Görevler

Dosyaların belirli üyeler veya satıcılar tarafından çevrilmesini veya düzeltilmesini sağlamak için görevler oluşturun ve atayın. Bitiş tarihlerini ayarlayabilir, kelimeleri atananlar arasında bölebilir, görevlerdeki değişiklikler ve güncellemeler hakkında bildirimler alabilir ve yorumlarda görevi diğer proje üyeleriyle tartışabilirsiniz.

Yeni Görev Oluşturma

1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
2. Görev Oluştur’a tıklayın.
   Not: Bir görev sadece bir projeye atanabilir.

   

3. Görevi adlandırın ve bir açıklama ekleyin (isteğe bağlı).
4. Görev parametrelerini ayarlayın:
   • Tür – Çevir, Düzelt, Satıcı tarafından çevir ve Satıcı tarafından düzelt arasında seçim yapın.
     Not: Düzeltme kipinde, onaylananlar hariç dosyadaki tüm dizgiler göreve eklenecektir.
   • Bitiş tarihi (isteğe bağlı) – bir bitiş tarihi ayarlayın.
   • Dizgiler – belirli bir süre boyunca tüm dizgileri veya sadece değiştirilmiş olanları seçin. Eğer değiştirilmiş dizgileri seçerseniz, bunlar bütün dosyaya değil, sadece göreve eklenecektir.
   • Etiketlere göre süz (isteğe bağlı) – süzülen dizgilerin işaretlenmesi gereken etiketleri seçin.
   • Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla – tercihlerinize bağlı olarak bu seçeneği seçin veya seçimi kaldırın.
   • Dosyalar – çevrilmesi gereken veya düzeltme okuması gerektiren dosyaları seçin.
   • Diller – hedef dilleri seçin (seçilen her dil için ayrı bir görev oluşturulacaktır). Çevrilmemiş Kelimeler sütunu, göreve eklenen toplam kelime sayısını gösterir.
5. Kullanıcıları göreve her dil için ayrı ayrı atamak amacıyla Ata’ya tıklayın.
6. Görev Oluştur’a tıklayın.

Dosyaları Bölme

Çeviri veya düzeltme okuması işlemini hızlandırmak için dosyaları birkaç üye arasında bölün. Bunun için Kullanıcıları ata ileti öğesindeki Dosyaları Böl’ü seçin. Her atanan için yaklaşık kelime miktarını ayarlayabilirsiniz.

Proje Görevleri

Görev panosu, projedeki tüm görevleri görmenizi sağlar. Size atanan görevler, görev adının yanındaki ile işaretlenir. Görevleri ada göre aramak veya atananlara göre görevleri süzmek için Görevleri ara alanını kullanın. Görev ayrıntılarını görmek için görev adına tıklayın.

Görev Düzenleme

Görev ayrıntılarını değiştirmek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
2. Değiştirmek istediğiniz görevin adına tıklayın.
3. Sağ üst köşedeki simgesine tıklayın ve Düzenle’ye tıklayın.
4. Gerekli değişiklikleri yapın ve Kaydet’e tıklayın.

Görev Durumunu Değiştirme

Görev durumunu değiştirmek için size atanan görevi seçin ve ihtiyacınız olan durumu içeren sütuna sürükleyin.

Görevi Kapama

Tamamlandığında görevi kapatmak için Bitti sütununa taşıyın ve Kapat’a tıklayın.

Kapalı görevlerin listesini görmek için Kapalı’ya tıklayın.

Kullanıcı Görevleri

Size atanan tüm görevleri görmek için profilinizi açın ve Yapılacaklar sekmesine gidin.

Görevlerinizi aşağıdaki iki panoda görebilirsiniz:

• Tümü – size atanan tüm görevler.
• Arşivlenmiş – arşivlediğiniz görevler.
  Not: Eğer birkaç kullanıcıya atanan bir görevi arşivlerseniz, bu görev sizin için Arşivlenmiş panosunda gösterilecektir ve diğer kullanıcılar için Tümü panosunda kalır.

Soru ve Yanıt

S: Kaynak dosya güncellemeleri varolan çeviri ve düzeltme okuması görevlerini nasıl etkiler? Y: Kaynak dosya güncellemesinden sonra, göreve dahil edilen kaynak dizgilerin listesi aşağıdaki şekilde güncellenecektir:

• Güncelleme sırasında kaynak dosyadan kaldırılan dizgiler görevden kaldırılacaktır.
• Çevirileri Koru seçeneğiyle işaretlenen değiştirilmiş dizgiler, yeni değiştirilmiş metinle birlikte görevde görünecektir.
• Yeni eklenen dizgiler varolan görevi hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

Eğer kaynak dosya, kaldırılan dizgileri içeren düzeltime geri yüklenirse, görevde yeniden görüneceklerdir.