Formatos compatíveis

O Crowdin suporta uma ampla gama de formatos de localização, incluindo, mas não se limitando a, arquivos para dispositivos móveis, software, documentos, legendas e recursos gráficos. Formatos de arquivo suportados, classificados por categoria, estão listados abaixo, bem como detalhes sobre formatos de arquivo personalizados.

Celular

Localize aplicativos móveis em diferentes dispositivos.

Android

.xml

iOS

.strings, .stringsdict

Windows Phone

.resx

Software

Localizar web e software de área de trabalho.

Microsoft .NET

.resx

Java

.properties

GNU GetText

.po, .pot

Ruby on Rails & YAML

.yml

PHP

.php

Generic JSON

.json

Generic XML

.xml

Generic INI

.ini

Windows

.rc, .resw, .resjson

Qt

.ts

Joomla Localization File

.ini

Google Chrome Extension

.json

XUL

.dtd

Flex

.properties

NSIS Installer

.nsh

WiX Installer

.wxl

Steamworks Localization

.vdf

Application Resource Bundle

.arb

XLIFF

.xliff, .xml

CSV

.csv

Angular

.xlf

Mac OS

.plist

Salesforce

.stf

DITA

.dita, .ditamap

JavaScript

.js

Documentos, legendas

Localize sua documentação de ajuda e legendas de vídeo.

XLIFF

.xliff, .xml

HTML

.htm, .html, .xhtml, .xht

HAML

.haml

Plain Text

.txt

CSV

.csv

Markdown

.md

Jekyll Markdown & HTML

.md, .html

MadCap Flare

.flsnp, .flpgl, .fltoc

MediaWiki

.wiki, .wikitext, .mediawiki

OpenDocument

.odt, .ods, .odg, .odp

Microsoft Office

.docx, .xlsx, .pptx, .doc, .ppt, .xls, .rtf

Adobe InDesign

.idml

Adobe FrameMaker

.mif

YouTube Subtitles

.sbv

WebVTT

.vtt

SubRip

.srt

XAML

.xaml

DITA

.dita, .ditamap

PDF

.pdf

Gráficos e Ativos

Localize imagens associadas ao seu produto para melhorar a experiência do usuário do seu produto.

1. Carregue gráficos para o Crowdin.
2. Adicione todas as referências necessárias para um tradutor entender como esses gráficos devem ser manipulados.
3. Aguarde tradutores para fazer upload de arquivos localizados.
4. Faça o download dos gráficos localizados e use-os na produção.

Serviços Personalizados

Formatos de arquivo personalizado

Os formatos de arquivo que não são oficialmente suportados serão reconhecidos como arquivos de texto sem formatação (se eles tiverem conteúdo de texto) ou como ativos gráficos.

Nossa equipe pode adicionar código especial para dar suporte aos seus formatos de arquivo originais e garantir que os tradutores vejam apenas textos traduzíveis em vez de todo o conteúdo do arquivo. Com essa abordagem, você pode gerenciar formatos de arquivo personalizados com mais eficiência.

Envie um e-mail para a equipe de sucesso do cliente Crowdin em support@crowdin.com para começar a trabalhar com formatos de arquivo personalizados em seu projeto.

Exportação de arquivo personalizado

Por padrão, exportamos as traduções no mesmo formato que os arquivos de origem. Por exemplo, se você enviar um arquivo XML para o Crowdin, o arquivo XML será exportado.
Nossos desenvolvedores podem criar um processador especial se você quiser definir configurações personalizadas para a exportação de arquivos. Alguns casos de uso:

• Você gerencia os aplicativos iOS e Android. Com nossa ajuda, você pode fazer upload de apenas um formato de arquivo (por exemplo, XML) para o Crowdin e, em seguida, ter 2 tipos de arquivos separados (.xml para Android e .strings para iOS) na exportação.
• Você faz o carregamento de um arquivo de valor-chave (por exemplo, JSON) e deseja modificá-lo diretamente no Crowdin. Podemos converter temporariamente seu arquivo para o formato CSV para permitir a adição de strings online. O arquivo exportado permanecerá no formato original.

Entre em contato com nossa equipe de suporte em support@crowdin.com e teremos prazer em ajudá-lo a definir opções de exportação personalizadas com base em suas necessidades.

Espaços reservados personalizados

O Crowdin suporta todos os marcadores comuns para os formatos de arquivo suportados. Eles são automaticamente destacados no Editor, então os tradutores sabem que eles não devem ser traduzidos. Mesmo que o tradutor tente salvar a tradução com algum espaço reservado modificado ou ausente, as verificações de controle de qualidade serão notificadas ao tradutor sobre o erro.

Como vários formatos de arquivo permitem a criação de espaços reservados personalizados, também podemos adicionar um suporte aos personalizados que você usa em seu projeto. Para solicitar o suporte de seus espaços reservados personalizados - envie um e-mail à equipe de sucesso do cliente Crowdin em support@crowdin.com

Veja também

• Criando um projeto
• Estratégias de tradução
• Participantes convidados do projeto
• Baixar traduções