Dosya Yönetimi

Projenin tüm dosyalarını Kaynaklar > Dosyalar üzerinden yönetebilirsiniz. Burada, çeşitli desteklenen biçimleri kullanarak yerelleştirme için dosyaları el ile yükleyebilirsiniz. Dosyalar yüklendiğinde, dosyalarınızın kaç tane Dizgi içerdiğine ve her birinde kaç tane Düzeltim (değişiklik) yapıldığına bir göz atabileceksiniz.

Eğer projenizle otomatik bir dosya eşitlemesini yapılandırmak istiyorsanız, Bütünleştirmeler sekmesini kullanın.

Dosyaları Önceliklendirme

Gerekli dosyanın yanındaki ok simgesine tıklayarak her dosya için belirli bir öncelik ayarlayabilirsiniz. Ardından çevirmenler, dil sayfasında ve Düzenleyicide önceliklerine göre sıralanmış dosyaları görebileceklerdir.

Dosyaların aşağıdaki öncelikleri olabilir:

  • Düşük Öncelik– düşük
  • Orta Öncelik– orta
  • Yüksek Öncelik– yüksek

Dosya Ayarları

Belirli dosyaların yapılandırmalarına erişmek için gerekli dosyaya farenin sağ tuşuyla tıklayın veya yanındaki düğmesine tıklayın ve ardından Ayarlar’ı seçin.

Çevirmenlere Gösterilen Haliyle Başlık

Çevirmenlere ek ayrıntılar sağlamak için dosyalar için daha açıklayıcı başlıklar ayarlayın.

Not: Dosya başlığı sadece Crowdin Enterprise kullanıcı arayüzünde gösterilir ve gerçek dosyayı yeniden adlandırmaz.

Dosya Dışa Aktarma

Ortaya çıkan arşivde bir dosya adı veya tam yol tanımlayın, dışa aktarılan içeriğin yapısını göstermek için mevcut yer tutucuları kullanın.

Örneğin, Overview.csv kaynak dosyasını Ukraynaca çevirisi ile uygulamayla bütünleştirmeden önce Overview.ukrainian.csv olarak adlandırmak istediniz. Bu durumda, Çevirileri dışa aktarmadan sonra ortaya çıkan dosya’yı şuna ayarlamanız gerekir: Overview.%language%.csv.

Crowdin Enterprise varsayılan olarak dosya dışa aktarımı sırasında Crowdin dil kodları’nı ekler. Bütün projede belirli dillerin özel olanlarını kullanmak için Dil Eşleme’yi ayarlayın.

Dosya Ayarları

Ayrıştırıcı Yapılandırması

Bazı dosya biçimleri, içe ve dışa aktarma davranışını yapılandırmanıza izin verir. Bu durumda, dosyanın Ayarlar ileti öğesi Ayrıştırıcı yapılandırması sekmesini de içerecektir.

Ayrıştırıcıların yapılandırması hakkında daha fazlasını okuyun.

Dosya Hedef Dilleri

Varsayılan olarak, kaynak dosyalar projenin tüm hedef dillerine çeviri için kullanılabilir. Dosyanızın çevrilmemesi gereken dillerin yanındaki onay kutularının işaretini kaldırın ve Kaydet’e tıklayın.

Dosya Bağlamı

Çevirmenlerin bir dosyanın nasıl çevrileceğini daha iyi anlamaları için ek bağlam veya talimatlar ekleyin. Düz metin veya Markdown’ı kullanabilirsiniz. Sağlanan bağlam, Düzenleyicideki Dosya Bağlamı sekmesinde çevirmenler tarafından görülebilecektir.

Not: Dosya Bağlamı sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.

Dosya Bağlamı

Dosyaları Yeniden Adlandırma

Dosyanın adını değiştirmek için gerekli dosyaya farenin sağ tuşuyla tıklayın veya yanındaki düğmesine tıklayın ve Yeniden Adlandır’ı seçin.

