Görevler

Gerekli işi zamanında yapmak için görevler oluşturun. Bitiş tarihlerini ayarlamak, çevirmenleri ve düzeltmenleri atamak için dosyaları seçin. Görevlerdeki tüm değişiklikler ve güncellemeler hakkında bildirimleri alın. Yorumlarda diğer proje katılımcılarıyla iletişim kurun. Proje Görevlerine Proje Sayfasından erişin.

Yeni Bir Görev Oluşturma

  1. Görev Oluştur’a tıklayın.
    Not: Bir görev sadece bir projeye atanabilir.

  2. Görev Adı ve Açıklama alanlarını doldurun.
  3. Aşağıdaki parametreleri ayarlayın:
    • Tür – Satıcıya göre çevir, Düzelt ve Çevir arasında seçim yapın
      Not: Düzeltme kipinde, onaylananlar hariç dosyadaki tüm dizgiler göreve eklenir.
    • Bitiş tarihi (isteğe bağlı) – bir bitiş tarihi ayarlayın
    • Dizgiler – belirli bir zaman dilimi boyunca tüm dizgileri veya sadece değiştirilmiş olanları seçin. Değiştirilmiş dizgileri seçmeniz durumunda, bütün dosyaya değil, sadece göreve eklenecektir
    • Etiketlere göre süz (isteğe bağlı) – süzülen dizgilerin işaretleneceği etiketleri seçin
    • Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla – tercihlerinize bağlı olarak Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla seçeneğini seçin veya temizleyin
    • Dosyalar – çevrilmesi veya düzeltme okuması gerekenleri tüm proje dosyaları listesinden seçin
    • Diller – seçtiğiniz sayıda dil kadar görev oluşturulacaktır. Kelime sütunu size göreve eklenecek toplam kelime sayısını gösterecektir
  4. Her dil için ayrı olarak kullanıcıları göreve atayın.
  5. Görev Oluştur’a tıklayın.

Dosyaları Bölme

Çeviri veya düzeltme okuması işlemini hızlandırmak için dosyaları birkaç kullanıcı arasında bölün. Bunun için Kullanıcıları atama ileti öğesindeki Dosyaları Böl seçeneğini seçin. Birlikte çalışacak her kişi için yaklaşık kelime miktarını ayarlayabilirsiniz.

Görevler Panosunu Görüntüleme

Görevler panosu, şu anki projeye atanan tüm görevleri dillere göre sıralanmış olarak görmenizi sağlar. Size atanan tüm görevler, görev adından önce bir yıldız işaretiyle işaretlenir.

Görev Durumunu Değiştirme

Görev durumunu değiştirmek için size atanan görevi seçin ve ihtiyacınız olan durumun bulunduğu sütuna sürükleyin.

Not: Sadece proje sahipleri ve yöneticileri projedeki tüm görevlerin görev durumunu değiştirebilir.

Görevi Kapatma

Hazır olduğunda görevi kapatmak için Kapat’a tıklayın.

Kapalı görevlerin listesini görmek için Kapalı’ya tıklayın.

Bu görünüm şunları yapmanızı sağlar:

  • Göreve ekli dizgileri görmek için düzenleyiciyi açın
  • Görev bilgilerini görüntüleyin (görev adına tıklayın)

Görev Ayrıntılarını Görüntüleme

Görev ayrıntılarını görüntülemek için görev adına tıklayın. Görev ayrıntıları şunları yapmanızı sağlar:

  • Size eklenen dizgileri Çevrimiçi Düzenleyici’de açın (sayfanın üst kısmındaki Çevir’e tıklayın)
  • Her kullanıcıya eklenen dizgileri Çevrimiçi Düzenleyicide ayrı olarak açın (Çevirmenler bölümünde Dizgileri görüntüle’ye tıklayın)
  • Görev durumunu değiştirin (Yapılacak/Devam Ediyor/Tamamlandı)
  • Görevi düzenleyin, kapatın veya silin (bunun için Diğer Seçenekler düğmesine tıklayın)
  • Görev adını, açıklamasını, ayrıntılarını, tarihlerini, kaynaklarını görün
  • Görevi ve atananları, üzerinde çalışması gereken dosyalarla birlikte kimin oluşturduğunu görün
  • Görevin ilerlemesini görün
  • Yorum yazın (birisinden bahsetmek için “@” işaretini kullanın)
    Not: Sadece projeye erişimi olan kullanıcılardan ve görevin oluşturulduğu dilden bahsedebilirsiniz.

Profil Sayfasındaki Görevler Listesi

Size atanan tüm görevleri görüntülemek için Profil Sayfanıza gidin ve Yapılacaklar sekmesini açın.

Aşağıdaki iki panodaki görevleri görüntüleyin:

  • Tümü – size atanan tüm görevler
  • Arşiv – arşivlediğiniz görevler sadece burada gösterilir ve Tümü panosunda gizlidir
    Not: Birkaç kullanıcıya atanan görevi arşivlemeniz durumunda, bu görev sizin için Arşivlenmiş panosunda gösterilir ve diğer kullanıcılar için Tümü panosunda kalır.

Görevler listesi şunları görmenizi sağlar:

  • Görev adı ve ait olduğu proje
  • Görev durumu (Yapılacak/Devam Ediyor/Tamamlandı)
  • Çevrimiçi Düzenleyicide göreve eklenen dizgileri açın (Düzenleyiciyi Aç’a tıklayın)
  • Görevi arşivleyin (Arşivle’ye tıklayın)
  • Bitiş tarihine bakın (varsa)
  • Çevrilmemiş kelimelerin sayısı

Soru ve Yanıt

S: Kaynak dosya güncellemeleri varolan çeviri ve düzeltme okuması görevlerini nasıl etkiler? Y: Kaynak dosya güncellemesinden sonra, göreve dahil edilen kaynak dizgilerin listesi aşağıdaki şekilde güncellenecektir:

  • Güncelleme sırasında kaynak dosyadan kaldırılan dizgiler görevden kaldırılacaktır.
  • Çevirileri Koru seçeneğiyle işaretlenen değiştirilmiş dizgiler, yeni değiştirilmiş metinle birlikte görevde görünecektir.
  • Yeni eklenen dizgiler varolan görevi hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

Eğer kaynak dosya, kaldırılan dizgileri içeren düzeltime geri yüklenirse, görevde yeniden görüneceklerdir.

Bu makale yararlı oldu mu?