Desteklenen Biçimler

Crowdin, mobil, yazılım, belgeler, altyazılar ve grafik varlıkları için dosyalar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere çok çeşitli yerelleştirme biçimlerini destekler. Desteklenen dosya biçimleri ve özel dosya biçimleriyle ilgili ayrıntılar aşağıda listelenmiş ve kategoriye göre sıralanmıştır.

Mobil

Mobil uygulamaları farklı cihazlar arasında yerelleştirin.

Yazılım

Web ve masaüstü yazılımlarını yerelleştirin.

Belgeler, Altyazılar

Yardım belgelerinizi ve görüntü altyazılarınızı yerelleştirin.

Grafikler ve Varlıklar

Ürününüzün kullanıcı deneyimini iyileştirmek için ürününüzle ilişkili resimleri yerelleştirin.

  1. Grafikleri Crowdin’e yükleyin.
  2. Bu grafiklerin nasıl ele alınması gerektiğini anlamak amacıyla bir çevirmen için gerekli tüm başvuruları ekleyin.
  3. Çevirmenlerin yerelleştirilen dosyaları yüklemesini bekleyin.
  4. Yerelleştirilmiş grafikleri indirin ve üretimde kullanın.

Dönüştürülen Dosya Biçimleri

İçe aktarma sırasında, bazı dosya biçimleri daha fazla ayrıştırılıp işlenmek üzere otomatik olarak diğer biçimlere dönüştürülür. İlk dosya biçimlerinin listesini ve dönüştürülmekte oldukları dosya biçimlerinin listesini aşağıdaki tabloda görebilirsiniz.

İlk dosya biçimi Dönüştürülmüş dosya biçimi
DOC DOCX
PPT PPTX
RTF DOCX
PDF DOCX

Özel Hizmetler

Not: Özel hizmetler seçilen abonelik planlarında veya ayrı olarak ödenen eklentiler olarak kullanılabilir. En uygun olanı seçmek için mevcut tüm fiyatlandırma seçeneklerine göz atın.

Özel Dosya Biçimleri

Resmi olarak desteklenmeyen dosya biçimleri düz metin dosyaları (metin içeriğine sahipseler) veya grafik varlıkları olarak tanınacaktır.

Ekibimiz, orijinal dosya biçimlerinizi desteklemek için özel kod ekleyebilir ve çevirmenlerin bütün dosya içeriği yerine sadece çevrilebilir metinleri görmelerini sağlayabilir. Bu yaklaşımla, özel dosya biçimlerini daha etkili bir şekilde yönetebilirsiniz.

Projenizdeki özel dosya biçimleriyle çalışmaya başlamak için Crowdin müşteri başarı ekibine support@crowdin.com adresinden e-posta gönderin.

Özel Dosya Dışa Aktarma

Varsayılan olarak, çevirileri kaynak dosyalarla aynı biçimde dışa aktarırız. Örneğin, eğer bir XML dosyasını Crowdin’e yüklerseniz, dışa aktarılmış XML dosyasına sahip olacaksınız.
Dosya dışa aktarma işleminiz için özel ayarları yapılandırmak istiyorsanız geliştiricilerimiz özel bir işleyici yapabilirler. Bazı kullanım durumları:

  • Hem iOS hem de Android uygulamalarını yönetirsiniz. Yardımımızla, Crowdin’e yalnızca bir dosya biçimi (örn. XML) yükleyebilir ve ardından dışa aktarmada iki farklı dosya türüne (Android için .xml ve iOS için .strings) sahip olabilirsiniz.
  • Varsayılan olarak dizgi düzenlemeyi desteklemeyen bir anahtar-değer dosyası yüklersiniz ve bunu doğrudan Crowdin’de değiştirmek istersiniz. Çevrimiçi dizgiler eklemenizi sağlamak için dosyanızı geçici olarak CSV dosya biçimine dönüştürebiliriz. Dışa aktarılan dosya orijinal biçimde kalacaktır.

Destek ekibimizle support@crowdin.com adresinden temasa geçin ve ihtiyaçlarınıza dayanarak özel dışa aktarma seçenekleri belirlemenizde size memnuniyetle yardımcı olacağız.

Özel Yer Tutucular

Crowdin desteklenen dosya biçimleri için normal tüm yer tutucuları destekler. Bunların tümü Düzenleyicide otomatik olarak vurgulanır, böylece çevirmenler çevrilmemesi gerektiğini bilirler. Çevirmen bazı değiştirilmiş veya eksik yer tutucularla çeviriyi kaydetmeye çalışsa bile etkinleştirilen KG denetimleri, çevirmeni hata hakkında bilgilendirecek.

Çeşitli dosya biçimleri özel yer tutucular oluşturmaya izin verdiğinden, projenizde kullandığınız özel yer tutucular için de destek ekleyebiliriz. Özel yer tutucularınızın desteğini istemek için – Crowdin müşteri başarı ekibine support@crowdin.com adresinden e-posta gönderin

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?