Segnaposto Personalizzati

I Segnaposto Personalizzati sono progettati per casi in cui i testi della sorgente contengono alcuni segnaposto meno comuni non evidenziati nelle stringhe sorgente (nell’Editor) di default.

Configura i tuoi Segnaposto Personalizzati

You can manage Custom Placeholders in the Organization Settings.

1. Click on your profile picture in the upper-right corner and select Organization Settings.
2. Switch to the Custom placeholders page on the left menu bar and click Add Placeholder.
3. Nella finestra comparsa, specifica un’espressione del segnaposto personalizzato usando gli elementi della sintassi delle Espressioni e clicca Crea.

Elementi di sintassi dei segnaposto personalizzati

Per configurare l’espressione del tuo segnaposto personalizzato, puoi usare gli elementi dalla tabella di sintassi dell’espressione. Ad esempio, se vorresti evidenziare questo [[Placeholder1]], la tua espressione potrebbe somigliare a questa: start, then "[[", range "a,z,A,Z,0,9", limit "1,20", then "]]", end

Per semplificare un po’ le cose, decostruiamo l’espressione sopra.

start – indica l’inizio dell’espressione.
then "[[" – indica che il tuo segnaposto personalizzato inizia con due parentesi quadre aperte
range "a,z,A,Z,0,9" – indica che il tuo segnaposto personalizzato potrebbe includere caratteri da a-z e/o A-Z e/o 0-9.
limit "1,20" – indica che la lunghezza del segnaposto è da 1 a 20 caratteri.
then "]]" – indica che il tuo segnaposto personalizzato termina con due parentesi quadre chiuse.
end – indica la fine dell’espressione.

Custom Placeholder Expression Examples

Below you can see a few examples of custom placeholder expression and how they will be highlighted in source strings in the Editor.

• Custom placeholder enclosed in percent characters and curly brackets
  Expression: start, maybe "(", then "%", then "{", anything, then "}", maybe ")", then "%", end
  Argument delimiter: "
  String example: A test string with a custom %{placeholder}%

• Custom placeholder enclosed in double square brackets
  Expression: start, then "[[", anythingbut "[[", then "]]", multiple, end
  Argument delimiter: "
  String example: A test string with a custom [[placeholder]]

• Custom placeholder
  Expression: start, then "placeholder", end
  Argument delimiter: "
  String example: A test string with a custom placeholder

• Custom placeholder enclosed in paragraph characters
  Expression: start, then "§", anything, then "§", end
  Argument delimiter: "
  String example: A test string with a custom §placeholder§

• Long sentence that you might want to highlight as a single custom placeholder
  Expression: start, then "Long sentence that you might want to highlight as a single custom placeholder"
  Argument delimiter: "
  String example: A test string with a Long sentence that you might want to highlight as a single custom placeholder

Assign custom placeholder to the project

To assign the created custom placeholder to a project, follow these steps:

1. Open your project and go to Settings > Import.
2. Click Assign Custom placeholder.
3. In the appeared dialog, select a placeholder from the Placeholder drop-down list and specify the desired order of placeholder execution (useful when you’d like to use multiple custom placeholders within one project), select whether you’d like your custom placeholders to be executed before the default placeholders, whether to allow your project participants to save translations without a placeholder, assign to all or specified formats, and click Save.
   

Custom placeholders highlighting in the Editor

Once the custom placeholders are assigned to the project, project members will see them highlighted in the Editor during the translation process.