Kaynak Dosyaları Yükleme
Bir proje oluşturduktan sonra bir sonraki adım, kaynak dosyaları yükleme için hazırlamak olacaktır. Crowdin, Android XML, iOS Strings, JSON vb. dahil olmak üzere çok çeşitli dosya biçimlerini destekler. Dosyalarınızı hazırladığınızda, çeviri için Crowdin projenize ekleyebilirsiniz.
Crowdin, bir projeye içerik eklemek için birkaç seçenek sunar:
- Web arayüzü (KA) aracılığıyla el ile.
- Crowdin projenizi zaten kullandığınız araçlarla bütünleştirin. Explore available integrations on the Crowdin Store.
- Use the API or Developer Tool of your choice.
Genellikle, bu görev geliştiriciler tarafından gerçekleştirilir. Bu adımda size yardımcı olması için meslektaş geliştiricinizi davet edebilirsiniz.
Projenize asıl kaynak dosyalarla başlamadan önce çeviri iş akışlarını denemek için Crowdin örnek dosyalarını da kullanabilirsiniz.
Dosyaları web arayüzü aracılığıyla yüklemek için şu adımları izleyin:
- Open your project and go to Sources > Files.
- Dosyaları makinenizden Dosyalar sekmesinin herhangi bir yerine sürükleyin ve bırakın — projenin köküne veya doğrudan varolan bir klasöre. You can upload ZIP archives if you want to add a structured set of folders and files.
- (İsteğe bağlı) Dosya eklemek için Dosya Yükle veya Dosya Ekle’ye, çeviri iş akışlarını denemek için Örnekler Kullan’a, içeriği otomatik olarak eşitlemek için Bütünleştirmeyi Ayarla’ya veya içerik yüklemeleri geliştirici takım arkadaşınız tarafından gerçekleştirilecekse Geliştirici / Çeviri İstiyen Davet Et’e tıklayın. Dizgi Kasası Oluştur (boş bir CSV dosyası ekler) veya başka bir Bütünleştirmeyi Ayarla kısayolu gibi ek seçeneklere erişmek için Dosya Ekle düğmesinin yanındaki açılır oka da tıklayabilirsiniz.
- Projenizi açın ve Yükleme sekmesine gidin.
- Kaynak dosyalarını yüklediğiniz hedef dalı seçin. Varsayılan olarak
anadal seçilidir. Gerekirse yeni dallar oluşturun. - Dosyaları makinenizden sürükleyin ve bırakın ya da Dosyaları Seçin’e tıklayın. Bir dizi dosyanın eklenmesini istiyorsanız ZIP arşivlerini yükleyebilirsiniz.
- Crowdin, kaynak içeriği mi yoksa çevirileri mi yüklediğinizi otomatik olarak algılamaya çalışır. Verify the detection is correct and adjust the language settings if needed (e.g., English (source) should be selected for source files if the project’s source language is English).
- (Optional) In the Source files section, to the right of the uploaded file list, configure advanced source file import settings.
- Kaynak içeriğini yüklemeyi tamamlamak için Yükle’ye tıklayın.
Proje türleri hakkında daha fazlasını okuyun.
XML, CSV, XLSX ve diğerleri gibi bazı dosya biçimleri ek yapılandırma gerektirebilir.
To display images and styles in the HTML file used outside of the website, where it belongs, add the <base> tag to specify the base URL/target for all relative URLs in a document.
<html> <head> <base href="https://www.w3schools.com/images/"> </head> <body> <p><img src="stickman.gif" width="24" height="39" alt="Stickman">Please note that we only specified a relative address for the image. Since we specified a base URL in the head section, the browser will look for the image at "https://www.w3schools.com/images/stickman.gif".</p> </body></html>Once you add the <base> tag, translators will see images in the HTML files when translating in the Editor.
You can configure the desired system behavior for uploaded source files in string-based projects using the available options:
- Update strings – update strings with the same identifiers. Varsayılan olarak, bu seçenek seçilidir.
- Cleanup mode – remove previously uploaded strings not present in the newly uploaded file. Varsayılan olarak, bu seçenek işaretli değildir.
- Add labels – tag uploaded strings with the selected labels. When uploading source files, Crowdin also adds system labels that include the source file name.