Migrazione a Crowdin Imprese

Crowdin Imprese fornisce funzionalità cooperative di squadra (es., invitare membri del progetto, definire livelli di permessi, attività, messaggi, etc.), automazione e personalizzazione del flusso di lavoro, integrazioni e plugin, e molte altre funzionalità che necessiterai per un’efficiente localizzazione del progetto.

La migrazione a Crowdin Imprese è molto semplice e diretta. Ad esempio, se i tuoi progetti condividono gran parte delle impostazioni e configurazioni, puoi crearne e configurarne uno e poi, usando l’applicazione Duplicatore di Progetti (installabile tramite il Mercato), creare tutti gli altri progetti secondo le impostazioni di quello iniziale, poi modificando alcune impostazioni laddove necessario. A seconda del progetto e del numero di risorse, la migrazione completa potrebbe essere effettuata in diverse ore.

Migrare a Crowdin Imprese da Altri Strumenti di Traduzione

Per avviare la tua migrazione, puoi usare le seguenti istruzioni di migrazione passo dopo passo.

  • Scarica i file sorgente
    In gran parte dei casi, li avrai sulla tua macchina/sul tuo server, quindi questo passaggio è facoltativo.

  • Scarica le traduzioni
    Scarica tutte le ultime traduzioni che hai al momento della transizione.

  • Scarica la TM e il Glossario
    Scarica la memoria di traduzione e il glossario, così che i tuoi traduttori li possano riutilizzare nei tuoi progetti di Crowdin Imprese.

Migrare a Crowdin Imprese da Crowdin

Se correntemente usi Crowdin e vorresti passare a Crowdin Imprese, puoi migrare i tuoi progetti di Crowdin con tutti i dati e le risorse correlati alla tua nuova organizzazione di Crowdin Imprese, usando lo strumento di Migrazione a Crowdin Imprese nelle Impostazioni del tuo Profilo di Crowdin.

Leggi di più sulla Migrazione a Crowdin Imprese da Crowdin.

Configurare il tuo Profilo di Crowdin Imprese

  • Registrati e crea un’Organizzazione
    Registrati per un profilo per creare la tua organizzazione, dove gestirai i tuoi progetti di localizzazione. Accedi se hai già un profilo di Crowdin Imprese.

  • Crea i progetti di localizzazione
    Una volta creato il tuo profilo e l’organizzazione, accedi e crea un progetto a cui migrerai i tuoi dati.

  • Carica i file sorgente
    Esistono un paio di modi in cui puoi caricare i tuoi file sorgente al progetto di Crowdin Imprese. Usa una delle seguenti opzioni:

    Se lavori con un formato del file sorgente non elencato sull’articolo dei Formati Supportati, possiamo sviluppare pre-/post-elaboratori personalizzati per te. Sentiti libero di contattare il nostro team di Supporto per una richiesta.

  • Carica le Traduzioni Esistenti
    Carica le tue traduzioni esistenti per assicurarti che il tuo lavoro precedente non sarà perduto, e continua dal punto in cui hai eseguito la transizione. Se pianifichi di usare le integrazioni con GitHub, GitLab, o altri servizi, le tue traduzioni esistenti potrebbero esser caricate in modo automatizzato.

    Leggi di più sul Caricamento delle Traduzioni dalla Repo.

  • Carica TM e Glossario
    Se hai una Memoria di Traduzione (TM) e un Glossario dal tuo strumento di traduzione precedente, sentiti libero di caricarli al tuo progetto di Crowdin Imprese. Queste risorse di localizzazione potrebbero aiutare notevolmente i tuoi traduttori durante il processo di traduzione e assicurare traduzioni d’alta qualità.

Quali sono i Prossimi Passi?

  • Invitare il team di traduzione
    Su Crowdin Imprese, puoi scegliere la tua strategia di traduzione a seconda del contenuto che stai localizzando. Scegli una strategia di traduzione e combinane diverse: invia una richiesta a un fornitore di traduzione integrato con Crowdin Imprese, porta un’agenzia di traduzione con cui lavori già, invita la tua community, usa la pretraduzione tramite Traduzione Automatica o Memoria di Traduzione, etc.

    Leggi di più sulle strategie di traduzione.

  • Integrazione con servizi esterni
    Su Crowdin Imprese, puoi usare le integrazioni di sistema (es., integrazioni con GitHub, GitLab, BitBucket, Azure Repos, etc.) per sincronizzare i tuoi file sorgente e di traduzione, installare applicazioni aggiuntive dal Mercato per aggiungere nuove funzionalità e integrare persino con più servizi. Anche se non c’è alcuna integrazione con i servizi/piattaforme che usi, puoi creare la tua integrazione personalizzata sviluppando le App di Crowdin.

    Leggi di più sulle App di Crowdin.

Assistenza dal nostro team

Se richiedi alcuna assistenza durante il processo di migrazione, il nostro team è pronto ad aiutarti con qualsiasi passaggio. Per qualsiasi guida, sentiti libero di contattarci a support@crowdin.com.

Vedi Anche

Questo articolo è stato utile?