Fordítási memória

A projekt Fordítási memória (FM) a forrás-karakterláncok és azok különböző nyelvű fordításainak tára, amelyek segítségével felgyorsíthatja az azonos, vagy hasonló karakterláncok fordítását a projektben, vagy másik projektekben.

A projektben végrehajtott minden fordítás automatikusan hozzáadódik a projekt Fordítási memóriájához. A projekt tulajdonosa, vagy menedzserei fel is tölthetnek Fordítási memóriát a projekthez, ha szükséges.

Fordítási memória letöltése, vagy feltöltése

  1. Menjen a Projekt beállítások, FM és GF lapra.
  2. Kattintson a Letöltés vagy a Feltöltés lehetőségre.

FM az alábbi fájlformátumokban tölthető fel: .tmx, .csv, .xlsx.
Megjegyzés: Az FM csak .tmx fájlformátumban tölthető le a Crowdinból.

Abban az esetben, ha az FM fájlt .csv vagy .xlsx fájlformátumok egyikében tölti fel, párosítsa az oszlopokat a megfelelő nyelvekkel a konfigurációs párbeszédablakban.

FM hozzárendelése

Adott FM hozzárendeléséhez a projektjéhez, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Menjen a Projekt beállítások, FM és GF lapra.
  2. Kattintson az FM hozzárendelése gombra.
  3. Válassza ki a kívánt Fordítási memóriákat az újonnan megnyílt párbeszédablakban.
  4. Kattintson a Mentés gombra.

Ugyanebben a párbeszédpanelben a kiválasztott FM-ek prioritását is beállíthatja.

FM megosztása

Az összes Ön által megosztott FM segítségével bármelyik Ön tulajdonában lévő projektet lefordíthat az összes megosztott FM használatával. Továbbá, az összes tulajdonában lévő projektekhez rendelt FM-ek fordítási javaslatai meg fog jelenni a Szerkesztőben.

A Fordítási memóriák összes saját projektje közötti megosztásához, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyissa meg a Források oldal, Fordítási memória fület.
  2. Jelölje be Fordítási memóriák megosztása jelölőnégyzetet.

A Fordítási memória alkalmazása az előfordításra

A Fordítási memóriával készülő előfordítás lehetővé teszi, hogy legalább 100%-os és tökéletes egyezéseket használjon.

  1. Menjen a Projekt beállítások, FM és GF lapra.
  2. Kattintson az Előfordítás gombra.
  3. Válassza ki az FM által lehetőséget a legördülő listából.
  4. Válassza ki a fájlokat és a nyelveket, melyeket előfordítana.
  5. Konfiguráljon további fordításhoz szükséges beállításokat.
  6. Kattintson az Előfordítás gombra.
    Megjegyzés: Ha az auto-helyettesítési szolgáltatás engedélyezve van, a 100%-ra javított FM javaslatok úgy lesznek kezelve, mint a 100%-os egyezések.

Az előfordítás automatikusan elvégezhető, ha új fájlokat tölt fel. Ez a funkció az Egyéni munkafolyamat részeként érhető el (csak az Üzleti díjcsomagokhoz).

Lásd még