Ebben a cikkben szeretnénk hangsúlyozni, hogy a Crowdin nem vesz részt a felek közötti (a projekt résztvevői, a fordítók és a projekttulajdonosok között) szellemi tulajdonjogok átruházásának folyamatában. A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megőrzéséért/megszerzéséért kizárólag a projekt tulajdonosa vagy a felelős menedzsere felel. Attól függően, hogy a projekt típusa privát vagy nyilvános, a szellemi tulajdonjogok átruházásának/licencelésének folyamata eltérhet. Az alábbiakban felsorolunk néhány példát, amelyek hasznosnak bizonyulhatnak.
EZ NEM EGY JOGI TANÁCS. Javasoljuk, hogy megfelelő jogi tanácsadást kérjen az alkalmazandó joghatóság jogi tanácsadójától.
Az olyan nyilvános projektek esetén, amelyhez a fordítók a projekt tulajdonosa vagy a menedzsere megerősítése nélkül csatlakozhatnak, a projekt tulajdonosa vagy a menedzser megfelelő értesítést küldhet a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban, hangsúlyozva, hogy melyik fél a tulajdonosa a szellemi tulajdonjogoknak, és hogy a szellemi tulajdonjogok, ideértve a fordításhoz fűződő jogokat is átruházzák-e a projekt tulajdonosára vagy menedzserére, valamint tartalmazza az átruházás/licencelés feltételeit.
A moderált csatlakozási irányelvvel rendelkező nyilvános projektben a fordítók csak a projekt tulajdonosának vagy menedzserének jóváhagyása után csatlakozhatnak a projekthez. Ezeknél a projekteknél, amikor a fordító kérelme a projekthez való csatlakozásra megérkezett, a projekt tulajdonosa vagy a menedzsere a kérelem jóváhagyását a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos megállapodás elfogadásának feltételéül teheti. A munkafolyamat a következő lépésekből áll:
A fordító kérelmet küld a projekthez való csatlakozáshoz. A projekt tulajdonosa vagy felelős menedzsere megosztja a megfelelő szellemi tulajdonról szóló megállapodást a fordítóval. A fordító általi megállapodás elfogadás után a projektvezető hozzáférést biztosít a projekthez.
A privát projekt esetén a projekt tulajdonosa vagy felelős menedzsere biztosíthatja, hogy a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos megfelelő megállapodások végrehajtása megtörténjen, mielőtt a fordító meghívásra kerül a projektben való részvételre.