Tilpassede Kvalitetssikringskontroller

Den tilpassede kvalitetssikringskontrol (QA) er den funktion, der muliggør effektiv håndtering af sprogspecifikke aspekter, såsom tegnsætning, numre og regulære udtryk, for at sikre mere præcise QA-kontrolresultater og højkvalitets oversættelser på alle sprog. Med tilpassede QA-kontroller kan man opdage præcis de fejl, man ønsker. Det hjælper kunderne med at undgå fejl i tekster og oversættere til at oversætte indholdet mere kyndigt.

Creating and Adding Custom QA Checks

You can manage Custom QA checks in the Organization Settings. There are two possible ways to add new Custom QA checks in your organization: create your own custom QA checks specifying a code snippet from scratch or add them from the Crowdin Store.

1. Click on your profile picture in the upper-right corner and select Organization Settings.
2. Switch to the Custom QA checks page on the left menu bar and click Create custom QA check.

3. Angiv detaljerne for det tilpassede QA-tjek i de obligatoriske felter:

   • Navn – angiv et klart navn til det tilpassede QA-tjek, så oversætteren forstår, hvad der skal korrigeres i oversættelse
   • Beskrivelse – forklare, hvad tilpassede QA-tjek korrigerer eller bekræfter
   • Code Snippet – angiv Javascript-baserede kodeuddrag for at få QA-tjekket til at fungere. Det indeholder et crowdin-objekt og en række egenskaber. Brug flg. struktur for at oprette kodeuddraget:

     object crowdin {
      object file {
        string name,
        string fullName,
        string branch,
        string type
      }
      string sourceLanguage,
      string targetLanguage,
      object context {
        string context,
        ?int maxLength,
        ?string pluralForm,
        ?string identifier
      },
      string contentType,
      string source,
      string translation
     }
   

   Code Snippet-begrænsninger

   Crowdin-kodeuddrag har de nedenfor anførte begrænsninger:

   • Koden er fuldstændig sandboxed. Hverken browserkontekst eller NodeJS-kontekst er tilgængelig
   • Standard objects like date, math, and similar ones are not available
   • Crowdin begrænser afviklingstiden for det tilpassede QA-tjek: En brugerkode kan afvikles i op til 100 ms. Er kodeuddraget for komplekst eller indeholder fejl, kan det tilpassede QA-tjek blive behandlet længere og vil blive stoppet. I så tilfælde, korrigér evt. problemer og afvikl tjekket igen.

   Læs artiklen Code Snippet for tilpassede QA-tjek for yderligere information om, hvordan egne QA-tjeks oprettes.

4. Klik på Opret.

Alternatively, to add existing custom QA checks from the Crowdin Marketplace, follow these steps:

1. Go to Organization Settings > Custom QA checks.
2. Click Add from store.
3. Click towards the needed custom QA check.
4. Klik på Opret.

Enabling Custom QA Checks

All custom QA checks will be available in the project’s Settings, along with QA checks provided by Crowdin. To enable custom QA checks, follow these steps:

1. Open your project and go to Settings > Quality assurance.
2. Switch to the Custom QA checks tab and select the needed custom QA checks.

Søge assistance

Need help working with Custom QA Checks or have any questions? Kontakt Supportteamet.