译记忆建议与源字符串具有相同的文本,但上下文不同。
  • 其他三个翻译记忆匹配百分比范围。 要调整翻译记忆匹配百分比的范围,请单击默认百分比并应用您需要的范围。 翻译记忆匹配的最低百分比为 40%。

模糊翻译记忆匹配

项目报告

项目大小

项目大小下检查项目中的文本总量。 您还可以查看此类文本的数量:

  • 可翻译 – 用于翻译
  • 隐藏 – 不应被翻译
  • 重复 – 在项目中重复

该报告可能会根据以下参数生成:单词、字符串、字符和带空格的字符。

项目大小

项目简介

检查不同时期的翻译校对活动。 您可以使用此报告来比较您对整个项目活动的贡献。

有 4 个时间段可用:日、周、30天和一年。 这些图表是根据您为项目大小选择的参数生成的。

通过将鼠标悬停在图表上的点上,您可以看到所有翻译文本的确切数量。 您还可以查看在机器翻译 (MT) 和翻译记忆 (TM) 的帮助下完成的翻译数量。

项目简介

您可以通过将鼠标悬停在参数标题上来突出显示图表上的特定部分。

项目简介。 突出显示段落

单击参数标题可从图表中隐藏一个部分,并在需要时将其恢复。
使用此选项仅分析图表上的特定参数。

项目简介。 隐藏章节

本文是否有帮助?