Per I Fornitori

Panoramica

Il Fornitore è un’organizzazione che fornisce servizi professionali di traduzione. Il Fornitore della Traduzione in Crowdin Impresa può creare un’organizzazione separata. Entro quest’organizzazione un Fornitore può:

  • Aggiungere progetti in arrivo dai Clienti all’area di lavoro del fornitore
  • Organizzare i progetti in arrivo dei clienti in gruppi, assegnando manager a ognuno di essi
  • Configurare i flussi di lavoro per ogni progetto separato
  • Invitare traduttori interni e assegnare persone alle fasi necessarie del flusso di lavoro
  • Generare rapporti e impostare tariffe flessibili

Dopo che un’organizzazione del Fornitore (Fornitore) accetta l’invito a cooperare, un’Organizzazione del Cliente (Cliente) potrà assegnare questo Fornitore alle fasi del flusso di lavoro, come traduzione o revisione dal Fornitore.

Un Fornitore riceve una copia protetta delle fasi del flusso di lavoro del progetto cui è stato assegnato. Insieme alle risorse di traduzione del progetto assegnato, quali Memoria di Traduzione e Glossari.

Il Fornitore può quindi aggiungere le fasi assegnate alla sua area di lavoro e organizzare i processi: configurare i propri flussi di lavoro, assegnare persone alle diverse fasi e usarne le risorse di traduzione.

Il Cliente non avrà alcun accesso all’organizzazione del Fornitore. Ciò significa che i progetti, flussi di lavoro o utenti del Fornitore sono visibili solo al Fornitore. Un Cliente riceverà le stringhe tradotte o revisionate solo sul lato dell’organizzazione del Fornitore. Il Cliente non vedrà i nomi utente dei tuoi traduttori o revisori. Le stringhe saranno contrassegnate come Tradotte o Approvate dalla tua organizzazione.

Modalità d’Organizzazione del Fornitore

Per diventare un Fornitore di Traduzioni su Crowdin Impresa, crea un’Organizzazione e contatta il Supporto di Crowdin per passare la tua Organizzazione alla Modalità Fornitore.

Dopo che la tua organizzazione è passata alla modalità Fornitore, vedrai le sezioni Progetti In Arrivo e Clienti nel menu sinistro della tua organizzazione.

Clienti

I clienti sono organizzazioni con cui collabori sui progetti condivisi. Vedrai un elenco di tutti i Clienti con cui collabori nella sezione Clienti della tua area di lavoro.

Ogni volta che una nuova organizzazione vuole cooperare con te come Fornitore, ti invierà un invito da Fornitore. Questo può esser fatto nella sezione Fornitori dell’area di lavoro. L’organizzazione del Cliente necessiterà del nome della tua organizzazione per invitarti l’invito da fornitore. Dopo aver confermato l’invito, quest’organizzazione potrà assegnarti ai passaggi del flusso di lavoro dei propri progetti.

Clienti

Progetti In Arrivo

La sezione dei Progetti In Arrivo includerà tutti i progetti cui stai lavorando come Fornitore.

Se la tua organizzazione è assegnata per lavorare a un progetto, vedrai una richiesta in sospeso e potrai aggiungerla alla tua area di lavoro. Puoi organizzare i progetti in arrivo in gruppi per una navigazione e gestione dell’utente migliore.

Progetti In Arrivo

Dopo aver cliccato Aggiungi all’Area di Lavoro affianco al progetto In Arrivo, potrai organizzarlo sulla tua area di lavoro.

Aggiungi Progetto all'Area di Lavoro

Gestione utente

Gli utenti che inviti alla tua organizzazione avranno permessi differenti in base ai ruoli che hanno.

Admin dell’Organizzazione

Gli admin potranno accedere a tutti i progetti nell’organizzazione. Potranno accettare gli inviti da Fornitore, aggiungere i progetti in arrivo all’area di lavoro dell’organizzazione, impostare i flussi di lavoro e assegnare persone ai passaggi del flusso di lavoro. Dai accesso da admin alle persone nella sezione Gestione utenti.

Manager del Gruppo e del Progetto

I manager del gruppo potranno accedere e gestire i progetti in un gruppo in particolare. I manager del progetto avranno gli stessi permessi ma solo entro un progetto in particolare.

Manager del Cliente

Puoi assegnare i manager a ogni Cliente nell’organizzazione. I manager del Cliente coordineranno la cooperazione con questo Cliente e i suoi progetti in arrivo.

Per assegnare i manager del Cliente, vai alla sezione Clienti, scheda Manager.

Traduttori e Revisori Interni

Puoi invitare tutti i traduttori e revisori con cui lavori alla tua organizzazione. Potranno accedere a quei progetti nella tua area di lavoro, dove sono assegnati ai passaggi del flusso di lavoro. Puoi assegnare le persone ai passaggi del flusso di lavoro, alle lingue e alle stringhe divise tra membri del progetto assegnati insieme a un solo passaggio.

L’utile Iniziare per i Traduttori aiuterà traduttori e revisori a iniziare a lavorare su Crowdin Impresa.

Fornitori secondari

Puoi anche assegnare Fornitori ai progetti aggiunti alla tua area di lavoro. Per farlo, dovrai creare un flusso di lavoro che includa traduzione o revisione dai passaggi del Fornitore. Questo è utile se, ad esempio, devi tradurre alcune coppie linguistiche rare. Il fornitore secondario otterrà una copia dei passaggi del progetto che gli assegni.

Flussi di Lavoro nei Progetti del Cliente

L’unica limitazione che ottieni creando il flusso di lavoro per il progetto del cliente è che le lingue sorgente e di destinazione sono già predefinite. Entro queste due lingue, puoi scegliere ogni passaggio per cui le stringhe dovrebbero passare dal tuo lato.

Puoi usare i modelli del flusso di lavoro o creare flussi di lavoro personalizzati per ogni progetto. Scopri di più sui Flussi di Lavoro.

Risorse di traduzione

Le Memorie di Traduzione e i Glossari sono condivisi automaticamente con un Fornitore quando assegnate ai passaggi del flusso di lavoro in particolare da un Cliente. Le risorse saranno accessibili agli utenti assegnati per tradurre o revisionare le stringhe nel progetto.

Puoi controllare le risorse disponibili per il progetto sulla pagina del Progetto, sezione delle Risorse.

Tariffe dell’Organizzazione

Puoi configurare tariffe predefinite e specifiche (personalizzate) come Fornitore. Queste sono le tariffe che saranno addebitate ai Clienti per i contenuti tradotti e revisionati dai membri della tua organizzazione.

Nota: Negozierai le tariffe specifiche e i metodi dei tuoi pagamenti saranno elaborati direttamente con il Cliente che assegna la tua organizzazione al progetto come Fornitore.

Tariffe Predefinite

Puoi specificare le tariffe predefinite nella sezione Clienti, scheda Tariffe predefinite. Abilita le corrispondenze sfocate della Memoria di Traduzione (TM) per poter aggiungere tariffe specifiche per le traduzioni con percentuali di corrispondenza della TM differenti.

Imposta Tariffe

Tariffe Specifiche

Le tariffe predefinite sono sovrascrivibili dalle tariffe specifiche per alcune coppie linguistiche o Clienti specifici.

Per impostare le tariffe specifiche per un Cliente, trova quest’organizzazione nell’elenco nella sezione Clienti e apri Tariffe. Per impostare le tariffe specifiche per le coppie linguistiche, vai alla sezione Clienti, scheda Tariffe predefinite e clicca Aggiungi tariffe specifiche.

Questo articolo è stato utile?