Abaixo estão os princípios pelos quais Crowdin conta palavras:
Outros exemplos de como as palavras são contadas:
String | Palavras |
O número é -123.45 | 4 |
<a href=”{0}” target=”_parent”>aqui</a> | 1 / 7 (se não formato baseado em HTML for usado) |
{0} – {1} em {2} | 4 |
dois em um | 1 |
2-em-um | 1 |
dois em 1 | 1 |
%file_type% | 1 |
olá?mundo | 1 |
olá ? world | 2 |
☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
© %company% | 1 |
01/01/1980 | 3 |
Segunda-feira, 8 de agosto de 2011 | 4 |
https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
Vamos olhar | 2 |
Vamos olhar | 3 (é usado outro tipo de apóstrofo) |
Palavra(s) | 2 |
Ao trabalhar com formatos de arquivo baseados em HTML, dependendo da estrutura do arquivo, alguns valores de atributo HTML podem ser considerados traduzíveis, enquanto outros não. Você pode ver a lista de atributos e situações em que seus valores são considerados traduzíveis na tabela abaixo.
Atributo | Details | Exemplo |
título | traduzível se contido em qualquer marcação HTML | <p title="value">Texto</p> |
src | traduzível se contido em img , iframe , embed , video , audio , souce *, track * tags* – se aninhado nas marcações pai video , audio | <audio src="sound.ogg" controls>Texto</audio> |
href | traduzível se contido em uma marcação | <a href="https://www.site.com">Nome do site</a> |
dados | traduzível se contido em marcação object | <object data="image.jpg"></object> |
valor | traduzível se contido em marcações input , button | <input value="Text"> |
espaço reservado | traduzível se contido em marcações input , textarea | <textarea placeholder="Enter some text here..."></textarea> |
alt | traduzível se contido em marcação img | <img src="image.jpg" alt="Image"> |
rótulo | traduzível se contido em optgroup , track * tags* – se aninhado nas tags pai video , audio | <optgroup label="Text"> |
conteúdo | traduzível se contido em marcação meta | <meta name="description" content="Text"> |