A Szójegyzékkel a projekt terminológiáját egy helyen hozhatja létre, tárolhatja és kezelheti. A terminológia fő célja, hogy megmagyarázza a konkrét kifejezéseket vagy azokat, amelyeket gyakran használnak a projektben, így azok megfelelően és következetesen kerülnek lefordításra.
Minden Szójegyzék kifejezés aláhúzott szóként jelenik meg a Szerkesztőben. Menjen az aláhúzott kifejezés fölé a kiemeléshez és olvassa át annak fordítását, a beszéd részét és a definíciót (ha rendelkezésre állnak).
Szójegyzék feltöltése
Egy már meglévő Szójegyzék feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
- Menjen a Projekt Beállítások, Szójegyzék lapra.
- Kattintson a Feltöltésre.
- Válasszon egy Szójegyzék fájlt (TBX, CSV vagy XLSX formátumban) a gépén.
Megjegyzés: a beszéd részei a következő formátumban támogatottak (betűméret érzéketlen): melléknév, elöljáró/névutó, határozószó, kiegészítő, koordináló kötőszó, determináns, indulatszó, főnév, szám, partikula, névmás, tulajdonnév, alárendelő kötőszó, ige, egyéb. - Kattintson az Importálásra.
Ha CSV vagy XLSX formátumban tölt fel Szójegyzéket, válassza ki az egyes oszlopok nyelvét, és válassza ki az oszlop értéket (kifejezés, leírás, beszéd része) a konfigurációs párbeszédablakban.
Szójegyzék letöltése
A Szójegyzék TBX formátumban történő letöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
- Menjen a Projekt Beállítások, Szójegyzék lapra.
- Kattintson a Letöltésre.
Egyes böngészők .xml kiterjesztést adhatnak hozzá a letöltött fájlhoz, így az eredmény fájl így nézhet ki: sample.tbx.xml.
Annak érdekében, hogy egy ilyen fájlt visszaimportálhasson a Crowdinba, nevezze át: sample.tbx.
Kifejezések fordítása
Fordítsa le a projekt Szójegyzékét, így az összes kifejezés következetesen használható a az összes célnyelv fordításában.
A projekt Szójegyzékének lefordításához kövesse az alábbi lépéseket: 1. Nyissa meg a Beállítások, Szójegyzék lapot. 2. Kattintson a Szójegyzék fordítására.
A Szójegyzék automatikusan egy fájlba kerül és hozzáadódik a Fájlok laphoz, így az összes többi forrásfájllal együtt lefordítható. A kifejezések fordításai szinkronizálásra kerülnek a Szójegyzékkel.
Kifejezések hozzáadása
Az új Szójegyzék kifejezések felvételéhez a Beállításokban, kövesse az alábbi lépéseket:
- Nyissa meg a Beállítások, Szójegyzék lapot.
- Kattintson a Kifejezés hozzáadására.
- Adja meg a kifejezést, a beszéd részét és a definíciót.
Kattintson a
gombra a beszédrész automatikus felismeréséhez.
Megjegyzés: A beszéd része automatikusan felismertethető a következő nyelveken: angol, francia, spanyol, német, norvég, lengyel, svéd, orosz, olasz és kínai. - Kattintson a Hozzáadásra.
Ha a fordítóknak engedélyezni szeretné a kifejezések szerkesztését a Szerkesztőben, kövesse a következő lépéseket: 1. Nyissa meg a Projekt beállítások, Általános lapot. 2. Görgessen le a Fordítások szakaszhoz. 3. Jelölje be a Fordítók szójegyzék kifejezéseket hozhatnak létre lehetőséget.
Kifejezések törlése
Az összes kifejezés szójegyzékből való törléséhez: 1. Jelölje be a felső jelölőnégyzetet a kifejezések listán. 2. Erősítse meg az összes kifejezés kiválasztását. 3. Kattintson a Törlés gombra.
Szójegyzékek megosztása
Ha meg szeretné osztani Szójegyzékeit az összes saját projektje között, kövesse az alábbi lépéseket: 1. Nyissa meg a Források oldal, Szójegyzék lapot. 2. Jelölje be a Szójegyzékek megosztása jelölőnégyzetet.
