Aşağıda, Crowdin’in kelimeleri saydığı ilkeler yer almaktadır:
Kelimelerin nasıl sayıldığına dair diğer örnekler:
| Dizgi | Kelime |
| Sayı -123.45 tir | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>burada</a> | 1 / 7 (eğer HTML tabanlı olmayan biçim kullanılırsa) |
| {2} de {0} – {1} | 4 |
| ikisi-bir-arada | 1 |
| 2’si-bir-arada | 1 |
| ikisi-1-arada | 1 |
| %file_type% | 1 |
| merhaba?dünya | 1 |
| merhaba ? dünya | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| 8 Ağustos 2011, Pazartesi | 4 |
| https://ka-grafik.ornek.com/6d8b.png | 1 |
| Crowdin’e gözatın | 2 |
| Crowdin'e gözatın | 3 (başka bir kesme işareti türü kullanılır) |
| Kelime | 2 |
HTML tabanlı dosya biçimleriyle çalışırken, dosya yapısına bağlı olarak bazı HTML öznitelik değerleri çevrilebilir olarak kabul edilirken diğerleri çevrilebilir değildir. Aşağıdaki tabloda, değerlerinin çevrilebilir olduğu düşünülen özniteliklerin ve durumların listesini görebilirsiniz.
| Attribute | Ayrıntılar | Örnek |
title | herhangi bir HTML etiketinde yer alıyorsa çevrilebilir | <p title="value">Metin</p> |
src | img, iframe, embed, video, audio, source*, track* etiketlerinde* yer alıyorsa – video, audio ana etiketlerinde iç içeyse çevrilebilir | <audio src="sound.ogg" controls>Metin</audio> |
href | a etiketinde yer alıyorsa çevrilebilir | <a href="https://www.site.com">Site adı</a> |
data | object etiketinde yer alıyorsa çevrilebilir | <object data="image.jpg"></object> |
value | input, button etiketlerinde yer alıyorsa çevrilebilir | <input value="Text"> |
placeholder | input, textarea etiketlerinde yer alıyorsa çevrilebilir | <textarea placeholder="Enter some text here..."></textarea> |
alt | img etiketinde yer alıyorsa çevrilebilir | <img src="image.jpg" alt="Image"> |
label | optgroup, track* etiketlerinde* yer alıyorsa – video, audio ana etiketlerinde iç içeyse çevrilebilir | <optgroup label="Text"> |
content | meta etiketinde yer alıyorsa çevrilebilir | <meta name="description" content="Text"> |