Çevrimdışı Çeviri

Project files can be downloaded for offline translation. Translators will be able to download files only if project admin enables downloads in the Project Settings.

Note: all file formats that do not have a defined structure (such as: HTML, Plain Text, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, etc.) wouldn’t support translations upload in the same file format, because of the file structure. That is why when the source files are in one of these formats, we recommend to download them in XLIFF.
This way you’ll have all the source strings and already existing translations in a single file. It’s more convenient, as it doesn’t require to open each file separately to translate and translations will be uploaded back to Crowdin properly. XLIFF dosyaları, masaüstü yerelleştirme araçlarının çoğu tarafından desteklenir.

Downloading Files

You can download each file separately in the Editor or download all files for a specific language you were assigned to translate via the Project Page.

Düzenleyici aracılığıyla Tek Bir Dosya İndirin

To download a single file to translate offline, follow these steps:

1. Düzenleyicide gerekli dosyayı açın.
2. Open the Menu in the upper left corner.
3. Choose File > Download or Download in XLIFF.

Download All Files for a Specific Language

To download project files for the specific language, follow these steps:

1. Go to the Project page.
2. Dili seçin.
3. İndir’e tıklayın.

Using Download option, you will get a ZIP archive with all the project files containing translations. Download option might be useful in case you want to test the product’s localized version.

Çevirileri Yükleme

You can upload translations via Editor or via Project page by selecting the necessary language.

Note: For the file formats that do not have a defined structure (such as HTML, Plain Text, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker) the translations upload in the same file format is not allowed.

You can translate offline a file of any file format. For this, download existing content in the XLIFF file via Editor and upload it back once finished.

Upload Translations via Editor

To upload a file with translations, follow these steps:

1. Düzenleyicide gerekli dosyayı açın
2. Open Menu in the upper left corner.
3. Choose File > Upload Translations.
4. Configure the system behavior towards the uploaded translations.
   Note: By default, translations that match the source strings, as well as translations that are identical to the existing ones, are skipped during the upload.
5. Click Select File.
   
6. Choose the file and click Open.

Upload Translations via Project Page

To upload files with translations, follow these steps:

1. Go to the Project page.
2. Dili seçin.
3. Сlick and select Upload Translations.
   
4. Select or drag-and-drop the necessary files.
   
5. Configure the system behavior towards the uploaded translations.
   Note: By default, translations that match the source strings, as well as translations that are identical to the existing ones, are skipped during the upload.
6. İçe Aktar’a tıklayın.