İlerlemeyi Denetleme

İhtiyaç duyduğunuz bir dal, klasör veya dosya için çeviri ve onay ilerlemesini denetleyebilirsiniz. Gerekli dala, klasöre veya dosyaya fare sağ tuşuyla tıklayın ve İlerlemeyi görüntüle’yi seçin. Her dil için kaç kelimenin çevrildiğini ve onaylandığını görmek için ilerleme çubuğunun üzerine gelin. Seçilen dosyayı Düzenleyicide açmak için gerekli dile tıklayın. Seçilen dosyanın çevirilerini indirmek için sağ taraftaki menüden Ayrıntılar sekmesinde gerekli dilleri seçin ve simgesine tıklayın. İsteğe bağlı olarak, çeviri dosyalarını Crowdin Enterprise’da depolandıkları klasörlerle birlikte dışa aktarmak için Dışa aktarma için klasör hiyerarşisini koru’yu seçebilirsiniz.

Dosyaların İlerlemesi

Kaynak Dosyaları Güncelleme

Kaynak dosyalardan birine yeni dizgiler eklediğiniz durumda, yeni eklenen dizgileri çevirmenlere görünür olması için güncellemek istersiniz. Gerekli dosyaya sağ tıklayın, Güncelle’yi seçin ve ardından makinenizdeki yeni dosyayı seçin.

Eğer kaynak dizgilerin bazıları değiştirildiyse, sistem düzenlenen dizgilerin listesini içeren bir ileti öğesi gösterir. Değişiklik yapmadan saklamak istediğiniz varolan çevirileri (Şu anki dizgiler sütunu) ve onayları tutmak veya kaldırmak isteyip istemediğinizi seçebileceksiniz. Değiştirilen diğer dizgilerin çevirileri kaldırılacaktır.

Dosyaların Güncellemesi

Önceki Sürümleri Geri Yükleme

Kaynak dosyayı her güncellediğinizde, yeni bir düzeltim oluşturulur. Dosyanızı önceki düzeltimine geri yüklemek için Düzeltim sütununda gerekli dosyadaki sayıya tıklayın. Sağ kenar çubuğundaki Düzeltimler sekmesinde, gerekli düzeltmenin üzerine gelin ve yanındaki Geri Yükle’ye tıklayın.

Dosyaların Geri Yüklenmesi

Dallar ve Klasörler

Aşağıdaki düğmeleri kullanarak Kaynaklar > Dosyalar’da klasörler ve dallar oluşturabilirsiniz:

  • Klasör Oluşturun– klasör oluştur
  • Dal Oluşturun– dal oluştur

Dallar içeriğin farklı sürümlerini yönetmeye yardımcı olurken, klasörler içerik yapınızı temsil eder.

GitHub, GitLab veya diğer VCS bütünleştirmesini kullanırsanız genellikle Crowdin’deki dallar otomatik olarak oluşturulur. Yine de, eğer el ile dallar oluşturmanız gerekiyorsa, diğerlerinin tümü feature dalları olarak kabul edileceğinden, önce master dalını yüklediğinizden emin olun. Kopyalar, Ayarlar > İçe Aktar > Kaynak Dizgiler’de Kopyalar için karşılık gelen seçeneği seçerek yönetilebilir.

Dizgiler Yönetimi

Projenin tüm dizgilerini görüntüleyebilir ve Kaynaklar > Dizgiler sekmesi aracılığıyla dizgilerin ayarlarını yönetebilirsiniz.

Dizgilerin Görünürlüğünü Değiştirme

Eğer bazı dizgiler çevrilmesi gerekmeyen veriler içeriyorsa (örn. yer tutucular, diğer teknik varlıklar), bunları çevirmenlerden gizleyebilirsiniz. Bunu yapmak için:

  1. Projenizi açın ve Kaynaklar > Dizgiler’e gidin.
  2. Gerekli dizgileri seçin.
  3. simgesine tıklayın.

Dizgileri Süzme

Varsayılan olarak, projenin tüm kaynak dizgileri Kaynaklar > Dizgiler’de görüntülenir. Eğer gerekirse, mevcut süzgeç seçeneklerini (Sorunlar: Tümü, Çözülmemiş sorunları olan, Çözülmemiş sorunları olmayan; Yorumlar: Tümü, Yorumları olan, Yorumları olmayan; Ekran görüntüleri: Tümü, Ekran görüntüleri olan, Ekran görüntüleri olmayan; Görünürlük: Tümü, Sadece gizli ve Sadece görünür) ve proje etiketlerini kullanarak dizgileri süzebilirsiniz.

