一旦您创建了基于文件的项目,下一步就是准备要上传的源文件。 Crowdin 企业版支持多种文件格式,包括 Android XML、iOS 字符串、XML、JSON 等。 此外,您可以通过在 Crowdin 商店 {:target=”_blank”} 上安装相应的应用来添加对更多格式的支持。
通常,这项任务由开发人员完成。 您可以邀请您的开发同事作为项目管理员来协助您完成此步骤。
准备好文件后,您可以将它们添加到 Crowdin 企业版项目中进行翻译。
Crowdin 企业版提供了将内容添加到项目的几个选项:
你也可以使用 Crowdin 示例文件来测试翻译工作流,然后再和实际源文件一同启动你的项目。
要通过网络界面上传文件,请按照以下步骤操作:
某些文件格式,如 XML、CSV、XLSX 等,可能需要额外配置。
要显示在网站外部使用的 HTML 文件中的图像和样式,请添加 <base>
标签以指定文档中所有相对 URL 的基本 URL/目标。
<html>
<head>
<base href="https://www.w3schools.com/images/">
</head>
<body>
<p><img src="stickman.gif" width="24" height="39" alt="火柴人">请注意,我们只指定了图像的相对地址。 由于我们在标题部分中指定了基准 URL,浏览器将查找位于 "https://www.w3schools.com/images/stickman.gif" 的图像。</p>
</body>
</html>
一旦您添加了 <base>
标签,译员将在编辑器翻译时看到 HTML 文件的图片。
将源内容添加到 Crowdin 企业版后,您可以上传现有翻译。