Solicitar Traduções Profissionais

O Crowdin coopera com vários profissionais de agências de tradução. Todos os tradutores são linguistas certificados e falantes nativos, que são orientados para trabalhar no Crowdin.

Alguns deles, como o Gengo e Translated, são integrados com o Crowdin através de API, então o processo de solicitar as traduções torna-se totalmente automatizado. Ao escolheres comprar as traduções deles, o Crowdin encaminha os teus dados não traduzidos diretamente para a agência e após a conclusão da tradução, é enviada de volta ao projeto. No fim, a única coisa que deves fazer é transferira as traduções completas do projeto.

Ao escolher qualquer outro fornecedor da lista, contactas uma pessoa real, que está atribuída a um projeto como gestor do mesmo. Eles lidam o processo por ti: envolvem os tradutores, mantêm a qualidade, monitorizam o progresso, e cumprem os prazos.

A tradução profissional é um serviço pago, onde o custo aproximado do teu projeto é calculado ou negociado no processo da compra.

Pedido de Traduções Automatizadas

You can order the translation from Gengo and Translated in a few clicks. For this:

  1. Vais ao navegador Definições do Projeto, Fornecedores
  2. Escolhe o fornecedor (marcado com um sinal de engrenagem)
  3. Clica Começar ou Verificar Progresso
  4. Escolhe os idiomas alvo
  5. Escolhe os ficheiros para tradução (apenas as frases traduzidas serão enviadas para o fornecedor)
  6. Choose the expertise type or translation quality level (depending on the vendor). The price will be automatically estimated in the Order Details section.
  7. Clica Encomendar ou Pagar Agora (dependendo do fornecedor)

Gengo requires filling in the API key, which you can get on your Gengo account. Sign up for Gengo if you are a new customer or just log in if you already have an account.

Para solicitar a tradução do Translated, clica no botão Pagar Agora para navegar para a página de compras do PayPal, onde o pedido pode ser concluído.

The status of your order can always be monitored via Crowdin. They can be as following:

  • Pending – is set to the selected languages right after the user clicks the Order button. If this status is active longer than 10 minutes, the possible solutions can be offered:
    • Clica de novo no botão Encomendar, inicia a sessão ou regista-te na conta do fornecedor ou certifica-te de que o teu PayPal está disponível para o pagamento
    • Preenche o teu saldo para completar o pedido
  • In Progress – the source files are successfully passed on to the vendor. You will receive the notification as soon as the translation is completed.
  • Completed – the translations are done. It’s possible to see them in the Editor in Crowdin. Those translations will be included in the exported files.

Solicitar Traduções Com um Gestor Dedicado

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines and maintain quality). To start working with a vendor:

  1. Vais ao navegador Definições do Projeto, Fornecedores
  2. Escolhe o fornecedor
  3. Clica Obter Orçamento
  4. Escolhe os idiomas alvo
  5. Indicate all of the options you’re intended to get: source text review, linguistic testing, need localization assistance etc. in the Request for proposal field
  6. Seleciona o tipo de acesso de projeto para o fornecedor
  7. Clica Enviar Pedido

Receberás uma resposta para a solicitação como uma mensagem privada no Crowdin.

Ver Também

Este artigo foi útil?