Támogatott formátumok

Ami a Crowdint egyedülállóvá teszi, az a támogatott fordítási formátumok széles választéka. Platformunkkal minden projekt vagy alkalmazás építése, honosítása és kezelése könnyebbé lesz, mint valaha volt, így a Crowdin a legélénkebb együttműködésen alapuló fordítási szolgáltatás a piacon. Támogatjuk az összes népszerű honosítási formátumot és platformot azokkal a formátumokkal együtt, amelyeket még az asztali honosító alkalmazások sem támogatnak.

Mobil

Nem kétséges, hogy a mobil alkalmazása esetén a legjobb módja annak, hogy a legtöbb felhasználót elérje, az a saját nyelvekben rejlik. A Google Play több mint 130 országban és az App Store 155 országban érhető el. A legújabb kutatások szerint az összes mobil felhasználó 24%-a beszél angolul. Azonban az alkalmazás 15 nyelvre történő honosítása lehetővé teszi, hogy akár a 85%-át elérje.

Android
*.xml
iOS
*.strings
Windows Phone
*.resx
Firefox OS
resource files

Szoftver

Ha olyan szoftvert szeretne létrehozni, melyet a világ minden táján használhatnak, akkor a honosítás az egyetlen módja annak, hogy ez megtörténjen. Annak a lehetősége, hogy olyan terméket kínáljon, melynek megjelenése és érzése olyan, mintha kifejezetten a célpiacra fejlesztették ki, minimálisra csökkentve, vagy teljesen kiküszöbölve a helyi érzékenységeket, biztosítja az Ön sikerét. Számos statisztika áll rendelkezésre, amely hatékonyan illusztrálja, miért kell minden egyes célpiacra honosítani a szoftvereket.

Például:

  • A fogyasztók 72%-a azt mondja, hogy nagyobb valószínűséggel vásárolna termékeket a saját nyelvén (CSA, Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters on Global Websites).
  • A fogyasztók 56%-a szerint a saját nyelven való információszerzésre való képesség fontosabb, mint az ár (CSA, Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters on Global Websites).
  • A multinacionális vállalatok 74%-a véli úgy, hogy fontos, vagy a legfontosabb a globális műveletekből származó bevételek növelése. (California State University at Chico, 2007)
Microsoft .NET
.resx
Java
.properties
GNU GetText
.po, .pot
Ruby on Rails & YAML
.yml
PHP
.php
Generic JSON
.json
Generic XML
.xml
Generic INI
.ini
Windows
.rc, .resw, .resjson
Qt
.ts
Joomla Localization File
.ini
Google Chrome Extension
.json
XUL
.dtd
DKLang
.dklang, .lng
Flex
.properties
NSIS Installer
.nsh
WiX Installer
.wxl

Dokumentumok, feliratok

A projektdokumentáció pontos fordítása nem kevésbé fontos, mint magának a terméknek a honosítása. Alkalmazza a kézikönyvét/súgóját és a hozzájuk tartozó dokumentációt, hogy megfeleljen a nemzetközi ügyfelek igényeinek.

Nagyon gyakran a szoftver videós bemutatókat, vagy videós útmutatót tartalmaz a felhasználók számára, megértjük, milyen nehéz a videók több nyelven történő kezelése. Ezért úgy döntöttünk, hogy fordítási eszközt biztosítunk a videók feliratainak hozzáadásához és lefordításához, ez a legjobb olcsó kompromisszum.

XLIFF
.xliff, .xml
HTML
.htm, .html, .xhtml, .xht
HAML
.haml
Plain Text
.txt
CSV
.csv
Markdown
.md
Jekyll Markdown & HTML
.md, .html
MadCap Flare
.flsnp, .flpgl, .fltoc
MediaWiki
.wiki, .wikitext, .mediawiki
OpenDocument
.odt, .ott, .ods, .ots, .odg, .otg, .odp, .otp
Microsoft Office
.docx, .dotx, .xlsx, .xltx, .pptx, .potx
Adobe InDesign
.idml
Adobe FrameMaker
.mif
Youtube Subtitiles
.sbv
WebVTT
.vtt
SubRip
.srt

Grafika és kiegészítők (asset)

Megteremtettük a kényelmes munkapadot, hogy az összes honosítási anyagot egy tető alá hozzuk, így lehetőség legyen a projekt legteljesebb honosítására. A grafikák honosításának funkcióját úgy fejlesztettük ki, hogy leegyszerűsítse a képek, logók és egyéb, az alkalmazáshoz nem tartozó szövegek honosítási folyamatát. Bármilyen típusú tartalom/grafika honosítása: függetlenül attól, hogy milyen eszközöket tervez honosítani a Crowdin eszközt biztosít a folyamat szervezéséhez.

  1. Töltse fel grafikáit a Crowdinra
  2. Adja meg a fordítóknak az összes szükséges referenciát, hogy megértsék az elvégzendő munkát
  3. Hagyja, hogy a fordítók honosítsák az összes grafikát és feltöltsék azokat
  4. Töltse le a kész, honosított grafikákat rendezve és gyártásra készen

Lásd még