Tilpassede Kvalitetssikringskontroller

Den tilpassede kvalitetssikringskontrol (QA) er den funktion, der muliggør effektiv håndtering af sprogspecifikke aspekter, såsom tegnsætning, numre og regulære udtryk, for at sikre mere præcise QA-kontrolresultater og højkvalitets oversættelser på alle sprog. Med tilpassede QA-kontroller kan man opdage præcis de fejl, man ønsker. Det hjælper kunderne med at undgå fejl i tekster og oversættere til at oversætte indholdet mere kyndigt.

Slet tilpasset QA-tjek

Tilpassede QA-kontroller kan oprettes i Organisationsindstillinger > QA-kontroller.

1. Organisationsindstillinger findes under brugerikonet på øverste menubjælke.
2. Skift til siden QA-kontroller på venstre menubjælke, og klik på Opret tilpasset QA-tjek.

3. Angiv detaljerne for det tilpassede QA-tjek i de obligatoriske felter:

   • Navn – angiv et klart navn til det tilpassede QA-tjek, så oversætteren forstår, hvad der skal korrigeres i oversættelse
   • Beskrivelse – forklare, hvad tilpassede QA-tjek korrigerer eller bekræfter
   • Code Snippet – angiv Javascript-baserede kodeuddrag for at få QA-tjekket til at fungere. Det indeholder et crowdin-objekt og en række egenskaber. Brug flg. struktur for at oprette kodeuddraget:

     object crowdin {
      object file {
        string name,
        string fullName,
        string branch,
        string type
      }
      string sourceLanguage,
      string targetLanguage,
      object context {
        string context,
        ?int maxLength,
        ?string pluralForm,
        ?string identifier
      },
      string contentType,
      string source,
      string translation
     }
   

   Code Snippet-begrænsninger

   Crowdin-kodeuddrag har de nedenfor anførte begrænsninger:

   • Koden er fuldstændig sandboxed. Hverken browserkontekst eller NodeJS-kontekst er tilgængelig
   • Standardobjekter, såsom dato, matematik o.lign., er ikke tilgængelige
   • Crowdin begrænser afviklingstiden for det tilpassede QA-tjek: En brugerkode kan afvikles i op til 100 ms. Er kodeuddraget for komplekst eller indeholder fejl, kan det tilpassede QA-tjek blive behandlet længere og vil blive stoppet. I så tilfælde, korrigér evt. problemer og afvikl tjekket igen.

   Læs artiklen Code Snippet for tilpassede QA-tjek for yderligere information om, hvordan egne QA-tjeks oprettes.

4. Klik på Opret.

Aktivér Tilpassede QA-tjek

Alle tilpassede QA-tjek vil være tilgængelige i Projektindstillingerne sammen med QA-tjekkene fra Crowdin. Følg disse trin for at aktivere tilpassede QA-tjek:

1. Åbn projektet og gå til Projektindstillinger.
2. Rul ned til Quality Assurance-indstillinger, skift til Tilpassede QA-tjek og vælg de ønskede tilpasede QA-tjek.

Søge assistance

Behov for hjælp til brug af Crowdin-CLI eller evt. spørgsmål? Kontakt Supportteamet.