Kapcsolat nélküli fordítás

A projektfájlokat kapcsolat nélküli fordításra is letöltheti, ha a projektmenedzser engedélyezte a nyilvános letöltéseket.

Adott nyelv összes fájljának letöltése egyszerre

  1. Menjen a projekt oldalára
  2. Válassza ki a nyelvet
  3. Kattintson a felhő ikon gombra
  4. Válassza a Letöltés, vagy a Letöltés XLIFF-ként lehetőséget

A Letöltés opció használatával egy ZIP archívumot kap, mely az összes fordítással ellátott projektfájlt tartalmazza.

Figyeljen oda, hogy minden olyan fájlformátum esetében, amely nem rendelkezik meghatározott struktúrával (például: HTML, egyszerű szöveg, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) a fordítások feltöltése ugyanabban a fájlformátumban lehetetlen.

A Letöltés lehetőség akkor hasznos, ha a termék honosított változatát szeretné tesztelni.

A Letöltés XLIFF-ként használatával az összes forrásszöveget és a meglévő fordításokat egyetlen fájlban kapja meg. Így kényelmesebb, mivel nem szükséges minden egyes fájlt külön megnyitni a fordításhoz. Az XLIFF fájlokat az asztali honosítási eszközök többsége támogatja.

Adott nyelv egy fájljának letöltése

  1. Menjen a projekt oldalára
  2. Válassza ki a nyelvet
  3. Kattintson a Három pont gombra a letölteni kívánt fájlnál
  4. Válassza a Letöltés, vagy a Letöltés XLIFF-ként lehetőséget

Egy fájl letöltése a Szerkesztőn keresztül

  1. Nyissa meg a kívánt fájlt a Szerkesztőben
  2. Menjen a Fájl menübe
  3. Válassza a Letöltés, vagy a Letöltés XLIFF-ként lehetőséget

Fordítások feltöltése nyilvános projekt oldalon keresztül

  1. Válassza ki a nyelvet a projekt oldalon
  2. Kattintson a Három pont gombra annál a fájlnál, melyhez fordítást kíván feltölteni
  3. Válassza a Fordítások feltöltését

Fordítások feltöltése Szerkesztőn keresztül

  1. Nyissa meg a kívánt fájlt a Szerkesztőben
  2. Menjen a Fájl menübe
  3. Válassza a Fordítások feltöltését

XLIFF fordítások feltöltése

Minden olyan fájlformátum esetében, amely nem rendelkezik meghatározott struktúrával (például: HTML, egyszerű szöveg, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) a fordítások feltöltése ugyanabban a fájlformátumban lehetetlen.

Ugyanakkor lehetőség van arra, hogy a kapcsolat nélküli fordítást az összes fájlformátum esetén megtehesse, a meglévő tartalmak XLIFF fájlban való letöltésével. Azon fájltípusoknál, melyeknél a fordításokat a szokásos módon nem lehet feltölteni, a Fordítások feltöltése opció az XLIFF fordítások feltöltése nevet kapja.

XLIFF fájlt a fordításokkal az alábbi módon lehet feltölteni:

  1. Menjen a projekt oldalára
  2. Válassza ki a nyelvet
  3. Kattintson a felhő ikon gombra
  4. Válassza az XLIFF fordítások feltöltését

Speciális importálási beállítások

Alapértelmezés szerint az eredeti karakterláncokkal egyező fordítások, valamint a meglévőkkel azonos fordítások a feltöltés során kihagyásra kerülnek. Állítsa be a rendszer viselkedését a megfelelő beállítások bejelölésével a megjelenő felugró ablakban.

Hasznos volt ez a cikk?