Yerelleştirme için Dosya Yükleme

Bir proje oluşturduktan sonraki adım, kaynak dosyaları yükleme için hazırlamak olacaktır. Crowdin, Android XML, iOS Strings, XML, JSON vb. dahil olmak üzere çok çeşitli dosya biçimlerini destekler. İlave olarak, Crowdin Pazaryeri üzerinde ilgili uygulamaları yükleyerek daha fazla biçim için destek ekleyebilirsiniz.

Genellikle, bu görev geliştiriciler tarafından gerçekleştirilir. Bu adımda size yardımcı olması için proje yöneticisi olarak iş arkadaşınız geliştiriciyi davet edebilirsiniz.

Dosyalarınızı hazırladığınızda, çeviri için Crowdin projenize ekleyebilirsiniz.

Crowdin, bir projeye içerik eklemek için birkaç seçenek sunar:

  • Web arayüzü (KA) aracılığıyla el ile
  • Crowdin projenizi zaten kullandığınız araçlarla bütünleştirin. Crowdin Pazaryeri üzerindeki mevcut bütünleştirmeleri keşfedin
  • API veya konsol istemcisi (CLI) kullanın.

Projenize asıl kaynak dosyalarla başlamadan önce çeviri iş akışlarını denemek için Crowdin örnek dosyalarını da kullanabilirsiniz.

Dosyaları Yükleme

Dosyaları web arayüzü aracılığıyla yüklemek için şu adımları izleyin:

  1. Projenizi açın ve Kaynaklar > Dosyalar’a gidin.
  2. Dosyaları makinenizden sürükleyin ve bırakın ya da Dosyaları Yükle’ye tıklayın. Bir dizi klasör ve dosyanın eklenmesini istiyorsanız ZIP arşivlerini yükleyebilirsiniz.

Proje ayarlarındaki Dosyalar sekmesi

XML, CSV ve XLSX Dosyaları

XML, CSV, XLSX ve diğerleri gibi bazı dosya biçimleri ek yapılandırma gerektirebilir.

Not: XLSX/XLS dosya boyutu 1.000.000 hücreye sınırlıdır. 330.000 adede kadar hücre içeren dosya orijinal biçimlendirme stilleriyle işlenecektir. 330.000 ile 1.000.000 arası hücre içeren dosya, temizlenmiş biçimlendirme stilleriyle işlenecektir.

Göreceli URL’lere Sahip HTML Dosyaları

Web sitesinin dışında kullanılan HTML dosyasındaki resimleri ve stilleri görüntülemek için bir belgedeki tüm göreceli URL’lerin temel URL’sini/hedefini belirtmek amacıyla ait olduğu yere <base> etiketi ekleyin.

<html>
<head>
  <base href="https://www.w3schools.com/images/">
</head>
<body>

<p><img src="stickman.gif" width="24" height="39" alt="Çöp adam">Resim için sadece göreceli bir adres belirttiğimizi lütfen unutmayın. Head bölümünde bir temel URL belirttiğimizden, tarayıcı resmi "https://www.w3schools.com/images/stickman.gif" adresinde arayacaktır.</p>

</body>
</html>

<base> etiketini eklemenizden sonra, çevirmenler Düzenleyicide çevirirken HTML dosyalarındaki resimleri görecek.

Düzenleyicide görüntülenen temel bir etikete sahip HTML dosyası

Çevirileri Yükleme

Crowdin’e kaynak içeriği ekledikten sonra, varolan çevirileri yükleyebilirsiniz.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?