Sketch beépülő modul

A Crowdin Sketch beépülő moduljának segítségével felhasználhatja a Crowdin szövegeit a vázlataiban, így időt spórolhat mind a dizájnerek, mind a fejlesztők számára. These could include original or translated texts. If necessary, you can add new ones (e.g. dialogue titles, button labels) and send them to translators in Crowdin.

Használati esetek

A Crowdin Sketch beépülő modullal:

  • Gyorsan generálhat többnyelvű kreatív kiegészítő eszközöket (asset).
  • Lefordíthatja a vázlatokat, és tesztelheti azokat a különböző nyelveken, mielőtt a programozás megkezdődne.
  • Stop using ‘Lorem Ipsum’, add real texts from Crowdin to your prototypes instead.
  • Create and upload source strings from your designs to your Crowdin project. This way, uploaded strings could be used by developers, which reduces time spent on development.
  • Töltsön fel címkézett képernyőképeket a Crowdin projektjébe.

Módok

A Crowdin Sketch beépülő modul két móddal rendelkezik – Fordítás mód és Karakterláncok mód.

Használja a Karakterláncok módot, ha a felhasználói felületet honosítja, és dinamikus oldalakon dolgozik a fejlesztési és marketing csapatokkal. Ebben a módban egy kattintással adhat hozzá forrás-karakterláncokat a Crowdinból a Sketch vázlataihoz. Miután a szövegeket felhasználta a vázlataiban, automatikusan feltöltheti a címkézett képernyőképeket, hogy a fordítók láthassák azokat a Crowdinban.

Használja a Fordítás módot az olyan statikus oldalak honosításához, mint a kiadványok és a reklámcsíkok. Ebben a módban szövegösszefüggéssel küldhet szöveget a fordítók számára a Crowdinba, és feltöltheti a lefordított másolatokat a Sketch-be.

Crowdin Sketch beépülő modul telepítése

A legfrissebb kiadás letölthető a GitHub adattárunkból.

  1. Töltse le a telepítőfájlt.
  2. Csomagolja ki.
  3. Kattintson duplán a sketch-crowdin.sketchplugin fájlra az automatikus telepítéshez.

A Crowdin Sketch beépülő modul a Sketch Runner segítségével is telepíthető{:target=”_blank”}.

Sketch összekapcsolása a Crowdin fiókkal

Setting up Crowdin Credentials

A Sketch-ben a Crowdin hitelesítő adatainak megadásához kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Kattintson a Plugins > Crowdin lehetőségre.
  2. Váltson a Beállítások menüre.
  3. Adja meg a Személyes hozzáférési tokent.
  4. Kattintson az Összekapcsolás Crowdinnal lehetőségre.

To generate a new token in Crowdin, follow these steps:

  • Go to Account Settings > API tab, Personal Access Tokens section and click New Token.
  • Specify Token Name and click Create.

Selecting Crowdin project

To select the project you’d like to work with, click the Select Project dropdown menu in Settings, and select a project from the list. Later on, you can use the same dropdown menu to switch to another project if needed.

Using Source Strings from Crowdin in Sketch

  1. Nyissa meg a Crowdin Sketch beépülő modult.
  2. In the Strings mode, use the Search field to find the specific copy.
  3. Select the text layer you want to add text to and click on the needed string.

Adding Source Strings from Sketch to Crowdin

  1. Nyissa meg a Crowdin Sketch beépülő modult.
  2. A Karakterláncok módban, kattintson a Karakterláncok hozzáadása lehetőségre.
  3. In the appeared dialog, fill in the required fields and click Save. Sketch Plugin Add String

Sending Designs for Translation to Crowdin

You can send text for translation either from selected or all artboards from an Sketch file. Translators will be able to work with those texts in the list view and use designs as an additional context for even higher translation quality.

A Crowdinban létrehozásra kerül egy Sketch plugin nevű gyökérmappa. It will contain a subfolder named after your Sketch file with HTML files for each artboard inside.

To send Sketch designs for translation, follow these steps:

  1. Open the necessary Sketch file.
  2. Menjen a Plugins > Crowdin lehetőségbe.
  3. A Fordítása mód, Szövegek küldése szakaszban válassza ki a Crowdinba feltöltendő tartalmat. Válasszon Oldalt vagy Vázlatot. Sketch Plugin Send Texts

When the source files are uploaded to your Crowdin project, you can invite contributors to translate and proofread them. Read more about translation strategies.

Using Translations from Crowdin in Sketch

You can synchronize texts between Sketch and Crowdin projects whenever you want to test the translated copy inside Sketch or generate multilingual assets.

To upload translated copies to Sketch, follow these steps:

  1. Open the necessary Sketch file.
  2. Menjen a Plugins > Crowdin lehetőségbe.
  3. In the Translation mode, Get Translations section, select the target language you want to upload translations for. Az Összes nyelv lehetőséget is választhatja.
  4. Choose the content you want to preview in Sketch. Select Page or Artboard. Sketch Plugin Get Translations

After uploading translations to Sketch, the modified file will contain a separate artboard with translations for each target language. Az újonnan feltöltött lefordított verziók nem írják felül a korábban feltöltött verziókat. Bármikor törölheti azt a lefordított példányt, amelyre már nincs szüksége. Sketch Plugin Downloaded Translations

Karakterláncok előnézete

A Sketch vázlatokban használt szövegek Crowdin fordításának előnézetéhez kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyissa meg a Crowdin Sketch beépülő modult.
  2. A Karakterláncok mód, Karakterláncok előnézete részben válassza ki a célnyelvet, melyre a fordításokat feltölteni kívánja. Az Összes nyelv lehetőséget is választhatja.
  3. Kattintson az Előnézetre. Sketch Plugin Preview Strings

Címkézett képernyőképek feltöltése a Crowdinba

  1. Nyissa meg a Crowdin Sketch beépülő modult.
  2. A Karakterláncok módban használja a vázlatokban a Crowdin projekt szövegeit. Kattintson a Képernyőképek feltöltése elemre, hogy feltöltse a vázlatokat, amelyek tartalmazzák a használt szöveget.
  3. A Crowdinban a képernyőképek frissítéséhez kattintson újra a Képernyőképek feltöltése elemre. Sketch Plugin Upload Screenshots

To learn more, read the article Screenshots.

Hasznos volt ez a cikk?