Ekran Görüntüleri

Ekran görüntüleri, çevirilerin kalitesini iyileştirmeye yardımcı olabilecek harika bir araçtır. Ekran görüntüleri çevirmenlere ek bağlam sağlar, dolayısıyla kaynak dizgilerin nasıl çevrilmesi gerektiğini daha iyi anlar. Düzenleyicinin Bağlam bölümünde her dizginin altında eklenen ekran görüntüleri görünür. Bu şekilde, çevirmenler kullanıcı arayüzündeki bir dizginin tam yerini görebilir.

Ekran Görüntüleri Yükleyin

Projenize ekran görüntüleri yüklemek için şu adımları izleyin:

1. Projenizi açın ve Ayarlar > Ekran Görüntüleri sekmesine gidin.
2. Drag images from your machine, or click Upload.

Retina Ekran Görüntülerini Yönetin

Yüksek çözünürlüklü resimleri retina olmayan bir ekranda uygun bir ölçekte görüntülemek için ekran görüntüsü dosya adının sonuna “@2x” veya “@3x” ekleyerek ölçek etkenini değiştirin.

Dizgileri Etiketleyin

Çevirmenlere kullanıcı arayüzünde belirli dizgilerin bulunduğu yerleri göstermek için ekran görüntülerinde dizgileri etiketlemek gerekir. Crowdin’de, aşağıdaki yöntemleri kullanarak dizgileri etiketleyebilirsiniz:

• Sürükle ve bırak
• Metin tanıma
• Otomatik etiketle

Dizgileri El İle Etiketleyin

Ekran görüntüsündeki dizgileri el ile etiketlemek için şu adımları izleyin:

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. simgesine tıklayın.
3. Listelenen dizgileri sıralayın ve süzün. Tüm dosyaları veya belirli dosyaları seçebilir ve dizgileri metin veya bağlama göre arayabilirsiniz.
4. Gerekli dizgiyi ekran görüntüsünde karşılık gelen metin alanına sürükleyin. Alternatif olarak, ekran görüntüsündeki dizgileri, gerekli dizgilere tıklayarak tam yeri belirtmeden etiketleyebilirsiniz.
5. Kaydet’e tıklayın.

Metin Tanıma ile Dizgileri Etiketleyin

Metin tanıma kullanılırken, sistem, projenizdeki tüm dizgiler arasından seçtiğiniz metin alanıyla eşleşen bir dizgiyi arar. Eğer birden fazla benzer eşleşme varsa, bulunan tüm dizgileri görecek ve en uygun olanı seçeceksiniz.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. simgesine tıklayın.
3. Çeviri için metni vurgulayın.
4. Kaydet’e tıklayın.

Eğer üzerine tıkladıktan sonra etkin değilse, projenizin kaynak dili için Metin tanıma özelliği kullanılamaz.

Dizgileri Otomatik Olarak Etiketleyin

Otomatik etiketle kullanılırken, sistem bir ekran görüntüsü içindeki metin alanlarını otomatik olarak algılar. Ardından, eşleşen dizgiler projenizdeki tüm dizgiler arasında aranır. Bulunan tüm dizgiler ekran görüntüsünde etiketlenir.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. simgesine tıklayın.
3. Kaydet’e tıklayın.

Aynı anda birden çok ekran görüntüsünde dizgileri otomatik olarak etiketleyebilirsiniz:

1. Ctrl veya Shift tuşunu basılı tutarak birden çok ekran görüntüsü seçin.
2. Otomatik etiketle’ye tıklayın.

Ekran Görüntülerini Güncelleyin

You can upload a new screenshot that will replace the current one. Zaten etiketlenmiş alakalı dizgiler etiketli kalır. Ekran görüntüsündeki metnin konumunun değiştirilmesi durumunda, dizgiler ancak yeni konumlarda etiketli kalır.

1. Ekran görüntüsünü seçin.
2. simgesine tıklayın.
3. Makinenizde yeni bir ekran görüntüsü seçin.
4. Kaydet’e tıklayın.

Ekran Görüntülerini Yeniden Adlandırın

Bir ekran görüntüsünü yeniden adlandırmak için şu adımları izleyin:

1. Gerekli ekran görüntüsünde simgesine tıklayın ve Yeniden Adlandır’ı seçin.
2. Yeni bir ad belirleyin.
3. Enter tuşuna basın.

Ekran Görüntülerini İndirin

Ekran görüntülerini indirebilir ve bunları başka projelerde veya başka yerlerde yeniden kullanabilirsiniz.

Ekran görüntülerini indirmek için şu adımları izleyin:

1. Ctrl veya Shift tuşunu basılı tutarak bir ya da birden çok ekran görüntüsü seçin.
2. İndir’e tıklayın.

Alternatif olarak, gerekli ekran görüntüsünde simgesine tıklayın ve İndir’i seçin.