Görevler

İçeriğin çevrilmesi veya düzeltme okuması için görevler oluşturun ve bunları belirli proje üyelerine veya satıcılara atayın. Bitiş tarihlerini ayarlayabilir, kelimeleri atananlar arasında bölüştürebilir, görev değişiklikleri ve güncellemeleri hakkında bildirimler alabilir ve yorumlarda diğer proje üyeleriyle görevleri tartışabilirsiniz.

Yeni Görev Oluşturma

Dosya Tabanlı Projede Yeni Görev Oluşturma

1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
2. Yeni görev’e tıklayın.
   Not: Bir görev sadece bir projeye atanabilir.

   

3. Görev parametrelerini ayarlayın:
   • Type – select between Translate by own translators, Proofread by own proofreads, Translate by vendor, and Proofread by vendor.
   • İş akışı adımı – proje iş akışından gerekli adımı seçin.
     Not: İş akışı olmadan çalışan projeler için bir görev oluştururken uygulanabilir değildir.
   • Dizgiler – ya Seçilen adımdaki tüm Yapılacaklar dizgilerini ya da sadece belirli bir süre boyunca değiştirilenleri seçin. Eğer değiştirilmiş dizgileri seçerseniz, bunlar bütün dosyaya değil, sadece göreve eklenecektir.
   • Etiketlere göre süz (isteğe bağlı) – görevde sadece belirtilen etiketlere sahip dizgileri içerecek şekilde etiketleri seçin.
   • Etiketlere göre hariç tut (isteğe bağlı) – belirtilen etiketlere sahip dizgileri görevin dışında bırakmak için etiketleri seçin.
   • Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla – tercihlerinize bağlı olarak bu seçeneği seçin veya seçimi kaldırın.
   • Bitiş tarihi (isteğe bağlı) – bir bitiş tarihi ayarlayın.
   • Dosyalar – çevrilmesi gereken veya düzeltme okuması gerektiren dosyaları seçin.
   • Diller – hedef dilleri seçin (seçilen her dil için ayrı bir görev oluşturulacaktır). Yapılacak kelimeler sütunu, göreve eklenen toplam kelime sayısını gösterir.
4. Kullanıcıları göreve her dil için ayrı ayrı atamak amacıyla Ata’ya tıklayın.
5. Görevi adlandırın ve bir açıklama ekleyin (isteğe bağlı).
6. Click Create.
   

Dizgi Tabanlı Projede Yeni Görev Oluşturma

1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
2. Yeni görev’e tıklayın.
   Not: Bir görev sadece bir projeye atanabilir.

   

3. Görev parametrelerini ayarlayın:
   • Type – select between Translate by own translators, Proofread by own proofreads, Translate by vendor, and Proofread by vendor.
   • İş akışı adımı – proje iş akışından gerekli adımı seçin.
     Not: İş akışı olmadan çalışan projeler için bir görev oluştururken uygulanabilir değildir.
   • Dizgiler – ya Seçilen adımdaki tüm Yapılacaklar dizgilerini ya da sadece belirli bir süre boyunca değiştirilenleri seçin. Eğer değiştirilmiş dizgileri seçerseniz, bunlar bütün dosyaya değil, sadece göreve eklenecektir.
   • Etiketlere göre süz (isteğe bağlı) – görevde sadece belirtilen etiketlere sahip dizgileri içerecek şekilde etiketleri seçin.
   • Etiketlere göre hariç tut (isteğe bağlı) – belirtilen etiketlere sahip dizgileri görevin dışında bırakmak için etiketleri seçin.
   • Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla – tercihlerinize bağlı olarak bu seçeneği seçin veya seçimi kaldırın.
   • Bitiş tarihi (isteğe bağlı) – bir bitiş tarihi ayarlayın.
   • Branches – select branches that should be translated or require proofreading.
   • Diller – hedef dilleri seçin (seçilen her dil için ayrı bir görev oluşturulacaktır). Yapılacak kelimeler sütunu, göreve eklenen toplam kelime sayısını gösterir.
4. Kullanıcıları göreve her dil için ayrı ayrı atamak amacıyla Ata’ya tıklayın.
5. Görevi adlandırın ve bir açıklama ekleyin (isteğe bağlı).
6. Click Create.
   