Dizgi Düzenleme

Dizgiye bağlam ekleyebilir ve çevirinin en fazla uzunluğunu ayarlayabilirsiniz.
Çeviri sınırları aşıldıktan sonra, sistem katılımcıya çevirinin daha kısa olması gerektiğini bildirir.

Bazı dosya biçimleri, kaynak metinleri ve dizgi tanımlayıcılarını doğrudan Crowdin Enterprise’da düzenlemeye (ekleme, silme ve değiştirme) izin verir, böylece kaynak dosyayı Kaynaklar > Dosyalar aracılığıyla güncellemeden gerekli düzeltmeleri yapabilirsiniz. Aşağıdaki tam listeyi gözden geçirin:

  • Android XML
  • iOS Strings
  • JSON
  • i18next JSON
  • XLIFF 1.2
  • XLIFF 2.0
  • Angular XLF
  • GNU Gettext PO
  • Unreal Engine Gettext PO
  • YAML
  • RESX
  • CSV
  • ARB
  • Java Properties
  • Properties Play
  • Properties XML

Birden çok kaynak dizgide görünen belirli bir kelimeyi veya ifadeyi düzenlemek için Kaynaklar > Dizgiler içindeki Bul ve değiştir özellğini kullanabilirsiniz.

Not: Bir grup dizgide (Android XML için dizgi dizilimi, XLIFF için bölümler) bulunan bir dizginin tanımlayıcısını düzenlerken, düzenlenen çeviri dışındaki tüm grup dizgiler için varolan çeviriler kaldırılacaktır.

Etiketler

Dizgilere bağlam eklemenin veya bunları belirli konulara göre düzenlemenin kolay bir yolu için projenizde etiketleri kullanın. Etiketler aynı zamanda çeviri ve düzeltme okuması görevleri oluştururken veya Gelişmiş Süzgeç yardımıyla Düzenleyicide belirli dizgileri ararken de faydalıdır.

Proje Etiketlerini Yönetme

Proje etiketleri oluşturmak, düzenlemek veya kaldırmak için şu adımları izleyin:

  1. Projenizi açın ve Kaynaklar > Dizgiler’e gidin.
  2. Etiketler’e tıklayın.
  3. Görünen ileti öğesinde, yeni etiketler ekleyin, varolanları düzenleyin veya kaldırın.

Dizgilere Etiketleri Ekleme

Dizgilere etiketleri ekleyebileceğiniz birkaç olası yol vardır.

  • Dizgiyi Düzenle ileti öğesi aracılığıyla tek seferde bir dizgiye etiket ekleyin
    • Listedeki dizgiye sağ tıklayın ve Düzenle’yi seçin
    • Etiketler alanında gerekli etiketleri seçin
    • Kaydet’e tıklayın

  • Dizgilerin etiketlerini yönet ileti öğesi aracılığıyla birden çok dizgiye etiketler ekleyin
    • Aynı etiketleri eklemek istediğiniz birkaç dizgiyi seçin
    • Şuna tıklayın
    • Listeden gerekli etiketleri seçin
    • Uygula’ya tıklayın

CSV ve XLSX Dosyaları için Şema Değiştirme

CSV ve XLSX gibi dosya biçimleri başlangıçta yapılandırılan şemayı değiştirmeyi gerektirebilir. Genellikle, Crowdin projenize yeni bir hedef dil eklediğinizde gerekli olabilir.

CSV ve XLSX dosyalarının şemasını değiştirme hakkında daha fazlasını okuyun.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?