重复的字符串
配置重复字符串的设置，实现最高的本地化流程效率并节约成本。
概述
Crowdin 企业的本地化流程基于将源字符串翻译为所定义的目标语言。 源字符串以本地化文件形式上传到系统。 在 Crowdin Enterprise 中首次上传或添加（对于 CSV 和其他支持字符串编辑的格式）的每个唯一源字符串都被视为主字符串。 所有其他与主字符串相同，但上传或创建时间较晚的字符串都被视为重复字符串。
重复字符串管理
在 Crowdin Enterprise 中，有六种处理重复字符串的可选选项：
- 显示 – 翻译员将分别翻译每个实例。
- 显示，但自动翻译它们。
- 在版本分支内显示（常规检测）– 重复项只会在版本分支之间隐藏。
- 在版本分支内显示（严格检测）– 重复项只会在版本分支之间隐藏。
- 隐藏（常规检测）– 所有重复项将共享相同的翻译。
- 隐藏（严格检测）– 所有重复项将共享相同的翻译。
常规重复项检测 – 比较字符串时，Crowdin Enterprise 仅考虑源文本。
严格重复项检测 – 比较字符串时，Crowdin Enterprise 同时考虑字符串标识符（键）和源文本。
显示所有重复项
选择此选项后，翻译人员将看到所有重复的字符串。 每个重复项都需要单独翻译。
使用案例：在项目中，同样的词语可能会根据上下文的不同而有不同的含义，这种情况下，它就能完美地发挥作用。
显示，但自动翻译重复项
选择该选项后，所有重复字符串都将显示并自动翻译。 当主字符串被翻译后，其翻译会自动在所有重复字符串之间共享。 这样，翻译人员就可以检查并在必要时重新翻译重复的字符串。
用例：如果您想节省时间但需要检查自动翻译，则效果非常好。
在版本分支内显示。 仅在版本分支之间隐藏重复内容
选择该选项后，只有最初上传到系统的主字符串才可用于翻译。 所有重复字符串将自动获得原始字符串的翻译，并在所有版本分支中隐藏。 此选项有两个版本可用：常规重复项检测、严格重复项检测。 If your source files contain strings with apparent identifiers (keys), it’s better to use a strict version of this option. In other cases, feel free to use a regular one.
这里有几点需要注意：
- 系统始终检查整个分支中字符串的路径。 例如，即使不同版本分支（branch1 和 branch2）中的字符串相同，但它们的路径不同（branch1 - /localization/android.xml 和 branch2 - /localization/apps/android.xml），它们不会被识别为重复项。
- 此选项仅适用于位于具有相同格式的文件中的字符串。 例如，如果 android.xml 和 ios.strings 文件中存在相同的字符串，则不会将其识别为重复项。
用例：非常适合具有各种版本分支的连续项目。 允许翻译员在不同的分支中使用唯一的字符串。
隐藏所有重复项
选择该选项后，系统会发现所有文件中的重复字符串。 只有最初上传的主字符串才可见并且应被翻译。 隐藏的重复字符串将自动共享相应主字符串的翻译。 此选项有两个版本可用：常规重复项检测、严格重复项检测。 If your source files contain strings with apparent identifiers (keys), it’s better to use a strict version of this option. In other cases, feel free to use a regular one.
使用案例：适用于范围较窄的项目，在这些项目中，所有重复字符串都共享相同的上下文。