Görevler

Create and assign tasks to get files translated or proofread by specific members or vendors. You can set the due dates, split words between assignees, receive notifications about the changes and updates in tasks, and discuss the task with other project members in comments.

Creating New Task

  1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
  2. Görev Oluştur’a tıklayın.
    Not: Bir görev sadece bir projeye atanabilir.

    Görev Oluşturun

  3. Name the task and add a description (optional).
  4. Görev parametrelerini ayarlayın:
    • Tür – Çevir, Düzelt, Satıcı tarafından çevir ve Satıcı tarafından düzelt arasında seçim yapın.
      Not: Düzeltme kipinde, onaylananlar hariç dosyadaki tüm dizgiler göreve eklenecektir.
    • Bitiş tarihi (isteğe bağlı) – bir bitiş tarihi ayarlayın.
    • Dizgiler – belirli bir süre boyunca tüm dizgileri veya sadece değiştirilmiş olanları seçin. If you select the modified strings, only those will be added to the task, not the whole file.
    • Etiketlere göre süz (isteğe bağlı) – süzülen dizgilerin işaretleneceği etiketleri seçin.
    • Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla – tercihlerinize bağlı olarak Diğer görevlere zaten dahil olan dizgileri atla seçeneğini seçin veya temizleyin.
    • Files – select files that should be translated or require proofreading.
    • Diller – hedef dilleri seçin (seçilen her dil için ayrı bir görev oluşturulacaktır). Çevrilmemiş Kelimeler sütunu, göreve eklenen toplam kelime sayısını gösterir.
  5. Click Assign to assign users to the task for each language separately.
  6. Görev Oluştur’a tıklayın. Create Task

Dosyaları Bölme

To speed up the translation or proofreading process, split files between several members. Bunun için Kullanıcıları ata ileti öğesindeki Dosyaları Böl’ü seçin. You can set the approximate amount of words for each assignee.

Dosyaları Bölme

Proje Görevleri

The task board allows you to see all the tasks in the project. Size atanan görevler, görev adının yanındaki ile işaretlenir. Görevleri ada göre aramak veya atananlara göre görevleri süzmek için Görevleri ara alanını kullanın. Görev ayrıntılarını görmek için görev adına tıklayın.

Task Board

Editing Task

To change the task details, follow these steps:

  1. Projenizi açın ve Görevler sekmesine gidin.
  2. Değiştirmek istediğiniz görevin adına tıklayın.
  3. Sağ üst köşedeki simgesine tıklayın ve Düzenle’ye tıklayın. Editing Task
  4. Gerekli değişiklikleri yapın ve Kaydet’e tıklayın.

Changing Task Status

To change the task status, select the task assigned to you and drag it to the column with the status you need.

Not: Sadece proje sahibi ve yöneticileri, tüm proje görevlerinin görev durumunu değiştirebilir.

Changing Task Status

Closing Task

Hazır olduğunda görevi kapatmak için Bitti sütununa taşıyın ve Kapat’a tıklayın.

Kapalı görevlerin listesini görmek için Kapalı’ya tıklayın.

User Tasks

Size atanan tüm görevleri görmek için profilinizi açın ve Yapılacaklar sekmesine gidin.

Görevlerinizi aşağıdaki iki panoda görebilirsiniz:

  • Tümü – size atanan tüm görevler.
  • Archived – the tasks you archived.
    Not: Eğer birkaç kullanıcıya atanan görevi arşivlerseniz, bu görev sizin için Arşivlenmiş panosunda gösterilecektir ve diğer kullanıcılar için Tümü panosunda kalır.

User Tasks

Soru ve Yanıt

S: Kaynak dosya güncellemeleri varolan çeviri ve düzeltme okuması görevlerini nasıl etkiler? Y: Kaynak dosya güncellemesinden sonra, göreve dahil edilen kaynak dizgilerin listesi aşağıdaki şekilde güncellenecektir:

  • Güncelleme sırasında kaynak dosyadan kaldırılan dizgiler görevden kaldırılacaktır.
  • Çevirileri Koru seçeneğiyle işaretlenen değiştirilmiş dizgiler, yeni değiştirilmiş metinle birlikte görevde görünecektir.
  • Yeni eklenen dizgiler varolan görevi hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

Eğer kaynak dosya, kaldırılan dizgileri içeren düzeltime geri yüklenirse, görevde yeniden görüneceklerdir.

Bu makale yararlı oldu mu?