İçeriği Bölme

İçeriği birkaç üyeye bölmek, çeviri veya düzeltme okuması sürecini hızlandırmanızı sağlar.

Dizgi tabanlı ve dosya tabanlı projelerde bu seçenek farklı şekilde adlandırılsa da (örn. Dizgileri böl ve Dosyaları böl), davranışının temel ilkesi aynı kalır.

İçeriği birkaç üye arasında bölmek için Kullanıcıları ata ileti öğesinde Dosyaları böl’ü (dosya tabanlı projede) veya Dizgileri böl’ü (dizgi tabanlı projede) seçin. Her atanan için yaklaşık kelime miktarını ayarlayabilirsiniz.

Sıralı Görevler

Sıralı görevler, çeviri ve düzeltme okuması süreçlerinin yönetimini yapılandırılmış, adım adım bir şekilde kolaylaştırır. Bu özellik, özellikle çeviri ve ardından düzeltme okuması gerektiren içeriğin yönetilmesi için kullanışlıdır ve sorunsuz bir iş akışı sağlar.

Oluşturulduktan sonra, sıralı görevler Görevler Panosunda temsil edilir ve hem çeviri görevi hem de bağlantılı bekleyen düzeltme okuması görevi görüntülenir.

Temel Yaklaşımlar

Sıralı görevler kavramı iki temel yaklaşıma dayanmaktadır:

• İlişkilendirilmiş bekleyen düzeltme okuması göreviyle birlikte bir çeviri görevi oluşturma:

  • Belirtilen diller ve iş kapsamıyla birlikte bir çeviri görevi oluşturarak başlayın.
  • İlişkilendirilmiş bir düzeltme okuması görevi oluşturmak için Bekleyen bir düzeltme okuması görevi oluştur’u seçin.
  • Çevirmenler çeviri görevi üzerinde çalışırken bağlantılı düzeltme okuması görevi beklemede kalır.
  • Çeviri görevinin tamamlanmasının ardından, ilişkilendirilmiş düzeltme okuması görevinin durumu Beklemede’den Yapılacaklar’a değişir ve düzeltmenler, incelemeye hazır olduğuna dair ilgili bildirimleri alırlar.

• Bir düzeltme okuması görevi oluşturma ve bunu bir çeviri görevine bağlama:

  • Bir düzeltme okuması görevi oluşturun ve onu bağlamak istediğiniz çeviri görevini Önceki görev açılır menüsünden seçin.
  • Diller ve iş kapsamı, bağlantılı çeviri görevinden otomatik olarak devralınır.
  • Düzeltme okuması görevi, bağlantılı çeviri görevi tamamlanana kadar beklemede kalır.
  • İlk yaklaşıma benzer şekilde düzeltmenler, düzeltme görevi incelemeye hazır olduğunda bildirim alırlar.

Desteklenen Görev Türleri

Aşağıdaki görev türleri için sıralı görevler mevcuttur:

• Kendi çevirmenleriniz tarafından çevirilsin
• Kendi çevirmenleriniz tarafından düzeltme
• Satıcı tarafından çeviri

Sıralı Görev Yönetimi

• Bekleyen bir düzeltme okuması görevini düzenlerken değişiklikler, görevin kapsamını etkilemeyen alanlarla sınırlıdır.
• Bekleyen düzeltme okuması görevleri gerekirse silinebilir. Bu durumda bağlantılı çeviri görevleri korunur.
• Bir çeviri görevinin ilişkilendirilmiş sıralı düzeltme okuması göreviyle silinmesi, her iki görevin de aynı anda silinmesine neden olur.

Proje Görevleri

Görevler sekmesinde, tüm proje görevlerini şu iki bölümde görüntüleyebilirsiniz: Pano, Tüm Görevler.

