Crowdin’in kelimeleri saydığı ilkeler aşağıda verilmiştir:
- Kelime, boşluğun ardından harflerin, noktalama işaretlerinin ve/veya özel karakterlerin (örn.: @ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “) birleşimidir
- Noktalama işaretleri veya özel karakterlerin sırası kelime olarak değerlendirilmez
- HTML etiketleri, şunlar hariç çoğu biçim için ayrı kelimeler olarak kabul edilir: HTML, HAML, MD, XML, IDML, XLIFF, DOCX, DITA
- URL’ler (örn.: https://crowdin.com) ve e-postalar (örn. support@crowdin.com) 1 kelime olarak kabul edilir
- Çince, Japonca ve diğer hiyeroglif dillerdeki hiyeroglifler 1 kelime/hiyeroglif olarak sayılır. Örneğin: “ライフ・イン・トウキョウ。” 10 kelime olarak sayılır
Kelimelerin nasıl sayıldığına dair diğer örnekler:
| Dizgi | Kelime |
| Sayı -123.45 tir | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>burada</a> | 1 / 7 (HTML olmayan dosya biçimi kullanılıyorsa) |
| {2} de {0} – {1} | 4 |
| ikisi-bir-arada | 1 |
| 2’si-bir-arada | 1 |
| ikisi-1-arada | 1 |
| %file_type% | 1 |
| merhaba?dünya | 1 |
| merhaba ? dünya | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| 8 Ağustos 2011, Pazartesi | 4 |
| https://ka-grafik.ornek.com/6d8b.png | 1 |
| Crowdin’e gözatın | 2 |
| Crowdin'e gözatın | 3 (başka bir kesme işareti türü kullanılır) |