Sketch beépülő modul

Ez a beépülő modul lehetővé teszi a Sketch és a Crowdin projektek összekapcsolását. A programozás megkezdése előtt honosítsa a felhasználói felületet, így felülvizsgálhatja az elrendezéseket. Küldjön egy kattintással vázlatokat fordításra a Crowdin számára, és töltse fel a fordításokat a tervező eszközébe. A szövegeket bármikor szinkronizálhatja. Közvetlenül a Sketch-ben nézheti meg és szabhatja testre a lefordított másolatokat.

Crowdin Sketch beépülő modul telepítése

A legfrissebb kiadás letölthető a GitHub adattárunkból.

  1. Töltse le a telepítőfájlt.
  2. Csomagolja ki.
  3. Kattintson duplán a sketch-crowdin.sketchplugin fájlra az automatikus telepítéshez.

A Crowdin Sketch beépülő modul a Sketch Runner segítségével is telepíthető.

Sketch összekapcsolása a Crowdin fiókkal

Mielőtt fordításokat küldene a Crowdinba, majd a fordításokat feltöltené a Sketch-be, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Válassza a Plugins > Crowdin > Connect to Crowdin lehetőséget.
  2. Adja meg a Személyes hozzáférési tokent. Új token létrehozásához a Crowdinban, lépjen a Fiókbeállítások, API és SSO fülre, a Személyes hozzáférési tokenek szakaszra, majd kattintson az Új token elemre.
  3. Válassza ki azt a projektet, amelybe a forrásszövegeket feltölteni szeretné.

Szövegeket különböző Sketch fájlokból/projektekből ugyanazon vagy különböző projektekbe is elküldheti a Crowdinba fordításra. A Crowdin projekt módosításához, amelyhez a Sketch fájlt csatlakoztatni szeretné, válassza a Plugins > Crowdin > Connect to Crowdin lehetőséget, és válassza ki a legördülő listából a szükséges Crowdin projektet.

Vázlakot küldése fordításra a Crowdinba

Elküldhet szöveget egy kiválasztott oldalról, vagy a kiválasztott vázlatot is elküldheti fordításra.

Ha olyan Sketch oldalról küld szöveget, melyben több elrendezés is van, akkor ennek külön mappa kerül létrehozásra a Crowdin projektben. Ez a mappa HTML fájlokat fog tartalmazni minden elrendezésről, amelyet a kiválasztott Sketch oldal tartalmaz.

A mappák és a fájlok nevei a Sketch által meghatározott azonosítókat tartalmazzák, ám a fordítók vagy a lektorok számára ezek nem lesznek láthatóak. Csak az oldalak és vázlatok neveit fogják látni, ahogy azok a Sketch projektben vannak.

A szövegek fordításra való elküldéséhez:

  1. Nyissa meg a szükséges Sketch fájlt.
  2. Válasszon ki egy oldalt, vagy külön vázlatot, melyet honosítani szeretne.
  3. Válassza a Plugins > Crowdin > Send texts of selected page vagy a Send texts of selected artboard lehetőséget.

Miután feltöltötte a fájlokat a projektbe, meghívhatja a közreműködőket a szövegek fordítására és lektorálására. Tudjon meg többet a Crowdinban használható fordítási lehetőségekről.

Fordítások visszaküldése a Sketch-be

A Sketch és a Crowdin projektek között bármikor szinkronizálhatja a szövegeket, így tesztelheti a Sketch-en belül a lefordított másolatokat.

Ehhez kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyissa meg a szükséges Sketch fájlt, mely tartalmazza a korábban fordításra elküldött szövegeket.
  2. Válasszon ki egy oldalt, vagy külön vázlatot, melyet előnézetben megtekintene vagy testreszabna.
  3. Válassza a Plugins > Crowdin > Get translations of selected page vagy a Get translations of selected artboard lehetőséget.
  4. Válassza ki a célnyelvet, amelyre a fordításokat feltölteni szeretné, és kattintson az OK gombra.

Hasznos volt ez a cikk?