Varolan Çevirileri Yükleme

Eğer varolan çevirileriniz varsa, bunları Crowdin’deki projenize geçirebilirsiniz. Proje Ayarları, dil sayfasından çevirileri olan dosyaları içe aktarın ya da Düzenleyicide belirli dosyayı açın ve buradan çevirileri yükleyin. En iyi uygulama, anahtar değeri yapısı olan çevrilmiş dosyaları yüklemek olacaktır.

Anahtar-değeri Biçimleri

Anahtar değeri yapısına sahip kaynak dosyaların çevirilerini kolayca yükleyebilirsiniz. Bu, şu dosya biçimlerini içerir: Android XML, iOS Strings, StringDict, JSON, Chrome JSON, YAML, INI, RESX, PO, TS, CSV, XLSX, PHP, XLIFF, RC, VDF. Sistem, yüklenen çevirileri dizgi anahtarlarına göre eşler.

Metin ve HTML-tabanlı Biçimler

Tanımlı bir yapıya sahip olmayan dosyalar için çeviri yüklemesi, deneysel bir makine öğrenme teknolojisi tarafından gerçekleştirilir. Bu, şu dosya biçimlerini içerir: HTML, TXT, Markdown, Genel XML, DOCX, HAML, IDML, DITA, Wiki ve FLSNP. En iyi sonuçları elde etmek için kaynak dosyalarla aynı veya mümkün olduğunca yakın dosya yapısına sahip çeviri dosyaları yüklemenizi öneririz.

Şu anda, bu özellik şu diller için kullanılabilir (dil çifti birleşimine bağlı olarak değil): Arapça, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Brezilya Portekizcesi, İspanyolca, Tayca, Türkçe ve Rusça.

Toplu Çeviri Yükleme

  1. Proje Ayarları > Çeviriler sekmesine gidin.
  2. Çevirileri Yükle’ye tıklayın.
  3. Dosyaları makinenizden sürükleyin ve bırakın ya da Dosyaları Seçin’e tıklayın. Birden çok klasör ve dosya eklemek istiyorsanız ZIP arşivlerini yükleyebilirsiniz.
  4. Crowdin, yüklenen çevirileri otomatik olarak uygun kaynak dosyaları ve dillerle eşleştirir. Her şeyin doğru olarak eşleştiğinden emin olmak için el ile denetleyin.
  5. (İsteğe bağlı) Gelişmiş içe aktarma ayarlarını görüntülemek için yüklenen dosyalar listesinin altındaki düğmesine tıklayın.
  6. Çevirileri kaynak dosyalara uygulamak için İçe Aktar’a tıklayın.

Çevirileri Dil Sayfası aracılığıyla Yükleme

  1. Proje sayfasındaki dili seçin.
  2. Çevirilerin yüklenmesi gereken dosyanın yanındaki düğmesine tıklayın.
  3. Çevirileri Yükle’ye tıklayın.

Düzenleyici aracılığıyla Çevirileri Yükleme

  1. Düzenleyicide gerekli dosyayı açın.
  2. Dosya menüsüne gidin.
  3. Çevirileri Yükle’ye tıklayın.

XLIFF Çevirileri Yükleme

Varolan içeriği XLIFF biçiminde indirerek, tüm dosya biçimleri için çevrimdışı çeviri yapma olanağı vardır. Çevrimdışı çeviriler tamamlanır tamamlanmaz, XLIFF Çevirilerini Yükle’yi kullanın.

Belirli bir hedef dilin tüm dosyaları için XLIFF çevirilerini yüklemek üzere şu adımları izleyin:

  1. Proje sayfasındaki dili seçin.
  2. düğmesine ve ardından XLIFF Çevirilerini Yükle’ye tıklayın.

Gelişmiş İçe Aktarma Ayarları

Görünen ileti öğesindeki kullanılabilir seçenekleri kullanarak, yüklenen çevirilere karşı istenen sistem davranışını yapılandırabilirsiniz.

Not: Varsayılan olarak, varolanlarla aynı olan kaynak dizgiler ve çeviriler ile eşleşen çeviriler, yükleme sırasında atlanır.

Bu makale yararlı oldu mu?