Controlli di Assicurazione della Qualità Personalizzati

I controlli personalizzati di assicurazione sulla qualità (QA) è la funzionalità che aiuta efficientemente a gestire aspetti specifici della lingua quali punteggiatura, numeri ed espressioni regolari per assicurare i risultati del controllo QA più accurato e le traduzioni d’alta qualità in tutte le lingue. Con i controlli QA personalizzati, puoi rilevare gli errori esatti che desideri. Aiuta i clienti a evitare errori nei testi e i traduttori a tradurre il contenuto più competentemente.

Creating and Adding Custom QA Checks

You can manage Custom QA checks in the Organization Settings. There are two possible ways to add new Custom QA checks in your organization: create your own custom QA checks specifying a code snippet from scratch or add them from the Crowdin Marketplace.

1. Click on your profile picture in the upper-right corner and select Organization Settings.
2. Switch to the Custom QA checks page on the left menu bar and click Create custom QA check.

3. Fornisci i dettagli del controllo QA personalizzato nei campi richiesti:

   • Nome, fornisce un nome chiaro per il tuo controllo QA personalizzato, così che il traduttore possa comprendere cosa dovrebbe esser corretto nella traduzione
   • Descrizione, spiega cosa il controllo QA personalizzato corregge o verifica
   • Frammento del Codice, fornisce il frammento di codice basato su Javascript per far funzionare il controllo QA. Include un oggetto crowdin e diverse proprietà. Per creare il frammento di codice, usa la seguente struttura:

     object crowdin {
      object file {
        string name,
        string fullName,
        string branch,
        string type
      }
      string sourceLanguage,
      string targetLanguage,
      object context {
        string context,
        ?int maxLength,
        ?string pluralForm,
        ?string identifier
      },
      string contentType,
      string source,
      string translation
     }
   

   Limitazioni del Frammento di Codice

   Il frammento di codice di Crowdin ha le limitazioni sotto elencate:

   • Il codice è completamente sabbiato. Né il contesto del browser né il contesto di NodeJS è disponibile
   • Standard objects like date, math, and similar ones are not available
   • Crowdin limita il tempo d’esecuzione del controllo QA personalizzato: il codice di un utente può esser eseguito fino a 100 ms. Se il frammento di codice è troppo complesso o contiene alcun errore, il controllo QA personalizzato è elaborabile più a lungo e sarà interrotto. In questo caso, correggi i problemi ed esegui nuovamente il controllo.

   Leggi l’articolo Frammento di Codice per i Controlli QA Personalizzati per ulteriori dettagli su come creare i tuoi controlli QA personalizzati.

4. Clicca Crea.

Alternatively, to add existing custom QA checks from the Crowdin Marketplace, follow these steps:

1. Go to Organization Settings > Custom QA checks.
2. Click Add from store.
3. Click towards the needed custom QA check.
4. Clicca Crea.

Enabling Custom QA Checks

All custom QA checks will be available in the project’s Settings, along with QA checks provided by Crowdin. To enable custom QA checks, follow these steps:

1. Open your project and go to Settings > Quality assurance.
2. Switch to the Custom QA checks tab and select the needed custom QA checks.

Cercare Assistenza

Need help working with Custom QA Checks or have any questions? Contatta il Team di Supporto.