Sintaxe da mensagem ICU

O Crowdin suporta sintaxe de Mensagem ICU, que é usada para ajudar a expressar as subtilezas da ortografia, gramática e formatação específicas do idioma nas traduções.

Frases que são formatadas na sintaxe da Mensagem ICU podem ter diferentes tipos de substituições que são chamadas de “argumentos”. Cada argumento é colocado entre chaves ( {} ) e refere-se a um valor nos dados de entrada. Os argumentos dos seguintes tipos são suportados no Crowdin: número, data, hora, seleção e plural.

Sintaxe de mensagem ICU no editor

Os argumentos de sintaxe ICU são sempre destacados no Editor, para que possa saber qual parte da frase não deve ser traduzida. Altera a posição dos argumentos na tradução para seguir a ordem natural das palavras no idioma de destino. Há também um modo de visualização, que permite que você veja como a tradução será exibida na interface do usuário para garantir que todos os elementos traduzíveis sejam traduzidos.

Plural

O tipo plural é usado para lidar com variações de categorias plurais, já que cada idioma tem o seu próprio conjunto de categorias plurais (por exemplo, em inglês tem “one” e “other” enquanto em ucraniano tem “one”, “few” e “other”).

As seguintes etiquetas curtas são usadas para determinar as categorias plurais:

• zero
• one (singular)
• two (duplo)
• few (alguns)
• many (também usado para frações caso tiverem uma classe separada)
• other (obrigatório—forma plural geral—também usado caso o idioma tiver apenas uma forma)

No editor não precisa de adicionar ou apagar categorias plurais para as traduções que estás a fazer. Basta clicar em Copiar Origem e o texto de origem será copiado para o campo de tradução com o número correto de categorias plurais para o idioma de destino atual. Aqui está uma lista de Regras de pluralidade do idioma.

Selecionar

O tipo de seleção é usado principalmente, para representar as inflexões certas baseadas no gênero na mensagem.

Número

A finalidade do tipo de número é exibir os valores numéricos diferentes, como percentagem, moeda, e casas decimais, independentemente, das convenções de localidade para eles. Isto permite o ajuste da saída da mensagem para os formatos de número usados em diferentes localidades.

Data, Hora

Os tipos de data e hora mostram os valores respetivos, de acordo com os formatos preferidos nas localidades especificadas. Estes tipos também podem ter um estilo – uma informação extra, sobre como o valor será formatado. Os seguintes 4 estilos podem ser usados: curto, médio, longo, e completo.

Erros de sintaxe

A deteção de erros de sintaxe, reduz, significativamente, a confusão durante a tradução da sintaxe de Mensagem ICU, já que a plataforma identifica, automaticamente, possíveis erros na tradução. Se um erro de sintaxe for encontrado, verá uma mensagem de “Erro de sintaxe” com uma sugestão do que deve ser corrigido.