Screenshots

Screenshots are a great way to provide translators with additional context for the source strings in your project and, as a result, get more relevant and consistent translations. Con gli screenshot, il tuo team potrà vedere quali stringhe sono usate insieme sulla stessa pagina, che i testi brevi stiano per titoli, pulsanti o qualcos’altro, e altro.

Etichetta le stringhe sorgente agli screenshot, così che siano mostrati nell’Editor, dove i traduttori li vedranno nella sezione del contesto sotto la stringa sorgente.

Screenshots in Editor

Carica Screenshot

To upload screenshots into your project, follow these steps:

  1. Apri il tuo progetto e vai a Contenuto > Screenshot.
  2. Drag images from your machine, or click Upload.
Note: To resize high-resolution images to fit your screen, add “@2x” or “@3x” at the end of the filename.

Sezione degli screenshot

Tag Strings

To show translators where certain strings are located in the UI tag strings on the screenshots. In Crowdin Impresa, puoi etichettare le stringhe usando i seguenti metodi:

  • Auto tag
  • Riconoscimento testuale
  • Trascina e rilascia

Applicare automaticamente i tag stringhe

Texts within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.

  1. Apri lo screenshot con un doppio click o clicca con il destro sullo screenshot e seleziona Modifica.
  2. Click .
  3. Once the strings are added, click Save.

Auto tag

To tag strings automatically on a single screenshot without opening it:

  1. Clicca con il destro sullo screenshot necessario.
  2. Select Auto tag.

You can also tag strings automatically on multiple screenshots at once:

  1. Select multiple screenshots holding Ctrl or Shift.
  2. Click .

Tag Strings with Text Recognition

The system will search for a string that matches the text you select among all the strings in your project. If several similar strings are found, you will see all of them and be able to select the best matching one.

  1. Apri lo screenshot con un doppio click o clicca con il destro sullo screenshot e seleziona Modifica.
  2. Highlight the text on the screenshot.
  3. Once you tag all the strings, click Save.

Riconoscimento del Testo

Ordinamento Tag manuale

Drag the listed strings to the text on the screenshot manually.

  1. Apri lo screenshot con un doppio click o clicca con il destro sullo screenshot e seleziona Modifica.
  2. Ordina, filtra o cerca le stringhe elencate.
  3. Drag the needed string to the corresponding text on the screenshot. Alternatively, click on the strings to tag them to the screenshot without specifying the exact place where they should appear.
  4. Clicca Salva.

To tag all the strings from the selected file to your screenshot, follow these steps:

  1. Select the file you need.
  2. Click Tag All > Save.

Labels

Use labels in your project for an easy way to organize screenshots by certain topics. Once you added labels to your screenshots, you can filter them by added labels. If you already use labels for your source strings, you can also use the same labels for screenshots.

Managing Project Labels

To create, edit, or remove project labels, follow these steps:

  1. Apri il tuo progetto e vai a Contenuto > Screenshot.
  2. Seleziona uno screenshot e clicca .
  3. Seleziona Gestisci etichette.
  4. In the appeared dialog, add new labels, edit or remove existing ones.

Managing Screenshot Labels

Adding Labels to Screenshots

There are a few possible ways you can add labels to the screenshots.

  • Add labels to one screenshot at a time via the same dialog where you tag strings
    • Open the screenshot with a double-click
    • Clicca
    • Select needed labels in the Labels field
    • Clicca Salva

Adding Labels to Single Screenshot

  • Add labels to multiple screenshots
    • Select multiple screenshots you want to add the same labels to holding Ctrl or Shift
    • Clicca
    • Seleziona le etichette necessarie nell’elenco
    • Clicca Applica

Adding Labels to Multiple Screenshots

Aggiornamento Screenshot

You can upload a new screenshot that will replace the current one. Le stringhe già contrassegnate che sono rilevanti rimarrebbero taggate. If the text on the screenshot changed its location, strings would remain tagged but on the new locations.

To update the screenshot, follow these steps:

  1. Apri lo screenshot con un doppio click o clicca con il destro sullo screenshot e seleziona Modifica.
  2. Clicca e seleziona un nuovo screenshot dalla tua macchina o usa Trascina e Rilascia.
  3. Clicca Salva.

Rename Screenshots

To rename a screenshot, follow these steps:

  1. Clicca con il destro sullo screenshot necessario e seleziona Rinomina.
  2. Specify a new name.
  3. Clicca Salva.

Download Screenshots

You can download screenshots and reuse them in other projects or elsewhere.

To download screenshots, follow these steps:

  1. Select one or multiple screenshots holding Ctrl or Shift.
  2. Clicca Scarica.

Altrimenti, clicca con il destro sullo screenshot necessario e seleziona Download.

Delete Screenshots

To delete a screenshot, follow these steps:

  1. Select one or multiple screenshots holding Ctrl or Shift.
  2. Clicca Elimina.

Questo articolo è stato utile?