Ekran Görüntüleri

Ekran görüntüleri, çeviri kalitesini artırmak için harika bir yoldur. Ekran görüntüleri çevirmenlere ek bağlam sağlar.

Eklenen ekran görüntüleri Çevrimiçi Düzenleyicideki her dizginin altında görünür. Bu şekilde çevirmenler kullanıcı arayüzündeki bir dizginin tam yerini görebilir.

Ekran Görüntüleri Yükleyin

1. Proje Ayarları’na gidin.
2. Ekran Görüntüleri sekmesini açın.
3. Makinenizden resimleri sürükleyin ya da Ekran Görüntülerini Yükle’ye tıklayın.

Retina Ekran Görüntülerini Yönetin

Yüksek çözünürlüklü resimler retina olmayan bir ekranda uygun bir ölçekte görüntülenebilir. Bunun için ölçek etkeni, dosya adının sonuna “@2x” veya “@3x” eklenerek değiştirilmelidir.

Dizgileri Otomatik Olarak Etiketleyin

Bir resimdeki metin alanları otomatik olarak algılanacaktır. Ardından, eşleşen dizgiler projedeki tüm dizgiler arasında aranacaktır. Bulunanlar ekran görüntüsünde etiketlenecektir.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. Otomatik Etiketle’ye tıklayın.
3. Kaydet’e tıklayın.

Metin Tanıma’yı kullanarak Dizgileri Etiketleyin

Sistem, projenizdeki tüm dizgiler arasında seçtiğiniz metin alanıyla eşleşen bir dizgi arayacak. Birkaç benzer dizginin bulunması durumunda, tümünü görecek ve en iyi eşleşen birini seçebileceksiniz.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. Metin Tanıma’ya tıklayın.
3. Çeviri için metni vurgulayın.
4. Kaydet’e tıklayın.

Eğer T simgesi, üzerine tıkladıktan sonra etkin değilse, Metin Tanıma özelliği projenizin kaynak dili için kullanılabilir değildir.

Dizgileri El İle Etiketleyin

Listelenen dizgileri ekran görüntüsündeki metin alanlarına el ile sürükleyin.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. Sürükle ve Bırak’a tıklayın.
3. Listelenen dizgileri sıralayın ve süzün.
4. Gerekli dizgiyi ekran görüntüsünde karşılık gelen metin alanına sürükleyin. Alternatif olarak, tam olarak nerede görünmesi gerektiğini belirtmeden ekran görüntüsüne etiketlemek için dizgiye tıklayın.
5. Kaydet’e tıklayın.

Ekran Görüntülerini Güncelleyin

Yeni bir ekran görüntüsü yüklemek şu ankini değiştirecek. Zaten etiketlenmiş alakalı dizgiler etiketli kalır. Ekran görüntüsündeki metnin konumunun değiştirilmesi durumunda - dizgiler ancak yeni konumlarda etiketli kalır.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. Ekran Görüntüsünü Güncelle’ye tıklayın.
3. Makinenizden yeni bir ekran görüntüsü seçin.
4. Kaydet’e tıklayın.