Crowdin Tanıtımı
Crowdin, şirketlere yazılımlarını çevirmek için yardım eden bir yerelleştirme yönetimi platformudur. Bu makalede, bir çevirmen olarak proje yerelleştirmesine nasıl katkı yapacağınız hakkında bilgiler bulacaksınız.
Profil Sayfası
Profil sayfası, Crowdin projeleri üzerinde çalışmaya başladığınız yerdir. Katıldığınız tüm projeler Projeler sekmesinde listelenir.
Hesap Ayarları
Profil fotoğrafı, ad soyad, bildiğiniz diller, parolanız ve diğer ayrıntılar dahil olmak üzere profil bilgilerinizi düzenlemek için Hesap Ayarları’na gidin.
Projeleri Keşfetme
Başlıktaki Arama alanını kullanarak katkıda bulunmak istediğiniz Crowdin projesini bulun veya proje yöneticisi tarafından verilen URL’yi kullanın. Tüm projeler bir Arama alanı yardımı ile bulunamaz. Bunun nedeni, özel olmaları ve sadece davet bağlantısı yoluyla ulaşılabilmeleridir.
Kategorilere göre gruplandırılmış bir dizi yaygın ortak projeyi bulabileceğiniz Vitrinler sayfamızı ziyaret edin.
Çeviriye başlamadan önce, bazı projelerin proje yöneticisi tarafından onaylanması için bir üyelik isteğinin olması gerekir.
Çeviri Süreci
Çalışma alanı olarak, çevirileri çevrimiçi önermek için Düzenleyiciyi kullanın. Sol bölümde, seçilen dosyadaki dizgilerin bir listesini görebilirsiniz. Etkin olan vurgulanacaktır. Dizgiyle ilgili tüm ayrıntılar orta ve sağ bölümlerde gösterilir.
Diğer proje üyeleriyle işbirliği yapın, çevirilerin en uygun çeşitlerine oy verin, Terimler Sözlüğü ve Çeviri Belleği’nin avantajlarını kullanın. Kendi önerileriniz için makine çevirilerine temel olarak başvurun.
Proje yöneticisi ortak indirmeleri etkinleştirdiyse, proje dosyalarını çevrimdışı çeviri için indirebilirsiniz. Çevrimdışı çeviri için masaüstü yerelleştirme araçlarının çoğu tarafından desteklenen XLIFF dosya biçimini kullanın.
Raporları Çözümleme
Katıldığınız projelere katkınızı Kullanıcı Raporları yardımıyla görüntüleyin.