Glossário

Com o Glossário, podes criar, armazenar, e gerir todas as terminologias do projeto num só lugar. O principal objetivo da terminologia é explicar alguns termos específicos ou os que são usados frequentemente no projeto, de modo que possam ser traduzidos de forma adequada e consistente.

Each Glossary term is displayed as an underlined word in the Editor. Hover over the underlined term to highlight it and see its translation, part of speech and definition (if they are provided).

Glossary Term

Envio de Glossário

Para enviar um Glossário que já tens, segue estes passos:

  1. Vai às Definições do Projeto, navegador Glossário.
  2. Clica Enviar.
  3. Choose a Glossary file (in TBX, CSV, or XLSX file format) on your machine. Note: parts of speech are supported in the following format (case-insensitive): adjective, adposition, adverb, auxiliary, coordinating conjunction, determiner, interjection, noun, numeral, particle, pronoun, proper noun, subordinating conjunction, verb, other.
  4. Clica Importar.

Se enviares o Glossário nos formatos de ficheiro CSV ou XLSX, seleciona o idioma e o valor para cada coluna (termo, descrição, parte do discurso) na caixa de diálogo de configuração.

Transferir Glossário

Para transferir o Glossário para o formato de ficheiro TBX, CSV, ou XLSX, segue estes passos:

  1. Vai às Definições do Projeto, navegador Glossário.
  2. Clica Transferir.

Some browsers may add .xml extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml. In order to import such file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Termos de Tradução

Traduz o Glossário do teu projeto para que todos os termos possam ser usados e traduzidos consistentemente em todos os idiomas de destino.

To translate the project Glossary, follow these steps:

  1. Abre as Definições, navegador Glossário.
  2. Click Translate Glossary.

O glossário será automaticamente formado num ficheiro e adicionado ao navegador Ficheiros, para que ele possa ser traduzido com todos os outros ficheiros de origem. Os termos de tradução serão sincronizados com o Glossário.

Adicionar Termos

Para adicionar novos termos do Glossário em Definições, segue estes passos:

  1. Abre as Definições, navegador Glossário.
  2. Clica Adicionar Termo.
  3. Enter the term, part of speech, and definition. Click to automatically detect the part of speech. Note: Part of speech can be automatically detected only for the following languages: English, French, Spanish, German, Norwegian, Polish, Swedish, Russian, Italian, and Chinese.
  4. Clica em Adicionar.

Para permitir os tradutores adicionar e editar os termos no Editor, segue estes passos:

  1. Abre as Definições do Projeto, navegador Geral.
  2. Rola para baixo para a secção Traduções.
  3. Seleciona a caixa de seleção Permitir aos tradutores poderem criar termos no glossário.

Apagar Termos

To delete all the terms from the Glossary:

  1. Select the top checkbox above the terms list.
  2. Confirm all terms selection.
  3. Click Delete.

Compartilhar Glossários

Note: If you want to share a Glossary between projects, the source language of both projects must be the same.

To share your Glossaries between all of the projects you own, follow these steps:

  1. Open Resources page, Glossaries tab.
  2. Select the Share Glossaries checkbox.

Este artigo foi útil?