Szójegyzék

A Szójegyzékkel a projekt terminológiáját egy helyen hozhatja létre, tárolhatja és kezelheti. The main aim of terminology is to explain some specific terms or the ones often used in the project to be translated properly and consistently.

Minden Szójegyzék kifejezés aláhúzott szóként jelenik meg a Szerkesztőben. Hover over the underlined term to highlight it and see its translation, part of speech, and definition (if they are provided).

Szójegyzék kifejezés

Downloading or Uploading Glossary

  1. Nyissa meg a Beállítások, Szójegyzék lapot.
  2. Click View Records on the needed Glossary.
  3. Kattintson a Letöltés vagy a Feltöltés lehetőségre.

You can upload and download Glossary in the following file formats: TBX, CSV, XLSX.

Note: Parts of speech are supported in the following format (case-insensitive): adjective, adposition, adverb, auxiliary, coordinating conjunction, determiner, interjection, noun, numeral, particle, pronoun, proper noun, subordinating conjunction, verb, other.

In case you upload Glossary in CSV or XLS/XLSX file formats, select the language for each column and select the column value (term, description, or part of speech) in the configuration dialog.

When downloading Glossary from Crowdin, some browsers may add XML extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml. To import such a file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Assigning Glossary

To assign some specific Glossaries to your project, follow these steps:

  1. Nyissa meg a Beállítások, Szójegyzék lapot.
  2. Select the needed Glossaries from the list.

Kifejezések fordítása

Fordítsa le a projekt Szójegyzékét, így az összes kifejezés következetesen használható a az összes célnyelv fordításában.

A projekt Szójegyzékének lefordításához kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyissa meg a Beállítások, Szójegyzék lapot.
  2. Select Translate Glossary.

Glossary will be automatically formed into one file and added to the Files tab to be translated along will all the other source files. A kifejezések fordításai szinkronizálásra kerülnek a Szójegyzékkel.

Kifejezések hozzáadása

Az új Szójegyzék kifejezések felvételéhez a Beállításokban, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyissa meg a Beállítások, Szójegyzék lapot.
  2. Click View Records on the needed Glossary.
  3. Kattintson a Kifejezés hozzáadására.
  4. Enter the term, part of speech, and description. Click to detect the part of speech automatically.
    Note: Part of speech can be automatically detected only for the following languages: English, French, Spanish, German, Norwegian, Polish, Swedish, Russian, Italian, and Chinese.
    1. Kattintson a Hozzáadásra.

To allow translators and proofreaders manage terms in the Editor, follow these steps:

  1. Open Settings, General tab.
  2. Scroll down to the Translations section.
  3. Select Allow project members to manage glossary terms.

Kifejezések törlése

Az összes kifejezés szójegyzékből való törléséhez:

  1. Jelölje be a felső jelölőnégyzetet a kifejezések listán.
  2. Confirm the selection of all terms.
  3. Kattintson a Törlés gombra.

Szójegyzékek megosztása

Note: If you want to share a Glossary between projects, both projects' source language must be the same.

Ha meg szeretné osztani Szójegyzékeit az összes saját projektje között, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyissa meg a Források oldal, Szójegyzék lapot.
  2. Select Share Glossaries.

Hasznos volt ez a cikk?