Controlli di Assicurazione della Qualità Personalizzati

I controlli personalizzati di assicurazione sulla qualità (QA) è la funzionalità che aiuta efficientemente a gestire aspetti specifici della lingua quali punteggiatura, numeri ed espressioni regolari per assicurare i risultati del controllo QA più accurato e le traduzioni d’alta qualità in tutte le lingue. Con i controlli QA personalizzati, puoi rilevare gli errori esatti che desideri. Aiuta i clienti a evitare errori nei testi e i traduttori a tradurre il contenuto più competentemente.

Creare Controlli QA Personalizzati

I controlli QA personalizzati possono esser creati nella pagina Impostazioni dell’Organizzazione > Controlli QA.

1. Puoi trovare le Impostazioni dell’Organizzazione sotto l’icona dell’utente nella barra superiore del menu.
2. Passa alla pagina Controlli QA sulla barra dei menu sinistra e clicca Crea controlli QA personalizzati.

3. Fornisci i dettagli del controllo QA personalizzato nei campi richiesti:

   • Nome, fornisce un nome chiaro per il tuo controllo QA personalizzato, così che il traduttore possa comprendere cosa dovrebbe esser corretto nella traduzione
   • Descrizione, spiega cosa il controllo QA personalizzato corregge o verifica
   • Frammento del Codice, fornisce il frammento di codice basato su Javascript per far funzionare il controllo QA. Include un oggetto crowdin e diverse proprietà. Per creare il frammento di codice, usa la seguente struttura:

     object crowdin {
      object file {
        string name,
        string fullName,
        string branch,
        string type
      }
      string sourceLanguage,
      string targetLanguage,
      object context {
        string context,
        ?int maxLength,
        ?string pluralForm,
        ?string identifier
      },
      string contentType,
      string source,
      string translation
     }
   

   Limitazioni del Frammento di Codice

   Il frammento di codice di Crowdin ha le limitazioni sotto elencate:

   • Il codice è completamente sabbiato. Né il contesto del browser né il contesto di NodeJS è disponibile
   • Gli oggetti standard come data, matematica e simili non sono disponibili
   • Crowdin limita il tempo d’esecuzione del controllo QA personalizzato: il codice di un utente può esser eseguito fino a 100 ms. Se il frammento di codice è troppo complesso o contiene alcun errore, il controllo QA personalizzato è elaborabile più a lungo e sarà interrotto. In questo caso, correggi i problemi ed esegui nuovamente il controllo.

   Leggi l’articolo Frammento di Codice per i Controlli QA Personalizzati per ulteriori dettagli su come creare i tuoi controlli QA personalizzati.

4. Clicca Crea.

Abilitare i Controlli QA Personalizzati

Tutti i controlli QA personalizzati saranno disponibili nelle Impostazioni del progetto insieme ai controlli QA forniti da Crowdin. Per abilitare i controlli QA personalizzati, segui questi passaggi:

1. Apri il tuo progetto e vai alle Impostazioni del progetto.
2. Scorri giù alle Impostazioni d’Assicurazione sulla Qualità, passa ai Controlli QA Personalizzati e seleziona i controlli QA personalizzati necessari.

Cercare Assistenza

Serve aiuto a lavorare con i Controlli QA Personalizzati o hai domande? Contatta il Team di Supporto.