Görevler

Create and assign tasks to get files translated or proofread by specific people. You can set the due dates, split words between people and receive notifications about the changes and updates in tasks.

Create New Task

  1. Open the Project page.
  2. Go to Translations > Tasks and click New Task. New Task
  3. Görev parametrelerini ayarlayın:
    • Workflow step – choose the necessary step from the project workflow.
    • Bitiş tarihi (isteğe bağlı) – bir bitiş tarihi ayarlayın.
    • Strings – choose either All ToDo strings on the selected step or only the modified ones during a specific period of time. Değiştirilmiş dizgileri seçmeniz durumunda, bütün dosyaya değil, sadece göreve eklenecektir.
    • Etiketlere göre süz (isteğe bağlı) – süzülen dizgilerin işaretleneceği etiketleri seçin.
    • Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla – tercihlerinize bağlı olarak Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla seçeneğini seçin veya temizleyin.
    • Files – choose files that should be translated or require proofreading.
    • Languages – if you choose different languages, separate tasks for each language will be created. The Words to do column shows the total number of words added to the task.
  4. After you select languages, click Assign to choose responsible project members. Task Details
  5. Name the task and add a description, if necessary.
  6. Click Create.
    Create Task

Split Files

To speed up the translation or proofreading process, split files between several users. For that, enable the Split Files option in the Assign users dialogue. You can set the approximate amount of words for each person.

Split Task

Proje Görevleri

The task board allows you to see all the tasks in the project.

Task Board

Use a filter to check the tasks assigned to a particular person.

Task Filter

Edit Task

To change the task details:

  1. Go to All Tasks tab.
  2. Click on the top of the task you’d like to change.
    Open Task
  3. Open the menu by clicking More in the right upper corner.
    Task Menu
  4. Select Edit.
    Edit Task
  5. Güncelle’ye tıklayın.

Change Task Status

To change the task status, choose the task assigned to you and drag it to the column with the status you need.
Note: Only admins can change the task status for all the tasks in the project.

Close Task

To close the task when it is ready, move it to the Done column and click Close Task.
Close Task

To see the list of closed tasks, go to Closed Tasks tab.
Closed Tasks

User Tasks

To see all the tasks assigned to you, go to your Workspace and choose Tasks on the left.

You can see your tasks in the following two tabs:

  • All tasks – all the tasks assigned to you. You can search for tasks within particular projects using a filter.
  • Archived – the tasks you archived.

Tasks List

Soru ve Yanıt

Q: How the source file updates affect the existing translation and proofreading tasks?
A: After the source file update, the list of source strings included in the task will be updated the following way:

  • Güncelleme sırasında kaynak dosyadan kaldırılan dizgiler görevden kaldırılacaktır.
  • Çevirileri Koru seçeneğiyle işaretlenen değiştirilmiş dizgiler, yeni değiştirilmiş metinle birlikte görevde görünecektir.
  • Yeni eklenen dizgiler varolan görevi hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

Eğer kaynak dosya, kaldırılan dizgileri içeren düzeltime geri yüklenirse, görevde yeniden görüneceklerdir.

Bu makale yararlı oldu mu?