Pano

Pano bölümünde, görevler üç sütun halinde düzenlenmiştir: Yapılacaklar, Devam Ediyor ve Bitti. Bu düzen, tüm görevlerin şu anki durumunun net bir şekilde görüntülenmesini ve görselleştirilmesini sağlar. Her sütunda görevler hedef dillere göre ayrıca gruplandırılır. Her hedef dil grubu, görev kartlarını gizlemek için daraltılabilir veya bunları görüntülemek için genişletilebilir. Bu özellik, görünümü sadeleştirmek ve belirli dillere odaklanmak için özellikle faydalıdır.

Use the Search field to search for tasks by name or filter tasks using various filter options. Görev ayrıntılarını görüntülemek için görev adına tıklayarak açın.

Tüm Görevler

Tüm Görevler bölümü, tüm proje görevlerinin liste görünümünü sağlar. Özellikle büyük hacimli görevleri verimli bir şekilde yönetmek için kullanışlıdır. Tüm Görevler bölümü aynı zamanda birden çok görevi seçmenizi ve toplu eylemler gerçekleştirmenizi de sağlar. Bunlar, tek bir işlemle atanan kişinin değiştirilmesi, durumun güncellenmesi veya görevlerin silinmesini içerir.

Similar to the Board section, the All Tasks also allows you to use the Search field and filter. Additionally, you can sort the task list in ascending or descending order using the available sort options (ID, Date created, Resolve date, Due date).

Görev Düzenleme

Görev ayrıntılarını değiştirmek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
2. In the Board or All tasks section, click (or right-click) on the task you want to change and select Edit.
3. Gerekli düzenlemeleri yapın ve Kaydet’e tıklayın.

Görevleri Süzme

Varsayılan olarak, tüm proje görevleri, Pano veya Tüm Görevler bölümlerindeki Görevler sekmesinde görüntülenir. If necessary, you can filter tasks using the available filter options:

• Language: All languages or particular language.
• Assignee: All users or particular user.
• Created by: All users or particular user.
• Due date: All, Overdue now, Custom Range.
• Type: All types, Translate by own translators, Proofread by own proofreaders, Translate by vendor, Proofread by vendor.
• Workflow step: All, No workflow step, or particular workflow step.
• File: All files or particular file or folder.
• Status: All statuses, To Do, In Progress, Done, Closed.

Görev Durumunu Değiştirme

Pano bölümünde görev durumunu değiştirmek için size atanan görevi seçin ve ihtiyacınız olan durumu içeren sütuna sürükleyin.

Tüm Görevler bölümünde görev durumunu değiştirmek için gerekli görevi seçin, Durumu değiştir’e tıklayın ve yeni durumu seçin.

Alternatif olarak, iki bölümün herhangi birinde, ilgili düğmeleri kullanarak görev durumunu doğrudan görevin içinden değiştirebilirsiniz: Yapılacaklar, Devam Ediyor, Bitti.

Görevi Kapama

To close the task when it’s finished, move it to the Done column and click Close Task.

Kapalı görevlerin listesini görüntülemek için Tüm Görevler bölümünü açın ve Durum: Kapalı süzgecini kullanın.

Kullanıcı Görevleri

To view all the tasks assigned to you, go to your Workspace and select Tasks on the left sidebar. If necessary, you can filter out tasks using the available filter options.

Soru ve Yanıt

S: Kaynak dosya güncellemeleri varolan çeviri ve düzeltme okuması görevlerini nasıl etkiler?
Y: Kaynak dosya güncellemesinden sonra, göreve dahil edilen kaynak dizgilerin listesi aşağıdaki şekilde güncellenecektir:

• Güncelleme sırasında kaynak dosyadan kaldırılan dizgiler görevden kaldırılacaktır.
• Çevirileri Koru seçeneğiyle işaretlenen değiştirilmiş dizgiler, yeni değiştirilmiş metinle birlikte görevde görünecektir.
• Yeni eklenen dizgiler varolan görevi hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

Eğer kaynak dosya, kaldırılan dizgileri içeren düzeltime geri yüklenirse, görevde yeniden görüneceklerdir.