Enviar Traduções Existentes

You might have some translations completed outside of Crowdin. They can be uploaded into the system to keep the process in one place. There are several ways of uploading the existing translations.

Envio Massivo de Traduções

  1. Vai às Definições do Projeto, navegador Traduções
  2. Clica em Enviar Traduções
  3. Drag and drop files from your machine, or click Select Files. You can upload ZIP archives if you want a bunch of folders and files to be added.
  4. Crowdin automatically matches uploaded translations with appropriate source files and languages. Check it manually to make sure everything is combined correctly.
  5. Opcionalmente, clica em Mostrar Definições sob a lista dos ficheiros enviados para visualizar as definições avançadas de importação
  6. Clica em Importar para aplicar as traduções para os ficheiros de origem

Enviar traduções via Página do Projeto Público

  1. Selecionar o idioma na página do projeto
  2. Clica no botão dos Três Pontos através das traduções do ficheiro que devem ser enviadas
  3. Escolhe Enviar Traduções

Enviar Traduções através do Editor

  1. Abre o ficheiro necessário no Editor
  2. Vai ao menu de Ficheiro
  3. Escolhe Enviar Traduções

Envio de Traduções XLIFF

Para que para todos os formatos de ficheiro que não possuem uma estrutura definida (como: HTML, Plain Text, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) o envio das traduções no mesmo formato de ficheiro é impossível.

Contudo, pode ser possível fazer a tradução offline para todos os formatos de ficheiro que transferiram o conteúdo existente no ficheiro XLIFF. For the file types, translations to which can not be uploaded in the usual way, Upload Translations option will be called Upload XLIFF Translations.

O ficheiro XLIFF com as traduções podem ser enviados da seguinte forma:

  1. Vai à página do projeto
  2. Seleciona o idioma
  3. Clica no botão com um ícone de nuvem
  4. Escolhe Enviar Traduções XLIFF

Definições de Importação Avançada

Por padrão, as traduções que correspondem às frases originais, bem como as traduções idênticas às existentes, são ignoradas durante o envio. Configura o comportamento do sistema ao verificar as opções apropriadas no pop-up exibido.

Este artigo foi útil?