Segnaposto Personalizzati

I Segnaposto Personalizzati sono progettati per casi in cui i testi della sorgente contengono alcuni segnaposto meno comuni non evidenziati nelle stringhe sorgente (nell’Editor) di default.

Configura i tuoi Segnaposto Personalizzati

I Segnaposto Personalizzati potrebbero esser configurati nella pagina Impostazioni dell’Organizzazione > Segnaposto personalizzati.

  1. Puoi trovare le Impostazioni dell’Organizzazione sotto l’icona dell’utente nella barra superiore del menu.
  2. Passa alla pagina Segnaposto personalizzati sulla barra del menu sinistro e clicca Aggiungi Segnaposto
  3. Nella finestra comparsa, specifica un’espressione del segnaposto personalizzato usando gli elementi della sintassi delle Espressioni e clicca Crea.

Custom placeholders syntax elements

To configure your custom placeholder expression, you can use the elements from the expression syntax table. Ad esempio, se vorresti evidenziare questo [[Placeholder1]], la tua espressione potrebbe somigliare a questa: start, then "[[", range "a,z,A,Z,0,9", limit "1,20", then "]]", end

Per semplificare un po’ le cose, decostruiamo l’espressione sopra.

start – indica l’inizio dell’espressione.
then "[[" – indica che il tuo segnaposto personalizzato inizia con due parentesi quadre aperte
range "a,z,A,Z,0,9" – indica che il tuo segnaposto personalizzato potrebbe includere caratteri da a-z e/o A-Z e/o 0-9.
limit "1,20" – indica che la lunghezza del segnaposto è da 1 a 20 caratteri.
then "]]" – indica che il tuo segnaposto personalizzato termina con due parentesi quadre chiuse.
end – indica la fine dell’espressione.

Assegna segnaposto personalizzati al progetto

  1. Per assegnare il segnaposto personalizzato creato a un progetto, naviga alla sezione Impostazioni del progetto > Segnaposto personalizzati e clicca Assegna segnaposto Personalizzati.
  2. Nella finestra comparsa, seleziona il segnaposto dall’elenco a tendina dei Segnaposto e specifica l’ordine desiderato d’esecuzione dei segnaposto (utile quando vorresti usare i più segnaposto personalizzati entro un progetto), seleziona se vorresti che i tuoi segnaposto personalizzati siano eseguiti prima dei segnaposto predefiniti e se consentire ai partecipanti del tuo progetto di salvare le traduzioni senza un segnaposto e clicca Salva.

Evidenziazione dei segnaposto personalizzati nell’Editor

Non appena i segnaposto personalizzati sono assegnati al progetto, i membri del progetto li vedranno evidenziati nell’Editor durante il processo di traduzione.

Questo articolo è stato utile?