ICU İletisi Sözdizimi
Crowdin, çevirilerde dile özgü yazım, dilbilgisi ve biçimlendirme inceliklerini ifade etmeye yardımcı olan ICU İleti sözdizimini destekler.
ICU İletisi sözdiziminde biçimlendirilmiş dizgiler, bağımsız değişken olarak adlandırılan farklı türde değiştirmelere sahip olabilir.
Her bağımsız değişken kıvırcık parantezler içine alınır ve girdi verilerindeki bir değeri ifade eder. Crowdin’de şu tür bağımsız değişkenler desteklenir: number, date, time, select ve plural.
Düzenleyicide ICU İleti sözdizimi
ICU sözdizimi bağımsız değişkenleri her zaman Düzenleyicide vurgulanır, böylece dizginin hangi bölümünün çevrilmemesi gerektiğini bilirsiniz. Hedef dildeki doğal kelime sırasını izlemek için çevirideki bağımsız değişkenlerin konumunu değiştirin. Ayrıca, tüm çevrilebilir öğelerin çevrildiğinden emin olmak için çevirinin kullanıcı arayüzünde nasıl görüntüleneceğini görmenizi sağlayan bir önizleme kipi de vardır.
Plural
Plural - çoğul türü, her dilin kendi çoğul kategorileri olduğundan çoğul kategori çeşitliliklerini işlemek için kullanılır (örneğin, Ukraynaca’da “one”, “few” ve “other” varken, İngilizce’de “one” ve “other” vardır).
Çoğul kategorilerini belirlemek için aşağıdaki kısa etiketler kullanılır:
- zero
- one (tekil)
- two (çift)
- few (paucal)
- many (ayrı bir sınıfa sahiplerse kesirler için de kullanılır)
- other (zorunlu— genel çoğul biçim — dilin sadece tekil bir biçimi varsa da kullanılır)
Düzenleyicide, yaptığınız çevirilere el ile çoğul kategorileri eklemek veya silmek zorunda değilsiniz. Yalnızca Kaynağı Kopyala’ya tıklayın ve kaynak dizgi o anki hedef dil için doğru çoğul kategori sayısı ile çeviri alanına kopyalanacaktır. İşte Dil Çoğul Kuralları listesi.
Select Ordinal
Select ordinal türünün amacı, şu anki hedef dilin sıralı çoğullaştırma kurallarına (1., 2., 3., vb.) dayalı çıktı seçmektir. Değerin bir sıralı çoğul kategorisine eşlenmesi dışında çoğul türe çok benzer.
Select
Select - seçme türü, çoğunlukla iletideki tarza dayalı doğru eğilimleri göstermek için kullanılır.
Number
Number - sayı türünün amacı, yüzde, para birimi ve ondalık sayılar gibi farklı sayı değerlerini, bunların yerel kurallarından bağımsız olarak görüntülemektir. Bu, ileti çıktısının farklı yerel bölgelerde kullanılan sayı biçimlerine ayarlanmasını sağlar. ICU Sayı İskeletleri de desteklenmektedir.
Date, Time
Date ve time - tarih ve saat türleri, belirtilen yerel bölgelerde tercih edilen biçimlere göre tarih ve saat değerlerini gösterir. Bu türlerin bir stili de olabilir – değerin nasıl biçimlendirileceği hakkında fazladan bir bilgi. Şu 4 stil kullanılabilir: short, medium, long ve full.
Sözdizimi Hataları
Sözdizimi hatası saptama, platform çevirideki olası hataları otomatik olarak tanımladığından ICU İleti sözdiziminin çevirisi sırasında karışıklığı önemli ölçüde azaltır. Eğer bir sözdizimi hatası bulunursa, neyin düzeltilmesi gerektiğini belirten bir “Sözdizimi hatası” iletisi göreceksiniz.
