Ekran Görüntüleri

Screenshots are a great way to provide translators with additional context for the source strings in your project and as a result, get more relevant and consistent translations. With screenshots, your team will be able to see which strings are used together on the same page, whether short texts stand for titles, buttons or something else, and more.

Tag source strings to the screenshots, so they are displayed in the Editor, where translators will see them in the context section below the source string.

Screenshots on translation page

Ekran Görüntüleri Yükleyin

To upload screenshots into your project, please follow these steps:

  1. Open your project.
  2. On the left bar open Content > Screenshots.
  3. Drag images from your machine, or click Upload.
Note: High-resolution images could be resized to fit your screen if you add “@2x” or “@3x” at the end of the filename.

SCheenshots section

Dizgileri Otomatik Olarak Etiketleyin

Bir resimdeki metin alanları otomatik olarak algılanacaktır. Ardından, eşleşen dizgiler projedeki tüm dizgiler arasında aranacaktır. Bulunanlar ekran görüntüsünde etiketlenecektir.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Click an Auto tag symbol on the top right of the screen.
  3. After all the strings are added, click Save.

Auto-tag

Metin Tanıma’yı kullanarak Dizgileri Etiketleyin

Sistem, projenizdeki tüm dizgiler arasında seçtiğiniz metin alanıyla eşleşen bir dizgi arayacak. Birkaç benzer dizginin bulunması durumunda, tümünü görecek ve en iyi eşleşen birini seçebileceksiniz.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Highlight the source text.
  3. Once you tag all the strings, click Save.

Text Recognition

Dizgileri El İle Etiketleyin

Listelenen dizgileri ekran görüntüsündeki metin alanlarına el ile sürükleyin.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Sort, filter or search the listed strings.
  3. Gerekli dizgiyi ekran görüntüsünde karşılık gelen metin alanına sürükleyin. Alternatif olarak, tam olarak nerede görünmesi gerektiğini belirtmeden ekran görüntüsüne etiketlemek için dizgiye tıklayın.
  4. Kaydet’e tıklayın.

To tag all the strings from the selected file to your screenshot, please follow these steps:

  1. Select the file you need.
  2. Click Tag All > Save.

Ekran Görüntülerini Güncelleyin

You can upload a new screenshot that will replace the current one. Zaten etiketlenmiş alakalı dizgiler etiketli kalır. In case the text on the screenshot changed its location – strings would remain tagged but on the new locations.

To update the screenshot follow these steps:

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Click Update Screenshot.
  3. Click Update icon at the top right and choose a new screenshot from your machine or simply use Drag&Drop.
  4. Kaydet’e tıklayın.

Bu makale yararlı oldu mu?