Yerelleştirme için Dosya Yükleme

Bir proje oluşturduktan sonra, çeviri için içerik ekleyebilirsiniz. Dosyaları programlama ürünü kaynak kodundan çıkarmanız gerekir. Crowdin çok çeşitli dosya biçimlerini destekler.

Eğer kaynak dosyaları hazırlamaktan sorumlu bir kişi değilseniz, yardım almak için proje yöneticisi olarak bir geliştirici davet edebilirsiniz.

Projenize başlamadan önce çeviri iş akışlarını denemek için Crowdin örnek dosyalarını da kullanabilirsiniz.

Web arayüzü ile birlikte, Crowdin ile dosya eşitlemesini otomatikleştirmek için API, konsol istemcisi (CLI) veya diğer bütünleştirmeleri kullanabilirsiniz.

Dosyaları Yükleme

Dosyaları yüklemek için:

  1. Proje Ayarları, Dosyalar sekmesine gidin
  2. Dosyaları makinenizden sürükleyin ve bırakın ya da Dosyaları Yükle’ye tıklayın. Bir grup klasör ve dosyanın eklenmesini istiyorsanız ZIP arşivlerini yükleyebilirsiniz.

Proje ayarlarındaki Dosyalar sekmesi

XML, CSV ve XLSX Dosyaları

XML, CSV ve XLSX gibi bazı dosya biçimleri ek yapılandırma gerektirebilir.

Not: XLSX/XLS dosyasının boyutu 1.000.000 hücre ile sınırlıdır. 330.000 adede kadar hücre içeren dosya orijinal biçimlendirme stilleriyle işlenecektir. 330.000 ile 1.000.000 arası hücre içeren dosya, temizlenmiş biçimlendirme stilleri ile işlenecektir.

Göreceli URL’lere Sahip HTML Dosyaları

Web sitesinin dışında kullanılan HTML dosyasındaki resimleri ve stilleri görüntülemek için bir belgedeki tüm göreceli URL’lerin temel URL’sini/hedefini belirtmek amacıyla ait olduğu yere <base> etiketi ekleyin.

<html>
<head>
  <base href="https://www.w3schools.com/images/">
</head>
<body>

<p><img src="stickman.gif" width="24" height="39" alt="Çöp adam"> - Resim için sadece göreceli bir adres belirttiğimize dikkat edin. Head bölümünde bir temel URL belirttiğimizden, tarayıcı resmi "https://www.w3schools.com/images/stickman.gif" adresinde arayacaktır.</p>

</body>
</html>

<base> etiketini eklemenizden sonra, çevirmenler Düzenleyicide çeviri yaparken HTML dosyalarındaki resimleri görebilecektir.

Düzenleyicide görüntülenen temel bir etikete sahip HTML dosyası

Çevirileri Yükleme

Crowdin’e kaynak içeriği eklemenizden sonra, çevirileri yükleyebileceksiniz.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?